喧嘩

汉语

正體/繁體 (喧嘩/諠譁/喧譁)		喧/諠	嘩/譁
簡體 (喧哗)		喧	哗

考场周边
禁止喧哗

发音

韻圖
字	喧	嘩
讀音 #	1/1	1/1
聲	曉 (32)	曉 (32)
韻	元 (66)	麻 (99)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	合
等	三	二
反切	況袁切	呼瓜切
白一平方案	xjwon	xwae
擬音
鄭張尚芳	/hʉɐn/	/hˠua/
潘悟雲	/hʷiɐn/	/hʷᵚa/
邵榮芬	/xiuɐn/	/xua/
蒲立本	/huan/	/hwaɨ/
李榮	/xiuɐn/	/xua/
王力	/xĭwɐn/	/xwa/
高本漢	/xi̯wɐn/	/xwa/
推斷官話讀音	xuān	huā
推斷粵語讀音	hyun1	faa1

• 官話

  (拼音)：xuānhuá

  (注音)：ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄚˊ

• 粵語 (粵拼)：hyun¹ waa¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：soan-hôa / soan-hoa

  (潮州話，潮州話拼音)：suang¹ hua¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xuānhuá
    • 注音：ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄚˊ
    • 通用拼音：syuanhuá
    • 威妥瑪拼音：hsüan¹-hua²
    • 耶魯官話拼音：sywān-hwá
    • 國語羅馬字：shiuanhwa
    • 西里爾字母轉寫：сюаньхуа (sjuanʹxua)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕy̯ɛn⁵⁵ xu̯ä³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hyun¹ waa¹
    • 耶魯粵拼：hyūn wā
    • 廣州話拼音：hyn¹ waa¹
    • 廣東拼音：hün¹ wa¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hyːn⁵⁵ waː⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：soan-hôa
    • 臺羅：suan-huâ
    • 普實台文：soanhoaa
    • 國際音標 (廈門)：/suan⁴⁴⁻²² hua²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/suan³³ hua²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/suan⁴⁴⁻²² hua¹³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：soan-hoa
    • 臺羅：suan-hua
    • 普實台文：soanhoaf
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/suan⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：suang¹ hua¹
    • 模仿白話字：suang hua
    • 國際音標 ^(幫助)：/suaŋ³³⁻²³ hua³³/

---

• 中古漢語：xjwon xwae

动词

喧嘩

1. 指人，发出很大而杂乱的声音

   禁止大聲喧嘩。／禁止大声喧哗。  ―  Jìnzhǐ dàshēng xuānhuá.

形容词

喧嘩

1. 发出很大而杂乱的声音的

派生語彙

漢字詞（喧嘩）：

• → 日語: 喧(けん)嘩(か) (kenka)
• → 朝鮮語: 훤화(喧譁) (hwonhwa)

日语

詞中漢字
喧	嘩
けん 人名用漢字	か 人名用漢字
漢音

其他表記
諠譁 ケンカ

喧嘩在日語維基百科上的資料

发音

• (東京) けんか [kèńká] (平板型 – [0])^[1][2][3]
• 國際音標^(幫助)：[kẽ̞ŋka̠]

名词

喧(けん)嘩(か) 或 喧嘩(ケンカ) • (kenka) ^{←けんくわ (kenkwa)?}

1. 打架

   喧(けん)嘩(か)を売(う)ってんのか？

   Kenka o utten no ka?

   你想挑事吗？

   • 1999年5月25日, “フレンドシップ [友谊]”, 出自 Booster 2, 科乐美:

     デュエル中(ちゅう)ケンカをしても、友(ゆう)情(じょう)を伝(つた)え仲(なか)直(なお)りをさせる。

     Dyueru chū kenka o shite mo, yūjō o tsutae nakanaori o saseru.

     即使在决斗中打起来，也会通过传递友情而让双方和好。

2. 吵架

   痴(ち)話(わ)喧(げん)嘩(か)だ。

   Chiwagenka da.

   是情侣拌嘴。

近义词

• (吵架)： 口(くち)喧(げん)嘩(か) (kuchigenka)、口(こう)論(ろん) (kōron)

衍生词汇

• 内(うち)輪(わ)喧(げん)嘩(か) (uchiwagenka)
• 大(おお)喧(げん)嘩(か) (ōgenka)
• 親(おや)子(こ)喧(げん)嘩(か) (oyakogenka)
• 兄(きょう)弟(だい)喧(げん)嘩(か) (kyōdaigenka)
• 口(くち)喧(げん)嘩(か) (kuchigenka)
• 喧(けん)嘩(か)腰(ごし) (kenkagoshi)
• 喧(けん)嘩(か)別(わか)れ (kenkawakare)
• 喧(けん)嘩(か)を売(う)る (kenka o uru)
• 喧(けん)嘩(か)を買(か)う (kenka o kau)
• 木(こ)っ端(ぱ)喧(げん)嘩(か) (koppagenka)
• 痴(ち)話(わ)喧(げん)嘩(か) (chiwagenka)
• 仲(なか)間(ま)喧(げん)嘩(か) (nakamagenka)
• 夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か) (fūfugenka)
• 水(みず)喧(げん)嘩(か) (mizugenka)

动词

喧(けん)嘩(か)する 或 喧嘩(ケンカ)する • (kenka suru) ^{←けんくわ (kenkwa)?}自動詞 suru (連用形 喧(けん)嘩(か)し (kenka shi)，過去式 喧(けん)嘩(か)した (kenka shita))

1. 打架
2. 吵架

活用形

活用形
未然形	喧嘩し	けんかし	kenka shi
連用形	喧嘩し	けんかし	kenka shi
終止形	喧嘩する	けんかする	kenka suru
連體形 （連体形）	喧嘩する	けんかする	kenka suru
假定形 （仮定形）	喧嘩すれ	けんかすれ	kenka sure
命令形	喧嘩せよ¹ 喧嘩しろ²	けんかせよ¹ けんかしろ²	kenka seyo¹ kenka shiro²
關鍵構式
被動形	喧嘩される	けんかされる	kenka sareru
使役形	喧嘩させる 喧嘩さす	けんかさせる けんかさす	kenka saseru kenka sasu
可能形	喧嘩できる	けんかできる	kenka dekiru
意志形	喧嘩しよう	けんかしよう	kenka shiyō
否定形	喧嘩しない	けんかしない	kenka shinai
否定連用形	喧嘩せず	けんかせず	kenka sezu
尊敬形	喧嘩します	けんかします	kenka shimasu
完成形	喧嘩した	けんかした	kenka shita
接續形	喧嘩して	けんかして	kenka shite
條件形	喧嘩すれば	けんかすれば	kenka sureba
¹ 書面語 ² 口語

「喧嘩する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

参考资料

1. 1960年，平山輝男（編輯），全国アクセント辞典 (Zenkoku Akusento Jiten, “全國重音詞典”)（日語），東京：東京堂書店，ISBN 4-490-10023-X
2. 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8
3. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9