αγαπάω

參見：ἀγαπάω

希臘語

其他寫法

• αγαπώ (agapó) (稍微正式)

詞源

源自現代αγαπώ (agapó)，αγαπ- + -άω，源自古希臘語 ἀγαπῶ (agapô)，ἀγαπάω (agapáō)的縮約形。^[1]

發音

• 國際音標^(幫助)：/aɣaˈpao/
• 斷字：α‧γα‧πά‧ω

動詞

αγαπάω (agapáo) / αγαπώ (未完成時 αγαπούσα/αγάπαγα，過去 αγάπησα，被動 αγαπιέμαι，被動過去 αγαπήθηκα，被動完成分詞 αγαπημένος)

1. 愛

   Ο άντρας αγαπάει τη γυναίκα του. ― O ántras agapáei ti gynaíka tou. ― 男人愛他的妻子。

2. 喜歡

   Αγαπάει το καλό κρασί. ― Agapáei to kaló krasí. ― 他喜歡上等紅酒。

變位

αγαπάω / αγαπώ, αγαπιέμαι

	主動態 ➤		被動態 ➤
直陳語氣 ➤	未完成體 ➤	完成體 ➤	未完成體	完成體
非過去式 ➤	現在 ➤	非獨立形 ➤	現在	非獨立形
1 單	αγαπάω, αγαπώ	αγαπήσω	αγαπιέμαι	αγαπηθώ
2 單	αγαπάς	αγαπήσεις	αγαπιέσαι	αγαπηθείς
3 單	αγαπάει, αγαπά	αγαπήσει	αγαπιέται	αγαπηθεί
1 複	αγαπάμε, αγαπούμε	αγαπήσουμε, [‑ομε]	αγαπιόμαστε	αγαπηθούμε
2 複	αγαπάτε	αγαπήσετε	αγαπιέστε, (‑ιόσαστε)	αγαπηθείτε
3 複	αγαπάνε, αγαπάν, αγαπούν(ε)	αγαπήσουν(ε)	αγαπιούνται, (‑ιόνται)	αγαπηθούν(ε)
過去式 ➤	過去未完成時 ➤	一般過去式 ➤	過去未完成時	一般過去式
1 單	αγαπούσα, αγάπαγα	αγάπησα	αγαπιόμουν(α)	αγαπήθηκα
2 單	αγαπούσες, αγάπαγες	αγάπησες	αγαπιόσουν(α)	αγαπήθηκες
3 單	αγαπούσε, αγάπαγε	αγάπησε	αγαπιόταν(ε)	αγαπήθηκε
1 複	αγαπούσαμε, αγαπάγαμε	αγαπήσαμε	αγαπιόμασταν, (‑ιόμαστε)	αγαπηθήκαμε
2 複	αγαπούσατε, αγαπάγατε	αγαπήσατε	αγαπιόσασταν, (‑ιόσαστε)	αγαπηθήκατε
3 複	αγαπούσαν(ε), αγάπαγαν, (αγαπάγανε)	αγάπησαν, αγαπήσαν(ε)	αγαπιόνταν(ε), αγαπιόντουσαν, αγαπιούνταν	αγαπήθηκαν, αγαπηθήκαν(ε)
將來時 ➤	持續將來時 ➤	一般將來時 ➤	持續將來時	一般將來時
1 單	θα αγαπάω, θα αγαπώ ➤	θα αγαπήσω ➤	θα αγαπιέμαι ➤	θα αγαπηθώ ➤
2,3 單, 1,2,3 複	θα αγαπάς, …	θα αγαπήσεις, …	θα αγαπιέσαι, …	θα αγαπηθείς, …
	完成體 ➤		完成體
現在完成時 ➤	έχω, έχεις, … αγαπήσει   έχω, έχεις, … αγαπημένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … αγαπηθεί   είμαι, είσαι, … αγαπημένος, ‑η, ‑ο ➤
過去完成時 ➤	είχα, είχες, … αγαπήσει   είχα, είχες, … αγαπημένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … αγαπηθεί   ήμουν, ήσουν, … αγαπημένος, ‑η, ‑ο
將來完成時 ➤	θα έχω, θα έχεις, … αγαπήσει   θα έχω, θα έχεις, … αγαπημένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … αγαπηθεί   θα είμαι, θα είσαι, … αγαπημένος, ‑η, ‑ο
虛擬語氣 ➤	使用現在時非獨立形（一般過去時） 或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。
祈使語氣 ➤	未完成體	完成體	未完成體	完成體
2 單	αγάπα, αγάπαγε	αγάπησε, αγάπα	—	αγαπήσου
2 複	αγαπάτε	αγαπήστε	αγαπιέστε	αγαπηθείτε
其他形式	主動態		被動態
現在分詞➤	αγαπώντας ➤		—
完成分詞➤	έχοντας αγαπήσει ➤		αγαπημένος, ‑η, ‑ο ➤
非限定形➤	αγαπήσει		αγαπηθεί
注釋     Appendix:希臘語動詞	• (…) 可選或非正式。   […] 罕用。   {…} 古體。  • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。  • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。

相關詞彙

• 參見：αγάπη f (agápi, “愛”)

參見

• ερωτεύομαι (erotévomai, “墜入愛河”)
• συμπαθώ (sympathó, “喜歡”)

參考資料

1. αγαπώ, αγαπάω in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.