晁德蒞

晁德蒞
晁德蒞
出生	1826年6月21日 ; 那不勒斯
逝世	1902年11月9日（76歲）; 徐家匯
職業	作家、天主教神父、翻譯家、傳教士、漢學家、classical philologist

晁德蒞（Angelo Zottoli，1826年—1902年），^[1]又譯安傑洛·佐托利、晁德蒞，字敬莊^[2]，是一位義大利天主教神父、來華傳教士和漢學家。晁德蒞會漢語以及拉丁語。^[3]

Quick Facts 晁德蒞, 出生 ...

Close

晁德蒞於1826年6月21日生於阿切爾諾，1843年加入耶穌會，1848年前往中國傳教。從1853年起，他在聖依納爵公學任教，同時又擔任校長。 ^[4]^[5]^[6] 馬相伯在聖依納爵公學讀書期間認識了晁德蒞並受其影響^[7]^[8]。晁德蒞主要在徐家匯附近一帶活動^[9]。

他曾將一些中國古代著作以及儒家經典翻譯成拉丁文^[8]，並將這些譯文收錄進拉丁文著作《中國文學歷程》中。此外他的著作還有中文《真教自證》。^[10]

1884年，晁德蒞被法蘭西文學院授予儒蓮獎。 ^[11]

[1]
De Caro, Antonio. Angelo Zottoli, a Jesuit missionary in China (1848 to 1902): his life and ideas. Christianity in modern China. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 2023. ISBN 978-981-16-5299-8. 缺少或|title=為空 (幫助)
[2]
意大利传教士晁德莅文化贡献浅析.兰台世界2013·6 月下旬.35頁.上海大学文学院刘钊.
[3]
沈福伟著,中国与欧洲文明,山西教育出版社,2018.07,第489页. 缺少或|url=為空 (幫助)
[4]
King, Gail. The Xujiahui (Zikawei) Library of Shanghai. Libraries & Culture. 1997, 32 (4): 456–469 [2022-08-16]. ISSN 0894-8631. JSTOR 25548570. （原始內容存檔於2021-11-02）.
[5]
Jiang, You Guo. Liberal Arts in China's Modern Universities: Lessons from the Great Catholic Educator and Statesman, Ma Xiangbo. Frontiers of Education in China. September 2012, 7 (3): 292–308. doi:10.1007/BF03396948 .
[6]
Williams, Nicholas Morrow. Angelo Zottoli's Cursus litteraturæ sinicæ as Propaedeutic to Chinese Classical Tradition. Monumenta Serica. 3 July 2015, 63 (2): 327–359. S2CID 162779246. doi:10.1080/02549948.2015.1106835.
[7]
姜有國著作. 耶穌會在華高等教育史:使命與傳承(1594-1952). 輔大書坊 https://books.google.co.jp/books?id=m4KFDwAAQBAJ&pg=PA153&lpg=PA153&dq=%E6%99%81%E5%BE%B7%E8%92%9E&source=bl&ots=HjjT3PzUVo&sig=ACfU3U2CKwOMneNp9sWBpICxozYQjijqMg&hl=zh-CN&sa=X&ved=2ahUKEwjwm5eoosv5AhWEEogKHZ-RAK04FBDoAXoECBcQAw#v=onepage&q=%E6%99%81%E5%BE%B7%E8%92%9E&f=false. 2016-04-01 [2022-08-16]. ISBN 978-986-6197-79-6. （原始內容存檔於2022-08-16）（中文）. 缺少或|title=為空 (幫助)
[8]
Liu, Jinyu. 晁德蒞、马氏兄弟和拉丁文 Zottoli, the Ma Brothers, and Latin. https://www.academia.edu/28079243/%E6%99%81%E5%BE%B7%E8%92%9E_%E9%A9%AC%E6%B0%8F%E5%85%84%E5%BC%9F%E5%92%8C%E6%8B%89%E4%B8%81%E6%96%87_Zottoli_the_Ma_Brothers_and_Latin. [2022-08-16]. （原始內容存檔於2022-08-16）. 缺少或|title=為空 (幫助)
[9]
方豪著,中国天主教史人物传,天主教上海教区光启社,2003.12,第656页. 缺少或|url=為空 (幫助)
[10]
“素为沪地教会中学之冠”——近代上海徐汇公学研究. 史林.2011年04期. 馬學強，上海社會科學院歷史研究所研究員 200235. [2022-08-16]. （原始內容存檔於2022-08-16）.
[11]
Comptes-rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, 1884 28(4) p. 479

[1] [1]
De Caro, Antonio. Angelo Zottoli, a Jesuit missionary in China (1848 to 1902): his life and ideas. Christianity in modern China. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 2023. ISBN 978-981-16-5299-8. 缺少或|title=為空 (幫助)

[2] [2]
意大利传教士晁德莅文化贡献浅析.兰台世界2013·6 月下旬.35頁.上海大学文学院刘钊.

[3] [3]
沈福伟著,中国与欧洲文明,山西教育出版社,2018.07,第489页. 缺少或|url=為空 (幫助)

[4] [4]
King, Gail. The Xujiahui (Zikawei) Library of Shanghai. Libraries & Culture. 1997, 32 (4): 456–469 [2022-08-16]. ISSN 0894-8631. JSTOR 25548570. （原始內容存檔於2021-11-02）.

[5] [5]
Jiang, You Guo. Liberal Arts in China's Modern Universities: Lessons from the Great Catholic Educator and Statesman, Ma Xiangbo. Frontiers of Education in China. September 2012, 7 (3): 292–308. doi:10.1007/BF03396948 .

[6] [6]
Williams, Nicholas Morrow. Angelo Zottoli's Cursus litteraturæ sinicæ as Propaedeutic to Chinese Classical Tradition. Monumenta Serica. 3 July 2015, 63 (2): 327–359. S2CID 162779246. doi:10.1080/02549948.2015.1106835.

[7] [7]
姜有國著作. 耶穌會在華高等教育史:使命與傳承(1594-1952). 輔大書坊 https://books.google.co.jp/books?id=m4KFDwAAQBAJ&pg=PA153&lpg=PA153&dq=%E6%99%81%E5%BE%B7%E8%92%9E&source=bl&ots=HjjT3PzUVo&sig=ACfU3U2CKwOMneNp9sWBpICxozYQjijqMg&hl=zh-CN&sa=X&ved=2ahUKEwjwm5eoosv5AhWEEogKHZ-RAK04FBDoAXoECBcQAw#v=onepage&q=%E6%99%81%E5%BE%B7%E8%92%9E&f=false. 2016-04-01 [2022-08-16]. ISBN 978-986-6197-79-6. （原始內容存檔於2022-08-16）（中文）. 缺少或|title=為空 (幫助)

[:0-8] [8]
Liu, Jinyu. 晁德蒞、马氏兄弟和拉丁文 Zottoli, the Ma Brothers, and Latin. https://www.academia.edu/28079243/%E6%99%81%E5%BE%B7%E8%92%9E_%E9%A9%AC%E6%B0%8F%E5%85%84%E5%BC%9F%E5%92%8C%E6%8B%89%E4%B8%81%E6%96%87_Zottoli_the_Ma_Brothers_and_Latin. [2022-08-16]. （原始內容存檔於2022-08-16）. 缺少或|title=為空 (幫助)

[9] [9]
方豪著,中国天主教史人物传,天主教上海教区光启社,2003.12,第656页. 缺少或|url=為空 (幫助)

[10] [10]
“素为沪地教会中学之冠”——近代上海徐汇公学研究. 史林.2011年04期. 馬學強，上海社會科學院歷史研究所研究員 200235. [2022-08-16]. （原始內容存檔於2022-08-16）.

[Persée,_479-11] [11]
Comptes-rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, 1884 28(4) p. 479

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

晁德蒞

Wikiwand in your browser!

晁德蒞

Wikiwand in your browser!

生平

漢學

參考文獻

晁德蒞
出生	1826年6月21日那不勒斯
逝世	1902年11月9日（76歲）徐家匯
職業	作家、天主教神父、翻譯家、傳教士、漢學家、classical philologist