法護

法護具有多個梵文或巴利文來源，漢語皆翻譯爲「法護」；也是常見佛教僧侶法名，同名者甚多。本條目試舉其中著名者幾例。

Dharma-rakṣa

Dharmarakṣa義爲被法（dharma）保護著（rakṣa）。可以指：

• 法護（梵語：Dharma-rakṣa），又稱達摩羅剎、竺法護、敦煌菩薩，晉代譯經僧，原為月支人，世居敦煌，於晉武帝泰始元年（265年）來華，譯經多部，講經不輟。^[1]
• 法護 (孔雀王朝)（英語：Dharmarakṣita）（梵語：Dharmaraksita），阿育王時期的弘教僧，《大史》記載他是希臘人。
• 法護 (9世紀)（英語：Dharmarakṣita (9th century)），9世紀時印度僧侶，阿底峽的老師，著有《制敵要害利器之輪》（藏語：blo-sbyong mtshon-cha 'khor-lo）。

Dharma-pāla

Dharmapala義爲保護（pala）佛法（dharma）。可以指：

• 法護尊者（英語：Dhammapāla）（巴利語：Dhammapāla），古印度上座部佛教大寺派的學者，生卒年代稍晚於5世紀時之覺音（Buddhaghosa）。居於印度東南沿海巴缽多羅底陀寺（英語：Badaratittha）（巴利語：Padaratittha）及位於納加帕蒂南（梵語：Nagapattinam）建於阿育王時代的珠陀摩尼寺（英語：Chudamani Vihara）中。^[1]注釋小部經典中佛音所未注釋之《自說經》、《如是語經》、《天宮事經》、《餓鬼事經》、《長老偈》、《長老尼偈》、《行藏》等七部，合稱《勝義燈》（Paramatthadipani）。著有《清淨道論大疏鈔》（Visuddhimagga-mahaṭīkā），解釋覺音之清淨道論，以破無畏山寺派等見解，並提供當時南印度與錫蘭之佛教資料。
• 護法（梵語：Dharmapāla，530～561），古印度那爛陀寺大乘瑜伽行唯識學派論師。與中觀自續派清辯論師為同一時代的人物。玄奘傳來中國的《成唯識論》，主要依護法論師的見解註釋世親的《唯識三十論頌》。
• 法護（梵語：Dharmapāla，963～1058），宋代譯經僧，北印度迦濕彌羅國人，姓憍尸迦，屬婆羅門種。幼習四吠陀典及諸記論，後於中印度摩伽陀國堅固鎧宮（Vikramaśīla）寺出家。曾從希有乘、妙意尊、布施鎧等學毘尼、聲明、三乘之學，又訪名師學大乘經論。宋真宗景德元年（1004年），與法兄覺吉祥智至宋國汴京，奉獻佛舍利、貝葉梵經。受賜紫衣束帛，從事譯經；景德四年（1007年），受賜「傳梵大師」稱號；仁宗天聖元年（1023），受詔翻譯南海駐輦國使所進貢之金葉天竺梵經；景祐二年（1035），與惟淨合撰《天竺字源》七卷；至和元年（1054）因其戒德高勝，賜「普明慈覺傳梵大師」之號；嘉祐三年（1058年）示寂，世壽九十六，追諡「演教三藏」，嘗補「銀青光祿大夫試光祿卿」。師所譯經有《大乘集菩薩學論》、《大乘菩薩藏正法經》、《如來不思議祕密大乘經》、《大乘大方廣佛冠經》等三十五部二百七十卷，其譯文十分難解。^[1][2]
• 達磨波羅（英語：Anagarika Dharmapala）（巴利語：Anagarika Dharmapala，1864 – 1933），斯里蘭卡佛教的近代復興者，是斯里蘭卡獨立運動的領袖之一，亦是促成佛教再度於印度弘法的先驅者之一。創辦摩訶菩提會，宗旨為收復、維護印度菩提伽耶等佛教聖地及在世界各地復興佛教。晚年出家成為比丘，法名為Dharmapala。

Dharma-gupta

Dharmagupta義爲密護、防守（gupta）著佛法（dharma）。可以指：

• 法護（梵語：Dharmagupta），又稱曇摩鞠多、達摩鞠多，印度聖僧，生卒年不詳，據記載享壽八百歲，是開元三大士之一善無畏的密法老師。^[1]

參考註釋

1. 《佛光大辭典》【法護】
2. 《法護、惟淨二師傳》
   法護。中天竺國人。景德改元。齎梵筴入京。賜紫衣束帛。館於傳法院。時天息災、法賢。相繼遷逝。雖譯事不寢。而司南乏人。僉議非法護不可。遂被詔補其處。仍敕光梵大師惟淨試光祿卿。同預譯經。參政趙安仁等潤文。禮數有加。譯佛吉祥等經二百餘卷。併自太平興國以來所翻。合經律論。共成四百十三卷。淨與秘書監揚億編次。又與安仁等。編修大藏經錄。凡二十一卷。賜名大中祥符法寶錄。宸裁序文。置於錄首。仁宗即位。淨與翰林學士夏竦。進新譯經音義七十卷。淨又進大藏經目錄二袟。賜名天聖釋教錄。凡六千一百九十七卷。南海駐輦國遣使。進金葉梵經。詔法護譯之。御製譯經頌為賜。至和元年。敕銀青光祿大夫試光祿卿三藏法護。戒德高勝。可特賜六字師號。曰普明慈覺傳梵大師。是時。譯場久開。潤文官。非位德並隆者。不得參預。如呂夷簡、宋綬。如富弼、文彥博、韓琦。皆以宰臣入選。弘闡之盛。古所未有。況梵本甚富。不容盡翻。夷簡、綬奉詔。續修法寶錄。自祥符至景祐。已編成一百六十卷矣。至是。淨上言。西土進經。新舊萬軸。鴻臚之設。有費廩祿。欲乞停罷。中丞孔輔道。亦以為言。上出淨疏示之。諭以先朝盛典。不可輒廢。譯雖不停。自是勢亦少緩。不似如前之銳也。至徽宗大觀中。猶有譯經三藏金總持。即擊磬以覺嘉州定僧者。與譯語。仁義筆受。宗正南遊江浙。則其譯場冷淡可知矣。護終於嘉祐三年。淨未詳所終。（《補續高僧傳》卷一）

參考書目

• 《補續高僧傳》卷一
• 《佛祖統紀》卷四十四、四十五
• 《景佑新修法寶錄》卷六