enlever

法語

詞源

源自 en- +‎ lever。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ɑ̃l.ve/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

enlever

1. (及物) 舉起，提起
2. (及物) 移開，拿走
3. (及物) 脫去

   Elle enleva ses lunettes et j’aperçus sa beauté.

   她摘下眼镜，我瞥见了她的美丽。

   反義詞：mettre

4. (及物) 綁架
5. (及物) 贏得，奪取
6. (反身) 被除去

變位

這一動詞和大多數規則 -er 動詞（parler 和 chanter 等等）一樣變位， 但倒數第二個 -e- /ə/音素會在下一個元音為不發音或混元音 -e- 時變為 -è- /ɛ/。 比如，第三人稱單數直陳式現在時中，我們說 il enlève，而非 *il enleve. 其他如此變位的動詞還包括 lever 和 mener。與此有關但還是有區別的變位包括 appeler 和 préférer。

不定式	简单	enlever
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	enlevant /ɑ̃l.vɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		enlevé /ɑ̃l.ve/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	enlève /ɑ̃.lɛv/	enlèves /ɑ̃.lɛv/	enlève /ɑ̃.lɛv/	enlevons /ɑ̃l.vɔ̃/	enlevez /ɑ̃l.ve/	enlèvent /ɑ̃.lɛv/
	未完成过去时	enlevais /ɑ̃l.vɛ/	enlevais /ɑ̃l.vɛ/	enlevait /ɑ̃l.vɛ/	enlevions /ɑ̃.lə.vjɔ̃/	enleviez /ɑ̃.lə.vje/	enlevaient /ɑ̃l.vɛ/
	过去时2	enlevai /ɑ̃l.ve/	enlevas /ɑ̃l.va/	enleva /ɑ̃l.va/	enlevâmes /ɑ̃l.vam/	enlevâtes /ɑ̃l.vat/	enlevèrent /ɑ̃l.vɛʁ/
	将来时	enlèverai /ɑ̃.lɛ.vʁe/ 或 /ɑ̃.le.vʁe/	enlèveras /ɑ̃.lɛ.vʁa/ 或 /ɑ̃.le.vʁa/	enlèvera /ɑ̃.lɛ.vʁa/ 或 /ɑ̃.le.vʁa/	enlèverons /ɑ̃.lɛ.vʁɔ̃/ 或 /ɑ̃.le.vʁɔ̃/	enlèverez /ɑ̃.lɛ.vʁe/ 或 /ɑ̃.le.vʁe/	enlèveront /ɑ̃.lɛ.vʁɔ̃/ 或 /ɑ̃.le.vʁɔ̃/
	条件式现在时	enlèverais /ɑ̃.lɛ.vʁɛ/ 或 /ɑ̃.le.vʁɛ/	enlèverais /ɑ̃.lɛ.vʁɛ/ 或 /ɑ̃.le.vʁɛ/	enlèverait /ɑ̃.lɛ.vʁɛ/ 或 /ɑ̃.le.vʁɛ/	enlèverions /ɑ̃.lɛ.və.ʁjɔ̃/ 或 /ɑ̃.le.və.ʁjɔ̃/	enlèveriez /ɑ̃.lɛ.və.ʁje/ 或 /ɑ̃.le.və.ʁje/	enlèveraient /ɑ̃.lɛ.vʁɛ/ 或 /ɑ̃.le.vʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	enlève /ɑ̃.lɛv/	enlèves /ɑ̃.lɛv/	enlève /ɑ̃.lɛv/	enlevions /ɑ̃.lə.vjɔ̃/	enleviez /ɑ̃.lə.vje/	enlèvent /ɑ̃.lɛv/
	未完成过去时2	enlevasse /ɑ̃l.vas/	enlevasses /ɑ̃l.vas/	enlevât /ɑ̃l.va/	enlevassions /ɑ̃l.va.sjɔ̃/	enlevassiez /ɑ̃l.va.sje/	enlevassent /ɑ̃l.vas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	enlève /ɑ̃.lɛv/	—	enlevons /ɑ̃l.vɔ̃/	enlevez /ɑ̃l.ve/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

enlever 的变位 （参见Appendix:法语动词）

派生詞彙

• enlèvement
• enlever la poussière
• enlève ta soutadère que je te monte
• enlever une épine du pied

延伸閱讀

• 查看“enlever”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

諾曼語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

動詞

enlever

1. (澤西) 綁架