不要說我們一無所有

不要說我們一無所有（英語：Do Not Say We Have Nothing）是鄧敏靈（Madeleine Thien）在2016年出版的小說。^[1] 內容以加拿大一名十歲的第二代華僑視角出發，敘述當她遇上母親邀請來家居住的一名中國難民後，因而開始發現父親及其同輩的過去。故事內容涉及從中共建國、文化大革命以至六四事件的歷史。^[2]小說廣受好評，在2016年獲得吉勒獎和加拿大總督獎，亦入圍布克獎。

不要說我們一無所有
作者	鄧敏靈
類型	歷史小說
語言	English
發行資訊
出版機構	Granta文學雜誌[*]
出版時間	2016
出版地點	Canada
所獲獎項	Governor General's Award for English-language fiction[*]
規範控制
ISBN	978-1-78378-266-6

情節摘要

故事一開始以加拿大溫哥華一名十歲的華裔女孩瑪麗的視角敘述，她和來自香港的母親同住，而父親來自中國長沙，本來是音樂家，在故事開始前自殺身亡，僅遺下一堆筆記和唱片。1991年，母親把十九歲的愛明（音譯）帶回家。^[3] 愛明剛剛經歷了1989年六四事件，是剛剛逃離中國的難民，在加拿大申請政治庇護。和愛明的相遇，促使瑪莉亞認識父親的過去，進而認識中國動盪不安的近代史，從中華人民共和國立國開始以來的土改^[4]、文化大革命期間其父輩在上海音樂學院的悲慘經歷，以至愛明所經歷的六四事件及其餘波。

主要角色

• 江麗玲（Jiang Li-ling）：英文名瑪麗（Marie），是主角和故事的敘述者。故事以她的視角出發去理解過去幾代人，如大刀媽（Big Mother Knife）、麻雀（Sparrow）在中國文革的經歷。
• 江凱（Jiang Kai）：瑪麗的父親。故事一開始他離開了妻子和女兒回到香港，最終自殺。後來我們知道他從前在上海音樂學院唸書，和麻雀有密切的關係。
• 媽（Ma）：瑪麗的母親除了照顧女兒，更接收了來加拿大尋求政治庇護的愛明，稱呼愛明為姪女。
• 愛明（Ai-ming）：愛明是麻雀和凌的女兒，也是怡文（Yiwen）的鄰居。她曾參與天安間廣場的抗議運動，六四事件發生後逃到加拿大尋求政治庇護。
• 大刀媽（Big Mother Knife）：大刀媽是巴魯特的妻子，漩的妹妹，以及麻雀、飛熊和大山的母親。因為巴魯特的政治背景，導致其一家在土改及文革受到一連串打擊。
• 漩（Swirl）：大刀媽的妹妹、文夢者的妻子。文夢者和漩在文革期間被批鬥，在勞改營中接受「再教育」。他們私底下把一些珍貴的文物、外國書籍和其它違禁品收藏。
• 巴魯特（Ba Lute）：巴魯特是大刀媽的丈夫，麻雀等等的父親。麻雀在國共內戰時出生，巴魯特當時是一名解放軍，曾經很相信共產黨會帶來新希望。
• 麻雀（Sparrow）：麻雀，是飛熊和大山的哥哥，以及朱莉的表兄弟。麻雀曾經寫過幾首交響曲，但因懼怕政治批鬥而不敢發表，和江凱在上海音樂學院認識而有親密關係。
• 文夢者（Wen the Dreamer）
• 朱莉（Zhuli）
• 飛熊（Flying Bear）和大山（Big Mountain）
• 凌（Ling）
• 陸怡文（Lu Yiwen）

典故

作者在故事裏曾提及不少中國的典故和中共常用的歌曲，典籍包括司馬遷的史記^[5]、歌曲有瞿秋白翻譯的國際歌^[6]、東方紅以及游擊隊歌等等。^[7]亦提及不少古典音樂的作者，包括巴赫、蕭士塔高維奇等等。

獎項和榮譽

• 2016 入圍布克獎。^[8]
• 2016 贏得豐業銀行吉勒獎。^[9]
• 2016 贏得加拿大總督獎英文小說獎。^[10]
• 2016 安德魯．卡內基獎小說及非小說獎項候選名單。^[11]
• 2017 贏得愛德華史丹佛大學旅行寫作獎。^[12]
• 2017 入圍貝利婦女獎小說獎。^[13]
• 2017 入圍拉赫邦尼斯文學獎。^[14]

評價

紐約時報專欄作者樊嘉揚讚揚這小說「宏大有力」、「真實誠墾」。^[15]珍妮弗．辛尼亞，另一位紐約時報作者，讚揚這本小說橫跨三個世代、兩個大陸，涵蓋政治、藝術等多範疇，有著俄國十九世紀小說一樣宏大的結構。^[16]

布賴恩·貝休恩，讚揚這本書獲得加拿大總督獎實至名歸，把歷史和記憶巧妙地結合。^[17]

環球郵報的麥克·麥迪利在宣佈吉勒獎時，說鄧女士是加拿大最有才華的年輕作家，在此書獲獎之前已一直備受好評，到今天才頒獎給她實在太遲。^[18]

勞倫斯·希爾，吉勒獎的評審員，指這本書談及人如何在文化滅絕之時保護音樂和愛情，令人激賞。

布朗溫·特朗尼，在加拿大文學評論雜誌中說道，鄧敏靈不單專注於文革，更將較早前的大飢荒以至後來的六四事件都寫了進去，這是難得的成就。^[19]

參考文獻

1. Man Booker prize 2016: the longlist – in pictures. The Guardian. July 27, 2016 [July 28, 2016]. （原始內容存檔於2022-02-13）.
2. Hilton, Isabel. Do Not Say We Have Nothing by Madeleine Thien review – China’s 20th-century tragedy. The Guardian. 14 July 2016 [2018-06-23]. （原始內容存檔於2022-05-21）.
3. Do Not Say We Have Nothing | The Man Booker Prizes. themanbookerprize.com. [2017-03-07]. （原始內容存檔於2019-05-15） （英語）.
4. Thien, Madeleine. Do Not Say We Have Nothing. Toronto: Alfred A. Knopf Canada. 2016: 67–81. ISBN 978-0-345-81042-7.
5. Fan, Jiayang. A Man Booker Finalist: A China Where Music Was Life and Death. The New York Times. 2016-10-11 [2017-03-21]. ISSN 0362-4331. （原始內容存檔於2022-03-10）.
6. 姚笛. 瞿秋白：译词传谱国际歌_时政频道_新华网. [2017-03-21]. （原始內容存檔於2016-03-04）.
7. Original Music. [2017-03-21]. （原始內容存檔於2020-08-07）.
8. Alice. Do Not Say We Have Nothing. The Man Booker Prize Foundation. 21 March 2017 [July 27, 2016]. （原始內容存檔於2019-05-15）.
9. "Madeleine Thien’s Do Not Say We Have Nothing wins Giller Prize" （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）. The Globe and Mail, November 7, 2016.
10. "Madeline Thien wins Governor-General’s award for English fiction" （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）. The Globe and Mail, October 25, 2016.
11. Awards Longlist | Awards & Grants. [2016-09-22]. （原始內容存檔於2020-10-07）.
12. Specsavers Fiction (with a Sense of Place) Winner. [2017-04-10]. （原始內容存檔於2021-05-12） （美國英語）.
13. Do Not Say We Have Nothing - BAILEYS Women's Prize for Fiction. BAILEYS Women's Prize for Fiction. [2017-03-21]. （原始內容存檔於2021-01-18） （美國英語）.
14. Folio prize returns with nonfiction joining novels on the 2017 shortlist. [2017-04-10]. （原始內容存檔於2022-03-06） （美國英語）.
15. Fan, Jiayang. A Man Booker Finalist: A China Where Music Was Life and Death. The New York Times. 2016-10-11 [2017-03-07]. ISSN 0362-4331. （原始內容存檔於2022-03-10）.
16. Senior, Jennifer. Review: In ‘Do Not Say We Have Nothing,’ a Portrait of Souls Snuffed Out. The New York Times. 2016-10-23 [2017-03-21]. ISSN 0362-4331. （原始內容存檔於2022-05-21）.
17. Madeleine Thien's book about history's fluidity wins a history-rich prize - Macleans.ca. Macleans.ca. 2016-10-25 [2017-03-14]. （原始內容存檔於2021-05-18） （美國英語）.
18. Madeleine Thien’s Do Not Say We Have Nothing wins Giller Prize. The Globe and Mail. [2017-03-14]. （原始內容存檔於2021-06-17） （加拿大英語）.
19. Do Not Say We Have Nothing. [21 March 2017]. （原始內容存檔於2018-01-09）.