锡斯坦语（波斯语：سیستانی；Sistani），也被称为锡斯托尼语（سیستونی；Sistooni）和扎波利语（زابلی；Zaboli），是伊朗和阿富汗锡斯坦波斯人所使用的波斯语方言连续体。 它亦是印欧语系印度-伊朗语族伊朗西南语支的一部分。
锡斯坦语的短语
| 英语 | 锡斯坦语 | 直译音 |
|---|---|---|
| What's up? | چکاره؟ | chkāra? |
| Why? | ورچه؟ | varche? |
| What? | چزه؟ | cheze? |
| Where? | اگجه؟ | agja? |
| Come in. | در شو | dar sho. |
| Are you serious? | تره والله؟ | tra vallā? |
| How many times? | چن لئ؟ | chen le'? |
| It's gonna be late. | إره مئ شو | e'ra me'sho. |
| I love you. | دل مه بالئ تره | del me bāle' tra. |
| Sistani is a good language. | سیستونی گپّ زبریه | sistoni gappe zabria. |
波斯语的锡斯坦语和俾路支语之比较
| 英语 | 锡斯坦语 | 俾路支语 |
|---|---|---|
| dust | palg | polg |
| perfect | purra | pura |
| kiss | pakk | pakko |
| finger | chongol | changol |
| notice | sarpe' | sarpad |
| scorpion | qa'zum | zum |
| excursion | chaqal | chakar |
| stupid | ga'nok | ganok |
| wrinkle | krenj | gerenchag |
锡斯坦语词汇
| 锡斯坦语 | 英语对应 |
|---|---|
| plaft | withered |
| spest | alfalfa |
| shpul | whistle |
| kneshk | frown |
| chrokh | shiny |
| kutru | puppy |
| chilāsk | skinny |
| jangara | aggressive |
| dajg | tie |
注释
参考文献
参阅
外部链接
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
