![cover image](https://wikiwandv2-19431.kxcdn.com/_next/image?url=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bd/Soviet_soldier_DN-SC-92-04942.jpg/640px-Soviet_soldier_DN-SC-92-04942.jpg&w=640&q=50)
魚皮大衣
維基百科,自由的 encyclopedia
魚皮大衣(俄語:рыбий мех,羅馬化:ryby mekh)是一句俄語中的戲謔表達,指質量不好的、不保暖的衣服(特別是冬衣)。[1][2]在現代也常用來指仿真毛皮,特別是質量很差的假皮草。這個表達來自俄語中的諺語:「窮人的皮襖子是用魚皮做的」(俄語:У бедняка шуба на рыбьем меху,羅馬化:U bednyaka shuba na rybyem mekhu)。這個表達也進入了烏克蘭語中,如пальто на риб'ячому хутрі(「用魚的毛皮做的大衣」)。[3]
![Thumb image](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bd/Soviet_soldier_DN-SC-92-04942.jpg/640px-Soviet_soldier_DN-SC-92-04942.jpg)
![Thumb image](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Ushanka_of_Soldier_of_Soviet_Army-4.jpg/640px-Ushanka_of_Soldier_of_Soviet_Army-4.jpg)
此種諺語或表達可能和古代沿河居民以魚皮(俄語:Рыбья кожа)製作防水服裝有關。古代的伏爾加保加爾人中使用過此種技藝。現代在黑龍江流域的一些民族中,如赫哲人、那乃人等族群中仍保留有以魚皮製作服飾的習俗。[4][5][6][7][8]歐洲北部的俄羅斯沿海居民,曾有用鱈魚皮、黑線鱈魚皮作服裝的配料的風俗。波羅的海沿岸居民傳統上也用黑色的鰻魚皮製作婦女的腰帶和皮帶。[9]俄國的卡爾梅克人漁民,以前也有用大海鯉皮製作雨衣的習慣,稱之為鯉魚衣(sasan-sarssyn[10])。[11][12]
這個表達有時也用於一些制服,如在蘇聯及俄羅斯的軍隊中[13],從1960年代開始廣泛使用人工合成的仿真毛皮作為冬裝的材料(如在護耳冬帽、衣領及連指手套中),其保暖性能較天然毛皮要差,因此得到了此種戲謔性的稱呼。
在亞歷山大·索忍尼辛的《古拉格群島》中,使用了「史達林毛皮」(俄語:Сталинский мех)這一表達,古拉格中的囚犯們用其指稱沒有任何毛皮的衣物,這一表達很可能出自對「魚皮大衣」的戲仿。[14]