斯里淡马锡

斯里淡马锡
斯里淡马锡
	（摄于2006年1月31日）
概要
类型	单幢宅第
用途	官邸
地点	新加坡总统府土地范围内
地址	新加坡乌节路
坐标	1°18′14.41″N 103°50′34.84″E
现居租户	新加坡总理官邸
竣工日	1869年
所有者	新加坡政府
技术细节
建筑面积	1,600平方米（17,000平方英尺）
层数	两层
设计与建造
建筑师	J·F·A·麦奈雅
	市区重建局A级建筑文物奖; （2008年）
保护情况	新加坡国家古迹列表
新加坡国家古迹
评定时间	1992年2月14日
地图

斯里淡马锡（英语：Sri Temasek），又称新加坡总理官邸，建于1869年、位于新加坡总统府的土地范围内，是一座两层高的单幢宅第，曾用作英国殖民地时代辅政司（后改称布政司）的官邸。新加坡自治邦在1959年成立后，宅第成为新加坡总理的官邸，但至今未曾有总理迁入作为起居生活的地方。1992年2月14日，官邸连同总统府获刊宪宣告成为国家古迹。

Quick Facts 斯里淡马锡, 概要 ...

Close

命名

斯里淡马锡在马来语中意指“壮丽的淡马锡”。马来语“seri”或“sri”本身有“魅力；精髓；壮丽；荣耀”的意思，^[1]也可以指“一件引人注目的事物”^[2]（尤指光彩夺目的事物；引人入胜和仰慕的焦点），^[3]是由梵文“सार”（sāra）演化而来。^[4]淡马锡在爪哇语中指“海边市镇”，除了是现代新加坡开埠前身的旧称，也是现今对新加坡的雅称。^[5]斯里淡马锡原本仅被称为新加坡布政司官邸（或新加坡／海峡殖民地辅政司官邸），并没有特有的名称，直到1959年6月新加坡自治邦成立和首任总理李光耀上台后，总理官邸才于同年8月获正式命名为斯里淡马锡，而总督府则同时易名为元首宫殿（Istana，1965年再改称总统府，但英文名称维持不变）。^[6]

设计

1867年，时任海峡殖民地总督哈利·沃德爵士（Sir Harry Ord）获立法局拨款购地兴建总督府（现称新加坡总统府）和辅政司官邸（现称斯里淡马锡），以取代原设于福康宁的旧总督府。旧总督府早于1859年拆卸，以便英军在福康宁兴建碉堡和其他军事设施，所以海峡殖民地总督在此后一段长时间都要租住其他物业作为官邸。^[7]辅政司官邸连同新总督府在1869年落成，两者都是由土木工程师出身、身兼海峡殖民地执行工程师和囚犯总监的J·F·A·麦奈雅（J. F. A. McNair，1829年－1910年）设计，并主要用上来自明古鲁省的印度裔囚犯负责建造。^[7]^[8]^[9]

斯里淡马锡是一座占地1,600平方米（17,000平方英尺）、楼高两层的单幢宅第，在新加坡多被称作“平房别墅”（bungalow），并楺合了欧洲和亚洲风格。官邸拥有对称的布局，并以宽敞的游廊围绕正中的起居空间。其他建筑特色还包括位于上层的柱子；造工精细、并富东西方色彩的原木拱廊；以及建于官邸二楼的一道中式月门（即圆形门框）等。^[8]该道月门以樟脑木、柚木和北婆娑罗双木制造，虽然建造背景等方面的文献不多，但相信该道月门早于1960年代已经存在，并由第二次世界大战以前曾任总督府核数官的威廉·斯沃菲尔德（William Swaffield）设计和建造，而斯沃菲尔德本身也是一位专业家俱设计师。^[10]此外，通往官邸前方的车道中段设有一个用砖块搭建的坑道，原本供马车使用。^[8]1992年2月14日，斯里淡马锡连同总统府获刊宪宣告成为国家古迹。^[11]

斯里淡马锡曾被弃用多年，结果日久失修，^[12]一直到2006年至2008年3月，新工咨询（CPG Consultants）才获委托对官邸展开大型修复工程。工程期间，有鉴于一楼的原装手工雕刻原木拱廊和栏杆已被白蚁侵蚀破坏，工程人员需要从原件浇铸以铝合金制造的复制品作为替补。另外，栏杆和门窗的细部也得到修复，数件传统马来木制半截栏栅（pintu pagar）和木地板也得以恢复原貌。至于原位于官邸后方的工人宿舍，则被改为历史展厅。有关的修复工程更赢得了2008年度市区重建局A级建筑文物奖（国家古迹及全面保育建筑）。^[8]

用途

1869年建成之初，斯里淡马锡原用作海峡殖民地辅政司（后改称新加坡辅政司／布政司）的官邸，由1869年至1959年期间，历任辅政司和布政司均居于辅政司官邸内。^[13]1959年起改为新加坡总理官邸，但事实上历任总理李光耀、吴作栋和李显龙均未曾迁入官邸作为日常起居的地方。^[8]根据在1998年出版的《李光耀其人及其思想》（Lee Kuan Yew: The Man and His Ideas）一书，李光耀表示当他在1959年当选总理的时候，他与夫人柯玉芝决定不会和他们三名时年分别七岁、五岁和两岁的子女迁入官邸，原因是两人“不希望子女在管家和仆役随传随到的氛围下成长”。^[14]虽然如此，新加坡在1965年脱离马来西亚独立的时候，李光耀的确曾经以安全理由一度举家搬进斯里淡马锡暂住。另外，根据《海峡时报》在2000年访问柯玉芝的一篇报导，李光耀早年到官邸打高尔夫球的时候，他的子女都会跟随到官邸的庭园玩耍。^[12]^[15]

由于历任新加坡总理都没有迁入斯里淡马锡，因此官邸主要用作举办一些官方活动，当中又以1960年代和1970年代较为常用。过往曾到访的政要包括马来西亚建国首相东姑阿都拉曼、美国副总统斯皮罗·阿格纽、印度总理英迪拉·甘地、英国国防大臣丹尼斯·希利和约旦国王胡辛等。1962年，李光耀曾于斯里淡马锡举行大型派对，答谢一众在新加坡加入马来西亚公投中提供协助的工会人士和公务员；1983年已故财政部长韩瑞生的遗体也曾经停灵于斯里淡马锡供人凭吊。^[12]2008年8月8日国庆日前夕，时任总理李显龙在官邸内发表了他的首份国庆日献词。^[8]^[16]2010年10月，斯里淡马锡举行了李显龙母亲柯玉芝的守灵仪式；^[17]2015年3月该处也为李光耀举行一场仅让家人出席的私人守灵仪式。^[18]

参考资料

[1]
R[ichard] J[ames] Wilkinson (编), A Malay–English Dictionary (Romanised), London: Macmillan, 1955.
[2]
Richard [Olaf] Winstedt (编), An Unabridged Malay–English Dictionary 5th, Kuala Lumpur, Malaysia: Marican & Sons, 1963.
[3]
cynosure, OED Online 2nd, Oxford: Oxford University Press, 1989 [8 October 2008]^{[失效链接]}.
[4]
梵文“सार”（sāra）有“要素、物质；一样事物的重要或精要部分；最好或最精选的部分；精华；中心；奶油、凝乳、琼浆玉液；体力、动力、魄力、力量、勇气、无畏、勇武、英勇、坚决、坚毅；有用、卓越、最高水平的尽善尽美；财富、货物、财宝”等多重意思：Monier Monier-Williams (编), A Sanskrit–English Dictionary: Etymologically and Philologically Arranged with Special Reference to Greek, Latin, Gothic, German, Anglo-Saxon and Other Cognate Indo-European Languages, Oxford: Clarendon Press, 1872.
[5]
"Singapore Street Names: A Study of Toponymics" by Victor R Savage，Brenda Yeoh, published by Marshall Cavendish (2013).
[6]
Premier will entertain at 'Sri Temasek'. The Straits Times. 8 August 1959: 4 [2015-05-15]. （原始内容存档于2016-03-04）.
[7]
The Istana and Sri Temasek, Frommer's, [10 October 2008], （原始内容存档于2013-07-30）.
[8]
Tay Suan Chiang, Heritage winners: Sri Temasek, the Prime Minister's official home, is an architectural heritage award winner this year, The Straits Times (Home), 4 October 2008: E10 at E11.
[9]
Vernon Cornelius-Takahama, Istana, Singapore Infopedia, National Library Board, 17 April 1999 [10 October 2008], （原始内容存档于2008年10月9日）.
[10]
Architecture, Istana Singapore: Office of the President of the Republic of Singapore, 28 April 2006 [8 October 2008], （原始内容存档于2008年11月6日）.
[11]
55 gazetted national monuments of Singapore (PDF), Preservation of Monuments Board, 2006, （原始内容 (PDF)存档于2012年2月11日）; Tommy Koh (编), Istana and Sri Temasek, Singapore: The Encyclopedia, Singapore: Editions Didier Millet in association with the National Heritage Board: 259, 2006, ISBN 978-981-4155-63-2.
[12]
Lee Siew Hua, Silent star of Singapore, The Straits Times (reproduced at AsiaOne), 15 August 2008, （原始内容存档于2015年6月15日）.
[13]
Sutherland, Duncan. Sri Temasek. Singapore Infopedia. National Library Board. 25 February 2011 [2015-05-15]. （原始内容存档于2015-03-24）.
[14]
Han Fook Kwang; Warren Fernandez; Sumiko Tan, Lee Kuan Yew: The Man and His Ideas, Singapore: Singapore Press Holdings [and] Times Editions, 1998, ISBN 978-981-204-049-7.
[15]
See also Lee Kuan Yew's interview with Talk Asia on CNN, CNN (archived at Singapore Window), 9 February 2002 [10 October 2008], （原始内容存档于2015-09-24）. （在访问中，李光耀表示：“我的官邸位于总统府土地范围内的斯里淡马锡，那里有许多管家和仆役。我们决定留在自己的家，官邸不会迁入、只用作娱乐消遣用途，因为我俩相信如果他们[我们的子女]有那么多的仆役下人替他们捡皮球、为他们办事，这会令他们变得自高自大，对人生产生错误的想法。”）
[16]
S. Ramesh; Lee Siew Hoon, Singapore cuts 2008 GDP growth forecast to 4%–5%, Channel NewsAsia, 8 August 2008 [10 October 2008], （原始内容存档于2012-10-18）.
[17]
"Madam Kwa Geok Choo's casket to be carried on ceremonial gun carriage", Channel NewsAsia, 10 May 2010.
[18]
Yong, Charissa. Mr Lee Kuan Yew's body comes to rest at Istana for private family wake. The Straits Times. 23 March 2015 [23 March 2015]. （原始内容存档于2015-05-04）.

延伸阅读

Gan, James Wan Meng; Lau, Aileen [T.], Birds Seen at the Istana, Singapore: Singapore Environment Council, 2005, ISBN 978-981-05-2730-3.
The Istana Singapore: Its Grounds and Landscape, Singapore: President's Office, 1994, ISBN 978-9971-88-447-5.
Mysteries of the Istana [videorecording; Hey Singapore, Series 1; first broadcast 25 December 1995], Singapore: Television Corporation of Singapore, 1995.
Ong, Lay Hong, producer, The Istana: The Jewel of Temasek [videorecording; first broadcast 18 February 1996], Singapore: Television Corporation of Singapore, 1996, OCLC 422781304.
Pantin, Gail, A Day at the Istana, Singapore: Editions Didier Millet, 2009, ISBN 978-981-426-024-4.
Seet, K[hiam] K[eong]; Mealin, Peter, photographer, The Istana, Singapore: Times Editions, 2000, ISBN 978-981-232-116-9.
Tan, Wee Kiat [et al.], Gardens of the Istana, Singapore: National Parks Board, 2003, ISBN 978-981-04-9167-3.
Wong, Tuan Wah [et al.], Lau, Aileen T. , 编, Trees of the Istana: Treasures in the Domain, Singapore: Suntree Media Pte. Ltd. in association with National Parks Board, 2011, ISBN 978-981-08-7481-0.

外部链接

Sri Temasek at the Istana Singapore website, archived from the original on 6 November 2008
Sri Temasek at the Singapore Government's eCitizen website （页面存档备份，存于互联网档案馆）
Sri Temasek, Singapore Infopedia （页面存档备份，存于互联网档案馆）

[1] [1]
R[ichard] J[ames] Wilkinson (编), A Malay–English Dictionary (Romanised), London: Macmillan, 1955.

[2] [2]
Richard [Olaf] Winstedt (编), An Unabridged Malay–English Dictionary 5th, Kuala Lumpur, Malaysia: Marican & Sons, 1963.

[3] [3]
cynosure, OED Online 2nd, Oxford: Oxford University Press, 1989 [8 October 2008]^{[失效链接]}.

[4] [4]
梵文“सार”（sāra）有“要素、物质；一样事物的重要或精要部分；最好或最精选的部分；精华；中心；奶油、凝乳、琼浆玉液；体力、动力、魄力、力量、勇气、无畏、勇武、英勇、坚决、坚毅；有用、卓越、最高水平的尽善尽美；财富、货物、财宝”等多重意思：Monier Monier-Williams (编), A Sanskrit–English Dictionary: Etymologically and Philologically Arranged with Special Reference to Greek, Latin, Gothic, German, Anglo-Saxon and Other Cognate Indo-European Languages, Oxford: Clarendon Press, 1872.

[5] [5]
"Singapore Street Names: A Study of Toponymics" by Victor R Savage，Brenda Yeoh, published by Marshall Cavendish (2013).

[6] [6]
Premier will entertain at 'Sri Temasek'. The Straits Times. 8 August 1959: 4 [2015-05-15]. （原始内容存档于2016-03-04）.

[Frommer's-7] [7]
The Istana and Sri Temasek, Frommer's, [10 October 2008], （原始内容存档于2013-07-30）.

[ST_20081004-8] [8]
Tay Suan Chiang, Heritage winners: Sri Temasek, the Prime Minister's official home, is an architectural heritage award winner this year, The Straits Times (Home), 4 October 2008: E10 at E11.

[9] [9]
Vernon Cornelius-Takahama, Istana, Singapore Infopedia, National Library Board, 17 April 1999 [10 October 2008], （原始内容存档于2008年10月9日）.

[10] [10]
Architecture, Istana Singapore: Office of the President of the Republic of Singapore, 28 April 2006 [8 October 2008], （原始内容存档于2008年11月6日）.

[11] [11]
55 gazetted national monuments of Singapore (PDF), Preservation of Monuments Board, 2006, （原始内容 (PDF)存档于2012年2月11日）; Tommy Koh (编), Istana and Sri Temasek, Singapore: The Encyclopedia, Singapore: Editions Didier Millet in association with the National Heritage Board: 259, 2006, ISBN 978-981-4155-63-2.

[ST_20080815-12] [12]
Lee Siew Hua, Silent star of Singapore, The Straits Times (reproduced at AsiaOne), 15 August 2008, （原始内容存档于2015年6月15日）.

[13] [13]
Sutherland, Duncan. Sri Temasek. Singapore Infopedia. National Library Board. 25 February 2011 [2015-05-15]. （原始内容存档于2015-03-24）.

[14] [14]
Han Fook Kwang; Warren Fernandez; Sumiko Tan, Lee Kuan Yew: The Man and His Ideas, Singapore: Singapore Press Holdings [and] Times Editions, 1998, ISBN 978-981-204-049-7.

[15] [15]
See also Lee Kuan Yew's interview with Talk Asia on CNN, CNN (archived at Singapore Window), 9 February 2002 [10 October 2008], （原始内容存档于2015-09-24）. （在访问中，李光耀表示：“我的官邸位于总统府土地范围内的斯里淡马锡，那里有许多管家和仆役。我们决定留在自己的家，官邸不会迁入、只用作娱乐消遣用途，因为我俩相信如果他们[我们的子女]有那么多的仆役下人替他们捡皮球、为他们办事，这会令他们变得自高自大，对人生产生错误的想法。”）

[16] [16]
S. Ramesh; Lee Siew Hoon, Singapore cuts 2008 GDP growth forecast to 4%–5%, Channel NewsAsia, 8 August 2008 [10 October 2008], （原始内容存档于2012-10-18）.

[17] [17]
"Madam Kwa Geok Choo's casket to be carried on ceremonial gun carriage", Channel NewsAsia, 10 May 2010.

[18] [18]
Yong, Charissa. Mr Lee Kuan Yew's body comes to rest at Istana for private family wake. The Straits Times. 23 March 2015 [23 March 2015]. （原始内容存档于2015-05-04）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]