淞隱漫錄

《淞隱漫錄》是清王韜刻印於光緒初年（1875年）的短篇小說集；各篇原發表在上海《申報》副刊《畫報》，歷時三年余。《淞隱漫錄》的體裁和題材都仿照蒲松齡《聊齋志異》，但取材範圍較《聊齋志異》廣，包括多篇關於日本藝妓（《記日本女子阿傳事》、《柳橋艷跡》、《橋北十七名花譜》、《東瀛才女》）和歐洲美女（《媚麗小傳》）的故事。《淞隱漫錄》是王韜「追憶三十年來所見所聞，可歌可愕之事，聊記十一，或觸前塵，或發舊恨……時與淚痕狼籍相間。」（《自序》）

《淞隱漫錄》

內容簡介

魯迅在《中國小說史略》寫道：「長洲王韜作《遁窟讕言》（同治元年成）《淞隱漫錄》（光緒初成）《淞濱瑣話》（光緒十三年序）各十二卷……其筆致又純為《聊齋》者流，一時傳布頗廣遠，然所記載，則已狐鬼漸希，而煙花粉黛之事漸盛」。其中煙花粉黛之事多是王韜三十年來親身經歷的，描寫細緻入微。

《媚麗小傳》一篇故事有英譯本。《淞隱漫錄》共十二卷。

《自序》

• 卷一 《記日本女子阿傳事》、《仙人島》、《朱仙》、《蓮貞仙子》等11篇。
• 卷二 《白秋英》、《周貞女》、《廖劍仙》等10篇。
• 卷三 《陸碧珊》、《三夢橋》、《畢志雲》、《藥娘》等11篇。
• 卷四 《仙谷》、《何華珍》、《女俠》等10篇。
• 卷五 《白素秋》、《阿憐阿愛》、《四奇人合傳》等10篇。
• 卷六 《夜來香》、《劍仙聶碧雲》、《李韻蘭》等10篇。
• 卷七 《媚麗小傳》、《返生草》等10篇。
• 卷八 《海底奇觀》、《柳橋艷跡》、《橋北十七名花譜》、《泰西諸戲劇類記》等10篇。
• 卷九 《紅芸別墅》、《夢遊地獄》、《陳霞仙》等7篇。
• 卷十 《蛇妖》、《丁月卿校書小傳》、《鶴媒》、《十二畫神》等11篇。
• 卷十一 《東瀛才女》、《妙香》、《名優類志》、《三怪》等10篇。
• 卷十二 《月仙小傳》、《花溪女史小傳》、《燕劍秋》、《畫船記艷》等11篇。

版本

• 《後聊齋志異圖說》十二卷 （清）王韜撰. 上海積山局石印本，清光緒22年（1896）
• 《淞隱漫錄》 十二卷 （清）尊聞閣王輯. 點石齋畫報 清光緒23年（1897）

兩種版本都有插圖。

英譯

• 《淞隱漫錄·媚麗小傳》, McAleavy (H): Wang T'Ao. The Life And Writings Of A Displaced Person. With A Translation Of 'Mei-Li Hsiao Chuan', A S

參考

• 《淞隱漫錄》(清)王韜著 十二卷 人民文學出版社 ISBN 7-02-002833-0/1（無插圖）。
• 《白話全本後聊齋志異》(清)王韜著，曹慶霖等譯 上海古籍出版社, 1995 ISBN 7-5325-2054-4。
• 《魯迅全集》第9卷《中國小說史略》第二十二篇　清之擬晉唐小說及其支流 。
• 魯曉鵬：〈向著全球現代性覺醒——晚清的文言小說 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）〉。