法蘭西文學院

法蘭西文學院，全名法蘭西銘文與美文學術院（Académie des inscriptions et belles-lettres），法蘭西學會（Institut de France）下屬的五個學術院（cinq Académies）之一。相對於法蘭西學術院（Académie Française），曾被稱為「小學術院」（Petite Académie）。

名稱釋義

「銘文」（inscriptions）指刻在建築、石碑、獎牌、證章上的文字，這種文字的特點是短小精悍，目的是要使它流芳百世，所以需要對內容進行反覆推敲、千錘百鍊。因此「銘文」屬於文學修辭的範疇。

「美文」（belles-lettres），《法漢詞典》譯為「純文學」。法文《拉魯斯普通名詞大詞典》中的定義是：「文學、修辭、詩歌藝術的總體。」修辭和詩歌也可以由「文學」來概括。

根據法文名稱及中文尚簡的原則，將 「銘文與美文學術院」簡稱為「文學院」是比較確當的。儘管其研究範圍超出了文學，但是譯名緊貼原文是穩妥的辦法。如果名稱跟內容相去甚遠，法國人會自行更正，既然他們沿襲原名而沒有更正，則說明此名稱跟內容差別不大。^{[原創研究？]}

主要職能

文學院的主要作用是鼓勵和促進歷史、考古及文獻研究。更具體一點的定義是：從事對古代、中世紀、古典時期文明以及歐洲之外文明的古蹟、文獻、語言和文化研究。

1786年12月22日的規定指出該院的主要和直接目標是1）語言研究，尤其是東方語言、希臘語和拉丁語；2）有關古代及中世紀建築、獎章、銘文的研究；…… 5）對古人藝術、工藝、科學的研究。

今天，文學院的主要任務偏向於語言學、考古學、法國歷史及東方文化研究。

名稱變遷

1663年由讓-巴普蒂斯特·柯爾貝爾（Jean-Baptiste Colbert）成立，曾先後稱為「題銘與獎牌王家學術院」、「題銘與美文王家學術院」、「科學與藝術國立學院文學與藝術分部」、「科學與藝術國立學院古代歷史與文學分部」，1816年始用「銘文與美文學術院」名稱。

歷史軌跡

文學院的最初任務是為了給路易十四揚名，從而製作建築及獎章上的銘文和名言，為此它要研究法國王室及古老建築、古代及當時的獎章及其它歷史珍品，因此它也要關注廣義的考古及歷史。在王室國務秘書熱侯摩·菲里波（Jérôme Phélypeaux）的推動下，根據1701年7月16日敕令，文學院變成真正的國家機構。

從1717年出版第一部歷史研究論文起，至1793年被解散時止，該學院共出版了317部歷史論文，其中多數有關高盧及中世紀：古代地理、文學、歷史科學（題銘學、獎章學、印章學等）、機構歷史、道德風俗等。因其研究建立在考古等原始資料上，所以享有嚴肅認真、質量上乘的聲譽。

在法國大革命時期被取消，根據1816年3月21日敕令，重新恢復「銘文與美文學術院」。

學院構成

文學院最初院士很少，至1701年增至40名成員：10名名譽院士、10名寄宿院士、10名自由合作院士、10名學生。1715年增加6名外國合作院士。現在是55名院士，40名外國合作院士，100名通訊院士，其中50名外國通訊院士。

權力機關

跟其它學術院一樣，文學院權力機關由院長、副院長和持久秘書組成，他們由院士選舉產生。

持久秘書任期六年，可連選連任，他對外代表本院，並負責行政、財政、聯絡、出版、組織會議及撰寫會議報告等。

院長任期一年，必要時協助常任秘書，他負責主持學院會議，並作學院年度工作總結報告。

副院長任期一年，他協助院長工作，一年後自動接任院長職務，根據傳統，在秋季學術院隆重開館後，各種獎項的獲獎者名單由副院長宣布。

核心成員

2009年文學院權力核心成員為：

院長：安德烈· 沃誰（André Vauchez）

副院長：皮埃爾-西勒萬·菲流雜（Pierre-Sylvain Filliozat）

持久秘書：讓·勒克朗（Jean Leclant）

外部連結

法蘭西文學院官方網站