我心永恆

《我心永恆》（英語：My Heart Will Go On）也譯為《我心依舊》、《愛無止境》，是1997年電影《鐵達尼號》的主題曲。由詹姆斯·霍納作曲，威爾·詹寧斯（英語：Will Jennings）作詞，西蒙·弗朗根（英語：Simon Franglen）、詹姆斯·霍納和沃爾特·特亞凡瑟夫（英語：Walter Afanasieff）共同製作，並由席琳·狄翁演唱。^[1]最初收錄於1997年的鐵達尼號電影配樂專輯。歌曲在美國、加拿大、愛爾蘭、英國和澳大利亞排名第一。《我心永恆》1997年12月8日在澳大利亞和德國發行，世界其他地區則是在1998年1月、2月發行。^[2]《我心永恆》不僅成為1998年世界上最暢銷的單曲，是席琳·狄翁最暢銷的單曲，也是史上最暢銷的單曲之一。^[3][4]

My Heart Will Go On (Love Theme from Titanic) 我心永恆
席琳·狄翁的歌曲
收錄於專輯《Titanic: Music from the Motion Picture（英語：Titanic: Music from the Motion Picture）》
發行日期	1997年12月8日 (1997-12-08)
格式	CD單曲、卡帶單曲、迷你單曲CD、12英寸黑膠唱片
錄製時間	1997年5月22日
類型	流行、輕搖滾
時長	4:40 （專輯版） 5:11 （電影原聲帶版）
唱片公司	哥倫比亞，Epic
詞曲	詹姆斯·霍納（作曲），威爾·詹寧斯（英語：Will Jennings）（作詞）
製作人	西蒙·弗蘭格倫（英語：Simon Franglen），詹姆斯·霍納，沃爾特·特亞凡瑟夫（英語：Walter Afanasieff）
席琳·狄翁單曲年表
The Reason （1997年） My Heart Will Go On (Love Theme from Titanic) 我心永恆 （1997年） Immortality （1998年）
音樂試聽
席琳·狄翁 - 我心永恆 noicon

《我心永恆》不僅在商業上取得巨大成功，也分別獲得第70屆奧斯卡最佳原創歌曲獎和第41屆葛萊美獎年度製作獎。^[5]

歷史

《鐵達尼號》導演詹姆斯·卡麥隆邀請詹姆斯·霍納（James Horner）為《鐵達尼號》的原聲大碟作曲，他們倆早於1986年於《異形2》中合作過，但從那次合作後二人的關係惡化，但是卡麥隆很欣賞詹姆斯·霍納於《梅爾吉勃遜之英雄本色》中的表現，而霍納也覺得《鐵達尼號》很有潛力，因此兩人再度合作^[6]。

詹姆斯·霍納與威爾·詹寧斯（英語：Will Jennings）秘密地寫了一首歌《My Heart Will Go On》，因為卡麥隆不想在電影中有任何歌曲^[7]。席琳·狄翁受到她丈夫René Angélil說服後同意為《My Heart Will Go On》錄製一個試聽帶給他們，霍納等待卡麥隆在適當的情緒時才向他推介這首歌。在播了幾次之後，卡麥隆終於宣布他同意把歌曲放在片尾字幕中播放^[8]。此曲後來更獲得奧斯卡獎和葛萊美獎。至於聲樂貫穿整套電影的，《華爾街日報》的Earle Hitchner形容它為「喚起人們的聲音」。

雖然擔心他會被批評為「最後電影走向商業化」^[7]。卡麥隆安撫工作室的眾高層，表示「如果有一首熱門歌曲出現在他的電影中，只有一個正面的原因——為了保證電影的完成度」^[9]。

在唱片和電台版本中使用的是樣本版的唱片，這是很不尋常的，但是詹姆斯·霍納、席琳·狄翁和索尼音樂決定把樣本版當作正式版使用，因為席琳·狄翁的聲音是完美的。《My Heart Will Go On》的一個樂器版在電影中成為Rose的愛情主題曲。

由詹姆斯·霍納與西蒙·弗朗根（英語：Simon Franglen）製作的版本收錄在電影的原聲唱片當中，此版本加長了結尾部份並由席琳·狄翁分段式的無歌詞吟唱做結束。西蒙·佛朗根將最初的樣本加入了更多管弦樂編曲，混音成最後在電影片尾字幕以及原聲唱片中出現的正式版本。

而在同一年席琳·狄翁發行個人專輯《說愛（英語：Let's Talk About Love）》的時候，也重新錄製該曲並作為單曲發行，這個版本由沃爾特·特亞凡瑟夫（英語：Walter Afanasieff）製作，沃爾特在原先版本的基礎上加入了更多弦樂、電吉他以及合聲等流行音樂元素。

這張唱片在美國售出了11,000,000張，成為美國出售最多僅以樂器演奏的電影唱片，值得注意的是唱片上只有一首流行歌曲。1998年1月這張唱片在《排行榜》的排名中從第11位躍升到第1位。它保持連續16個星期第1位，史無前例地連續保持10個星期位列第一。在英國和波蘭電影音樂唱片並非常成功，在英國也能升上到第1位，在波蘭它7次獲得白金成績。1998年3月31日，加拿大唱片工業協會也因此唱片出售1,000,000張而授予「金剛石」地位。

由於第一張唱片如此成功，因此在1998年8月25日發行錄像帶的同時並發行第二張唱片。《重返鐵達尼號》包括電影中一些歌曲的新錄音版本及當時從沒發行的內容，其中包括恩雅的妹妹和愛爾蘭Clannad樂團的歌手莫雅唱的《重返鐵達尼號》^[10]。除此之外還有一個摻有對話的《My Heart Will Go On》的新版本。

此曲亦在1998年被改編為粵語版《繫我心弦》（由李敏填詞，葉蒨文演唱）和國語版《愛無止盡》（由李焯雄填詞，柯以敏演唱）。英國重金屬樂團龍族悍將也在2019年推出的專輯《極力金屬（英語：Extreme Power Metal）》中，以重金屬風格改編重新演繹此曲。

曲目列表

歐洲單曲CD "My Heart Will Go On" – 4:40 "Because You Loved Me" – 4:33 歐洲單曲CD#2 "My Heart Will Go On" – 4:40 "My Heart Will Go On" (Tony Moran mix) – 4:21 法國單曲CD "The Reason" – 5:01 "My Heart Will Go On" – 4:40 法國單曲CD#2 "My Heart Will Go On" – 4:40 "Southampton" – 4:02 法國單曲CD#3 "My Heart Will Go On" – 4:40 "My Heart Will Go On" (Tony Moran mix) – 4:21 日本單曲CD "My Heart Will Go On" – 4:40 "Beauty and the Beast" – 4:04 英國盒式單曲 "My Heart Will Go On" – 4:40 "I Love You" – 5:30 美國單曲CD "My Heart Will Go On" – 4:40 "Rose" (instrumental) – 2:52 澳大利亞/巴西/歐洲/英國/韓國雙面單曲CD "My Heart Will Go On" – 4:40 "Because You Loved Me" – 4:33 "When I Fall in Love" – 4:19 "Beauty and the Beast" – 4:04 澳大利亞雙面單曲CD#2 "My Heart Will Go On" (Tony Moran mix) – 4:21 "My Heart Will Go On" (Richie Jones mix) – 4:15 "My Heart Will Go On" (Soul Solution) – 4:18 "Misled" (The Serious mix) – 4:59 "Love Can Move Mountains" (Underground vocal mix) – 7:10

巴西雙面單曲CD#2 "My Heart Will Go On" (Cuca's radio edit) – 4:22 "My Heart Will Go On" (Tony Moran's anthem edit) – 4:21 "My Heart Will Go On" (Richie Jones unsinkable edit) – 4:15 "My Heart Will Go On" (Tony Moran's anthem vocal) – 9:41 歐洲雙面單曲CD#2 / 英國12"單曲 "My Heart Will Go On" – 4:40 "My Heart Will Go On" (Tony Moran mix) – 4:21 "My Heart Will Go On" (Richie Jones mix) – 4:15 "My Heart Will Go On" (Soul Solution) – 4:18 日本/韓國雙面單曲CD "My Heart Will Go On" (Tony Moran mix) – 4:21 "My Heart Will Go On" (Richie Jones mix) – 4:15 "My Heart Will Go On" (Soul Solution) – 4:18 "My Heart Will Go On" (Richie Jones unsinkable club mix) – 10:04 "My Heart Will Go On" (Matt & Vito's unsinkable epic mix) – 9:53 英國雙面單曲CD#2 "My Heart Will Go On" (soundtrack version) – 5:11 "Have a Heart" – 4:12 "Nothing Broken But My Heart" – 5:55 "Where Does My Heart Beat Now" – 4:32

混音

• Richie Jones Radio Mix – 4:17
• Richie Jones "Go On" Mix – 4:58
• Richie Jones Bonus Beats – 5:10
• Richie Jones Club Mix – 10:04
• Tony Moran Radio Mix – 4:21
• Tony Moran Club Mix – 9:41
• Soul Solution Bonus Beats – 3:31
• Soul Solution Radio Mix – 4:18
• Soul Solution Percapella – 4:16
• Soul Solution "Drama at Sea" Club – 8:54
• Matt & Vito's Penny Whistle Dub – 3:23
• Matt & Vito's Unsinkable Epic Mix – 9:53
• Cuca's Radio Mix – 4:22
• Cuca's Dance Mix – 4:56
• Piano Vocal Mix – 4:52
• DJ Rinaldo Icecold Mix – 4:24

排行

周排行榜 排行榜 （1997年） 最高 排位 澳大利亞單曲榜[11] 1 德國單曲榜[12] 1 排行榜 （1998年） 最高 排位 奧地利單曲榜[13] 1 比利時法蘭德斯單曲榜[14] 1 比利時瓦隆區單曲榜[15] 1 加拿大BDS單曲榜[16] 1 加拿大BDS成人當代榜[17] 1 加拿大RPM最高單曲排行[18] 1 加拿大RPM成人當代排行[19] 1 丹麥單曲榜[20] 1 荷蘭單曲榜[21] 1 歐洲單曲榜[22] 1 芬蘭單曲榜[23] 1 法國單曲榜[24] 1 希臘單曲榜[25] 1 愛爾蘭單曲榜[26] 1 義大利單曲榜[27] 1 日本單曲榜[28] 34 紐西蘭單曲榜[29] 34 挪威單曲榜[30] 1 西班牙單曲榜[31] 1 瑞典單曲榜[32] 1 瑞士單曲榜[33] 1 英國單曲排行榜[34] 1 美國告示牌百大單曲榜[35] 1 美國告示牌當代成人排行[36] 1 美國告示牌最熱40首當代成人歌曲[37] 3 美國告示牌最熱拉丁歌曲[38] 1 美國告示牌拉丁熱帶單曲[39] 2 美國告示牌節奏歌曲前40[40] 3 美國告示牌主流歌曲前40[41] 1

年末排行榜 排行榜 （1998年） 排位 澳大利亞單曲榜[42] 14 奧地利單曲榜[43] 1 比利時法蘭德斯單曲榜[44] 1 比利時瓦隆區單曲榜[45] 1 荷蘭單曲榜[46] 1 法國單曲榜 (SNEP)[47] 3 瑞典單曲榜[48] 1 瑞士單曲榜[49] 1 美國告示牌百大單曲榜[50] 13 全部時間排行榜 排行榜 位置 澳大利亞 (ARIA)[51] 87 芬蘭[52] 81 愛爾蘭[53] 13 瑞士[54] 51 荷蘭[55] 214 英國[56] 30

參考資料

1. Roberts, David. British Hit Singles & Albums 19th. London: Guinness World Records Limited. 2006: 137. ISBN 1-904994-10-5.
2. Glatzer, Jenna. Céline Dion: For Keeps. Andrews McMeel Publishing. 2005. ISBN 0-7407-5559-5.
3. Songs from the Year 1998 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） TSORT. Retrieved 2010-01-11.
4. All Time Songs （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） TSORT. Retrieved 2010-01-11.
5. 41st Annual GRAMMY Awards - Record Of The Year. GRAMMY.com. [2012-11-15]. （原始內容存檔於2011-11-22）.
6. 《Soundtrack!》對霍納的採訪，Danial Schweiger，1997年12月，第16年份，第64期
7. [Parisi, p. 195]
8. The Hollywood Reporter對霍納的採訪，Ray Bennett，第41期
9. James Cameron's Titanic. Media Awareness Network. [2010-01-24]. （原始內容存檔於2011-06-09）.
10. 瑞士排榜中的《重返鐵達尼號》 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），hitparade.ch
11. Australian Singles Chart. [2014-07-31]. （原始內容存檔於2012-05-25）.
12. German Singles Chart. [2014-07-31]. （原始內容存檔於2012-04-12）.
13. Austrian Singles Chart. [2014-07-31]. （原始內容存檔於2012-05-25）.
14. Belgian Flanders Singles Chart. [2014-07-31]. （原始內容存檔於2013-10-19）.
15. Belgian Wallonia Singles Chart. [2014-07-31]. （原始內容存檔於2013-10-19）.
16. Canadian BDS Airplay Chart 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2005-02-07.
17. Canadian BDS Adult Contemporary Chart. [2021-10-04]. （原始內容存檔於2015-09-23）.
18. Top Singles - Volume 66, No. 23, March 02 1998 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2012-10-14.. Retrieved May 16, 2010.
19. Adult Contemporary - Volume 66, No. 18, January 26 1998 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2011-08-15.. Retrieved May 16, 2010.
20. Danish Singles Chart. [2014-07-31]. （原始內容存檔於2012-03-15）.
21. Dutch Singles Chart. [2014-07-31]. （原始內容存檔於2012-03-08）.
22. European Singles Chart 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2005-03-11.
23. Finnish Singles Chart. [2014-07-31]. （原始內容存檔於2020-08-19）.
24. French Singles Chart. [2014-07-31]. （原始內容存檔於2022-05-11）.
25. Greek Singles Chart. [2014-07-31]. （原始內容存檔於2011-07-21）.
26. Irish Singles Chart. [2014-07-31]. （原始內容存檔於2009-06-03）.
27. Italian Singles Chart Archive.is的存檔，存檔日期2012-11-08
28. Celine Dion singles sales ranking. Oricon. [2010-08-27]. （原始內容存檔於2014-10-25） （日語）.
29. New Zealand Singles Chart. [2014-07-31]. （原始內容存檔於2012-05-25）.
30. Norwegian Singles Chart. [2014-07-31]. （原始內容存檔於2022-05-11）.
31. Spanish Singles Chart. [2014-07-31]. （原始內容存檔於2012-03-14）.
32. Swedish Singles Chart. [2014-07-31]. （原始內容存檔於2022-05-12）.
33. Swiss Singles Chart. [2014-07-31]. （原始內容存檔於2013-10-29）.
34. UK Singles Chart. [2014-07-31]. （原始內容存檔於2013-09-26）.
35. Billboard Hot 100
36. Hot Adult Contemporary Tracks
37. Hot Adult Top 40 Tracks
38. Hot Latin Tracks
39. Latin Tropical Airplay
40. Rhythmic Top 40
41. Top 40 Mainstream
42. ARIA Charts - End of Year Charts - Top 100 Singles 1998. Aria.com.au. [2011-12-27]. （原始內容存檔於2004-07-11）.
43. Jahreshitparade 1998. austriancharts.at. Hung Medien. [2011-12-30]. （原始內容存檔於2014-10-10） （德語）.
44. Ultratop Belgian Charts. ultratop.be. [2012-11-15]. （原始內容存檔於2008-04-10）.
45. Ultratop Belgian Charts. ultratop.be. [2012-11-15]. （原始內容存檔於2008-04-17）.
46. Single Top 100 Van 1998 (PDF). [2011-12-27]. （原始內容存檔 (PDF)於2012-03-06）.
47. Classement Singles - année 1998. [2011-12-27]. （原始內容存檔於2012-07-29） （法語）.
48. Årslista Singlar – År 1998. [2011-12-28]. （原始內容存檔於2012-03-29） （瑞典語）.
49. Swiss Year-End Charts 1998. swisscharts.com. Hung Medien. [2011-12-27]. （原始內容存檔於2012-11-03）.
50. Billboard Top 100 - 1998. [2010-08-28]. （原始內容存檔於2009-03-09）.
51. ARIA Charts – Best of all time chart – Top 1000 Singles. [2014-01-01]. （原始內容存檔於2014-07-08）.
52. BEST OF ALL TIME - SINGLES. [2014-07-31]. （原始內容存檔於2021-02-17）.
53. 存档副本. [2014-07-31]. （原始內容存檔於2009-06-02）.
54. Ewige Bestenliste - Singles. [2014-07-31]. （原始內容存檔於2013-11-06）.
55. TOP ALLER TIJDEN - SINGLES. [2014-07-31]. （原始內容存檔於2021-01-21）.
56. TOP Official UK Chart Company- SINGLES. [2014-07-31]. （原始內容存檔於2014-10-06）.

外部連結

• YouTube上的"My Heart Will Go On"