灯

灯 U+706F, 灯 中日韓統一表意文字-706F ← 灮 [U+706E] 中日韓統一表意文字 灰 → [U+7070]

跨語言

日本新字體	灯
簡體中文	灯
繁體中文	燈

字源

形聲漢字：意符 火 + 聲符 丁 (OC *rteːŋ, *teːŋ) .

漢字

筆順

灯（火部+2畫，共6畫，倉頡碼：火一弓（FMN），部件組合：⿰火丁）

來源

• 康熙字典：第665页第6字
• 大漢和辭典：第18855字
• 大字源：第1075页第3字
• 漢語大字典（第一版）：第3卷第2188页第3字
• 辭海：第842頁第6行第1字
• 萬國碼：U+706F

漢語

關於「灯」的發音和釋義，請見「燈」。 （此字是「燈」的簡化字。）

日語

漢字

灯

（四年級漢字，新字体汉字，旧字体形式燈）

讀法

燈的新字體/異體字：

• 吳音: とう (tō, 常用)
• 漢音: とう (tō, 常用)
• 唐音: とん (ton)

非簡化的漢字灯：

• 吳音: ちょう (chō)^{←ちやう (tyau, 歷史)}
• 漢音: てい (tei)
• 唐音: ちん (chin)

兩個漢字共有的讀音：

• 訓讀: ひ (hi, 灯, 常用)、あかし (akashi, 灯)、ともしび (tomoshibi, 灯)

組詞

組詞

• 灯(とう)火(か) (tōka)
• 灯(とう)油(ゆ) (tōyu)
• 灯(とう)籠(ろう) (tōrō)
• 幻(げん)灯(とう) (gentō)
• 夜(や)灯(とう) (yatō)
• 提(ちょう)灯(ちん) (chōchin)
• 行(あん)灯(どん) (andon)
• 鬼灯(ホオズキ) (hōzuki)

詞源1

詞中漢字
灯
とう 四年級
音讀

其他表記
燈 (舊字體)

來自中古漢語 燈 (中古 tong)。

發音

• (東京) と​ー [tóꜜò] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助): [to̞ː]

名詞

灯(とう) • (tō) 

1. 燈，燈具

   近義詞：明かり (akari)

衍生詞

派生詞

• 灯(とう)心(しみ), 灯(とう)芯(しみ) (tōshimi)
• 終(しゅう)夜(や)灯(とう) (shūyatō)
• 電(でん)灯(とう) (dentō)
• 電(でん)気(き)灯(とう) (denkitō)

俗語

• 灯(とう)滅(めっ)せんとして光(ひかり)を増(ま)す (tō messen to shite hikari o masu)

量詞

灯(とう) • (-tō) 

1. 電灯 (dentō, “電燈”)的量詞

衍生詞

• 一(いっ)灯(とう) (ittō)

後綴

灯(とう) • (-tō) 

1. 電燈

衍生詞

• アーク灯(とう) (āku-tō)

前綴

灯(とう) • (tō) 

1. 燈，燈具
2. (延伸) 佛法

詞源2

詞中漢字
灯
ともし 四年級
不規則

其他表記
燈 (舊字體)

最早見於10世紀左右。

為点し (tomoshi)，動詞点す (tomosu, “點著”)的連用形 (ren'yōkei)名詞化。

發音

• (東京) ともし [tòmóshí] (平板型 – [0])^[1]
• (東京) ともし​ [tòmóshíꜜ] (尾高型 – [3])^[1]
• 國際音標^(幫助): [to̞mo̞ɕi]

名詞

灯(ともし) • (tomoshi) 

1. 燈
2. 照射 (tomoshi)的另一種拼寫法

衍生詞

• 灯(ともし)油(あぶら) (tomoshiabura)
• 灯(ともしび) (tomoshibi)

詞源3

詞中漢字
灯
ともしび 四年級
訓讀

其他表記
燈 (舊字體) 灯火 ともし火 燭

為点し (tomoshi, 動詞点す (tomosu)的連用形 (ren'yōkei)，“點著”) +‎ 火 (hi, “火”)。

hi 因連濁變為 bi。

發音

• (東京) ともしび [tòmóshíbí] (平板型 – [0])^[1]
• (東京) ともし​び [tòmóshíꜜbì] (中高型 – [3])^[1]
• 國際音標^(幫助): [to̞mo̞ɕibʲi]

名詞

灯(ともしび) • (tomoshibi) 

1. 燈光，燈火

   近義詞：明かり (akari)、灯火 (tōka)

   • 1986, “君をのせて [伴隨著你]”, 宫崎骏 作詞, 久石讓 作曲, 演出者 井上杏美:

     地(ち)球(きゅう)はまわる君(きみ)をかくして　輝(かがや)く瞳(ひとみ)きらめく灯(ともしび)...

     Chikyū wa mawaru kimi o kakushite kagayaku hitomi kirameku tomoshibi

     地球在旋轉，掩蓋了你閃亮的瞳孔跟閃爍的燈火。

2. 燭火 （蠟燭或火把的光芒）
3. (歷史，棄用) 在平安時代的律令 (Ritsuryō)制度下，頒給大學生的一種獎學金。

衍生詞

• 灯(ともしび)消(き)えんとして光(ひかり)を増(ま)す (tomoshibi kien to shite hikari o masu)

詞源4

詞中漢字
灯
とぼし 四年級
不規則

其他表記
燈 (舊字體) 点火

為点し (toboshi)，動詞点す (tobosu, “點著”, 古舊)的連用形 (ren'yōkei)的名詞化。

等同於上方的 tomoshi音變，鼻音/-m-/變為塞音/-b-/。

發音

• (東京) とぼし [tòbóshí] (平板型 – [0])^[1]
• (東京) とぼし​ [tòbóshíꜜ] (尾高型 – [3])^[1]
• 國際音標^(幫助): [to̞bo̞ɕi]

名詞

灯(とぼし) • (toboshi) 

1. (古舊) 室內火把
2. (古舊) 灯 (tomoshi)的另一種寫法

衍生詞

• 灯(とぼし)油(あぶら) (toboshiabura)
• 灯(とぼしび) (toboshibi)

專有名詞

灯(とぼし) • (Toboshi) 

1. 地名

詞源5

詞中漢字
灯
とぼしび 四年級
不規則

其他表記
燈 (舊字體) 灯火 燭

為点し (toboshi, 動詞点す (tobosu)的連用形 (ren'yōkei)，“點著”，古舊) +‎ 火 (hi, “火”)。hi 因連濁變為 bi。

等同於上方的tomoshibi音變，鼻音/-m-/變為塞音/-b-/。

名詞

灯(とぼしび) • (toboshibi) 

1. (古舊) 灯 (tomoshibi)的另一種寫法

詞源6

詞中漢字
灯
あかし 四年級
訓讀

其他表記
燈 (舊字體)

動詞明かす (akasu, “徹夜不眠”)的連用形 (ren'yōkei)。^[2]

發音

• (東京) あかし [àkáshí] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助): [a̠ka̠ɕi]

名詞

灯(あかし) • (akashi) 

1. 燈光，燈火
   • 1987, “あばれ太鼓 [暴打太鼓]”, たかたかし 作詞, 猪俣公章 作曲, 演出者 坂本冬美:

     櫓(やぐら)太(だい)鼓(こ)の灯(あかし)がゆれて　揃(そろ)い浴衣(ゆかた)の夏(なつ)がゆく

     yagura-daiko no akashi ga yurete soroi yukata no natsu ga yuku

     大太鼓的燈火搖曳，[所有人]都穿著浴衣，在逝去的夏日裡。

2. (神道，佛教) 供奉神或菩薩的燈

   近義詞：御灯, 御明かし, 御灯明 (miakashi)

衍生詞

• 御(み)灯(あかし) (miakashi)

詞源7

詞中漢字
灯
ひ 四年級
訓讀

其他表記
燈 (舊字體)

與火 (hi)同源並引申出新意思。^[2]

發音

• (東京) ひ​ [híꜜ] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助): [çi]

名詞

灯(ひ) • (hi) 

1. 燈光，燈火

   近義詞：明かり (akari)

   • 1986, “君をのせて [伴隨著你]”, 宫崎骏 作詞, 久石讓 作曲, 演出者 井上杏美:

     ...たくさんの灯(ひ)が懐(なつ)かしいのは　あのどれかひとつに君(きみ)がいるから

     takusan no hi ga natsukashii no wa ano doreka hitotsu ni kimi ga iru kara

     ...點點燈火讓我感到懷念，[我知道]是因為你在其中。

衍生詞

• 灯(ひ)涼(すず)し (hisuzushi, “帶來涼爽的燈火”)

來源

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0