bestia

參見：Bestia、bèstia 和 bestią

阿拉貢語

名詞

bestia f (複數 bestias)

1. 野獸

參考資料

• Bal Palazios, Santiago (2002年)，“bestia”，Dizionario breu de a luenga aragonesa，Zaragoza，ISBN 978-84-7753-949-0

加泰羅尼亞語

詞源

bes- +‎ tia

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [bəsˈti.ə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [besˈti.a]

名詞

bestia f (複數 besties)

1. 姑奶奶

參見

• besoncle

意大利語

詞源

借自拉丁語 bēstia。與繼承詞biscia同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbestja/

名詞

bestia f (複數 bestie)

1. 野獸

派生詞

• bestia da soma

相關詞彙

• bestiale
• bestiario
• biscia

派生語彙

• → 羅馬尼亞語: bestie
• → 塞爾維亞-克羅地亞語:

  西里爾字母: бѐштија

  拉丁字母: bèštija

異序詞

• basite
• beasti

拉丁語

詞源

來源不明。可能源自原始印歐語 *dʰwēstiā，源自詞根dʰwēs- (“呼吸”)（對比哥特語 𐌳𐌹𐌿𐍃 (dius) ← *dʰus- (“呼吸”)），但不能確定，因為這樣拉丁語中頭音本應為 f- 。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈbeːs.ti.a/, [ˈbeːs̠t̪iä]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈbes.ti.a/, [ˈbɛst̪iä]
• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈbeːs.ti.aː/, [ˈbeːs̠t̪iäː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈbes.ti.a/, [ˈbɛst̪iä]

名詞

bēstia f (屬格 bēstiae)；第一类变格

1. 野獸

變格

第一類變格名詞。

	單數	複數
主格	bēstia	bēstiae
屬格	bēstiae	bēstiārum
屬格	bēstiae	bēstiīs
賓格	bēstiam	bēstiās
離格	bēstiā	bēstiīs
呼格	bēstia	bēstiae

近義詞

• bēlua

派生詞

• bēstiālis
• bēstiārius (“鬥獸場中與野獸搏擊的人”)
• bēstiola

 

派生語彙

• → 阿斯圖里亞斯語: bestia
• → 捷克語: bestie
• → 弗留利語: bestie
• → 德語: Bestie
• → 意大利語: bestia
  • → 羅馬尼亞語: bestie
  • → 塞爾維亞-克羅地亞語:

    西里爾字母: бѐштија

    拉丁字母: bèštija

• → 古法語: beste
• → 古愛爾蘭語: píast
• → 古奧克語:
  • 加泰羅尼亞語: bèstia
  • 奧克語: bèstia
• → 古葡萄牙語: besta
• → 波蘭語: bestia
• → 羅曼什語: bestga, biestg, bestia, bes-cha
• → 俄語: бестия (bestija)
• → 斯洛伐克語: beštia
• → 西班牙語: bestia
  • 帕皮阿門托語: bestia
• → 威尼斯語: bestia
• → 意第緒語: בעסטיע‎‎ (bestye‎‎)
• ⇒ 通俗拉丁語: bīstia
  • 艾米利亞語: bìsa
  • 伊斯特拉語: bies'cia
  • 意大利語: biscia
  • 古法語: bisse
    • 中古法語: biche
      • 法語: biche
  • 古葡萄牙語: bescha
  • 中世紀西班牙語:
    • 西班牙語: bicho, bicha
  • Rhaeto-Romance:
    • 弗留利語: bis, bise
  • 羅馬涅語: bìssa
  • 威尼斯語: bisa
  • → 阿爾巴尼亞語: bishë

名詞

bēstiā

1. bēstia 的奪格單數

參考資料

• bestia in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “bestia”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• bestia在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• bestia在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• “bestia”, in William Smith, editor (1848年) A Dictionary of Greek Biography and Mythology，London：John Murray
• De Vaan, Michiel (2008年)，“bestia”，Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 7)，Leiden, Boston：Brill，ISBN 9789004167971，第 71 頁
• Template:R:la:EM
• Walde, Alois; Hofmann, Johann Baptist (1938年)，“bestia”，Lateinisches etymologisches Wörterbuch (德語)，第 I 卷，3rd版，Heidelberg：Carl Winter，第 102 頁
• Pokorny, Julius (1959年) Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [印歐語詞源詞典] (德語)，第 I 卷，Bern, München：Francke Verlag，第 269 頁

古葡萄牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbes̺.tja/

名詞

bestia f

1. 同besta。

帕皮阿門托語

詞源

源自葡萄牙語 besta，西班牙語 bestia。

名詞

bestia

1. 野獸
2. 動物

波蘭語

詞源

借自拉丁語 bēstia^[1]

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbɛs.tja/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɛstja
• 音節化：bes‧tia

名詞

bestia f (指小詞 bestyjka)

1. 野獸

變格

	單數	複數
主格	bestia	bestie
屬格	bestii	bestii/bestyj
與格	bestii	bestiom
賓格	bestię	bestie
工具格	bestią	bestiami
方位格	bestii	bestiach
呼格	bestio	bestie

bestia 的變格

參考資料

1. Brückner, Aleksander (1927年)，“bestia”，Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (波蘭語)，Warsaw：Wiedza Powszechna

拓展閱讀

• 參見波蘭語詞典PWN上有關bestia的內容

羅馬尼亞語

名詞

bestia

1. bestie 的定主格單數
2. bestie 的定賓格單數

羅曼什語

其他寫法

• (Rumantsch Grischun、Sursilvan) biestg
• (Rumantsch Grischun、Sursilvan) bestga
• (Puter、Vallader) bes-cha

詞源

源自拉丁語 bēstia。

名詞

bestia f (複數 bestias)

1. (Sursilvan) 動物

近義詞

• (Rumantsch Grischun、Sursilvan、Sutsilvan、Surmiran、Vallader) animal
• (Sursilvan) tier

西班牙語

詞源

可能借自拉丁語 bēstia。對比英語 beast。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbestja/

名詞

bestia f (複數 bestias)

1. 野獸
2. 動物
3. 〈貶〉 殘暴的人

下位詞

• bestia de carga

派生詞

• a lo bestia
• bestia negra

 

相關詞彙

• bestial
• bestiario

派生語彙

• 帕皮阿門托語: bestia

威尼斯語

詞源

借自拉丁語 bestia。bìsa的雙詞。

名詞

bestia f (複數 bestie)

1. 動物
2. 野獸
3. 昆蟲