鸳鸯

漢語

正體/繁體 (鴛鴦)		鴛	鴦
簡體 (鸳鸯)		鸳	鸯
異體		夗央

維基百科有以下相關的條目：

鴛鴦 (現代標準漢語^?)

鴛鴦 (飲料) (現代標準漢語^?)

鴛鴦（鳥類）

鴛鴦（飲料）

讀音

韻圖
字	鴛	鴛	鴦	鴦
讀音 #	1/2	2/2	1/2	2/2
聲	影 (34)	影 (34)	影 (34)	影 (34)
韻	元 (66)	魂 (55)	陽 (105)	唐 (101)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	合	開	開
等	三	一	三	一
反切	於袁切	烏渾切	於良切	烏郎切
白一平方案	'jwon	'won	'jang	'ang
擬音
鄭張尚芳	/ʔʉɐn/	/ʔuən/	/ʔɨɐŋ/	/ʔɑŋ/
潘悟雲	/ʔʷiɐn/	/ʔuon/	/ʔiɐŋ/	/ʔɑŋ/
邵榮芬	/ʔiuɐn/	/ʔuən/	/ʔiɑŋ/	/ʔɑŋ/
蒲立本	/ʔuan/	/ʔwən/	/ʔɨaŋ/	/ʔaŋ/
李榮	/ʔiuɐn/	/ʔuən/	/ʔiaŋ/	/ʔɑŋ/
王力	/ĭwɐn/	/uən/	/ĭaŋ/	/ɑŋ/
高本漢	/ʔi̯wɐn/	/ʔuən/	/ʔi̯aŋ/	/ʔɑŋ/
推斷官話讀音	yuān	wēn	yāng	āng
推斷粵語讀音	jyun1	wan1	joeng1	ong1

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	鴦
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yāng
構擬中古音	‹ ʔjang ›
構擬上古音	/*ʔaŋ/
英語翻譯	female mandarin duck
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	鴛	鴛	鴦	鴦
讀音 #	1/2	2/2	1/2	2/2
序號	16280	16288	14472	14491
聲符	夗	夗	央	央
韻部	文	元	陽	陽
小分部	2	3	0	0
對應中古韻	𥁕	鴛	鴦	央
構擬上古音	/*quːn/	/*qon/	/*qaːŋ/	/*qaŋ/

• 官話

  (拼音)：yuānyāng

  (注音)：ㄩㄢ ㄧㄤ

• 粵語 (粵拼)：jyun¹ joeng¹ / jin¹ joeng¹
• 贛語 (維基詞典)：yon¹ iong
• 客家語 (四縣，白話字)：yên-yông / yân-yông
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ṳ́ing-ió̤ng
• 閩東語 (平話字)：uŏng-iŏng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：oan-iuⁿ / oan-ioⁿ
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹yoe-ian

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yuānyāng → yuānyang （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄩㄢ ㄧㄤ → ㄩㄢ ˙ㄧㄤ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：yuanyång
    • 威妥瑪拼音：yüan¹-yang⁵
    • 耶魯官話拼音：ywān-yang
    • 國語羅馬字：iuan.iang
    • 西里爾字母轉寫：юаньян (juanʹjan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/ → /ɥɛn⁵⁵ jɑŋ²/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jyun¹ joeng¹ / jin¹ joeng¹
    • 耶魯粵拼：yūn yēung / yīn yēung
    • 廣州話拼音：jyn¹ joeng¹ / jin¹ joeng¹
    • 廣東拼音：yun¹ yêng¹ / yin¹ yêng¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/, /jiːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：yon¹ iong
    • 國際音標 ^(幫助)：/yɵn⁴² iɔŋ²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yên-yông
    • 客家語拼音：ien´ iong´
    • 客家話拼音：yan¹ yong¹
    • 國際音標：/i̯en²⁴⁻¹¹ i̯oŋ²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yân-yông
    • 客家語拼音：(r)ian´ (r)iong´
    • 客家話拼音：yan¹ yong¹
    • 國際音標：/(j)i̯an²⁴⁻¹¹ (j)i̯oŋ²⁴/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ṳ́ing-ió̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/yiŋ⁵⁴ iɔŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：uŏng-iŏng
    • 國際音標 ^(幫助)：/uoŋ⁵⁵ ^(Ø-)ŋyoŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：oan-iuⁿ
    • 臺羅：uan-iunn
    • 普實台文：oan'viw
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/uan⁴⁴⁻³³ iũ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/uan³³ iũ³³/
    • 國際音標 (廈門)：/uan⁴⁴⁻²² iũ⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：oan-ioⁿ
    • 臺羅：uan-ionn
    • 普實台文：oan'vioy
    • 國際音標 (漳州)：/uan⁴⁴⁻²² iɔ̃⁴⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹yoe-ian
    • 吳音小字典：yoe^平 ian
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹hhyoe-ian
    • 國際音標 (上海)：/ɦyø⁵⁵ iã²¹/

---

• 中古漢語：'jwon|'won 'jang|'ang

• 上古

  (鄭張)：/*quːn|qon  qaːŋ|qaŋ/

名詞

鴛鴦

1. 一種水鳥，雄性和雌性的羽毛顏色不同，但體型相似，常常成對出現。(分類詞：隻／只; 雙／双; 對／对)
2. (比喻義) 形影不離、成對出現的物品或人
3. (比喻義) 比喻夫妻情深、相互依戀的意境。也常用來形容一對恩愛夫妻。
4. 一種由奶茶及咖啡混合而成的飲料

派生詞彙

• 亂點鴛鴦／乱点鸳鸯
• 亂點鴛鴦譜／乱点鸳鸯谱
• 同命鴛鴦／同命鸳鸯
• 喬太守亂點鴛鴦譜／乔太守乱点鸳鸯谱
• 棒打鴛鴦／棒打鸳鸯
• 水鴛鴦／水鸳鸯
• 被底鴛鴦／被底鸳鸯
• 野鴛鴦／野鸳鸯
• 鴛鴦客／鸳鸯客
• 鴛鴦戲水／鸳鸯戏水
• 鴛鴦房／鸳鸯房
• 鴛鴦折頸／鸳鸯折颈
• 鴛鴦樓／鸳鸯楼
• 鴛鴦浴／鸳鸯浴
• 鴛鴦湖／鸳鸯湖
• 鴛鴦炒飯／鸳鸯炒饭
• 鴛鴦燈／鸳鸯灯
• 鴛鴦瓦／鸳鸯瓦
• 鴛鴦蝴蝶派／鸳鸯蝴蝶派
• 鴛鴦被／鸳鸯被
• 鴛鴦鍋／鸳鸯锅
• 鴛鴦魚／鸳鸯鱼
• 鴛鴦鳥／鸳鸯鸟

 

派生語彙

漢字詞（鴛鴦）：

• → 日語: 鴛(えん)鴦(おう) (en'ō)
• → 朝鮮語: 원앙(鴛鴦) (wonang)
• → 越南語: uyên ương (鴛鴦)

其他：

• ⇒ 壯語: roegyaemyieng

翻譯

水鳥

保加利亚语：мандаринка f (mandarinka) 加泰罗尼亚语：ànec mandarí m 捷克语：kachnička mandarinská (cs) f 丹麦语：mandarinand c 荷兰语：mandarijneend 英語：mandarin duck (en) 世界语：mandarenanaso 法罗语：seglont f 芬兰语：mandariinisorsa (fi) 法语：canard mandarin (fr) m 加利西亚语：pato mandarín m 德语：Mandarinente (de) f 希伯来语：מנדרין סיני m (mandarin sini) 匈牙利语：mandarinréce (hu) 印尼语：bebek mandarin 爱尔兰语：lacha mhandrach f 意大利语：anatra mandarina f 日语：鴛鴦 (oshidori)、オシドリ (ja) 朝鲜语：원앙 (ko) (wonang) 立陶宛语：mandarininė antis (lt) 纳瓦霍语：Náátsʼózídę́ę́ʼ naalʼeełí 挪威语：mandarinand 波兰语：mandarynka (pl) f 葡萄牙语：pato-mandarim m 俄语：мандаринка (ru) f (mandarinka) 苏格兰盖尔语：lach Shìonach f 西班牙语：pato mandarín m 瑞典语：mandarinand (sv) c 威尔士语：hwyaden gribog

專有名詞

鴛鴦

1. (～鄉) 鄉名，位於中國湖北十堰茅箭

日語

日語維基百科有一篇文章關於：

鴛鴦

維基百科 ^ja

鴛鴦 (oshi, oshidori, en'ō)

詞源1

詞中漢字
鴛	鴦
おし
表外字	表外字
熟字訓

繼承自上古日語。首次記錄於《日本書紀》（720年）。^[1]

• /wosi/ → /oɕi/

進一步的詞源不清楚。可能源自古典日語和古日語形容詞 愛し (woshi，現代日語讀音 oshi，「喜愛的」)，源於古人對鴛鴦的認識：愛情和睦、忠貞不一。這種解釋可以追溯到對日本書紀的解讀和對《詩經（詩経 (Shikyō)）》的理解。^[1]

其漢字寫法則源自漢語，鴛指公鳥，而鴦指母鳥。

發音

• (東京) お​し [óꜜshì] (頭高型 – [1])^[2]
• 國際音標^(幫助)：[o̞ɕi]

名詞

鴛鴦(おし) 或 鴛鴦(オシ) • (oshi) ^{←をし (wosi) 或 ヲシ (wosi)?}

1. （720年－） (古舊，詩歌) 鴛鴦(おしどり) (oshidori) 較古老的名字
2. （1220年－） 一種家(か)紋(もん) (kamon)

用法說明

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作オシ。

派生詞彙

• アメリカオシ (amerika oshi)

詞源2

詞中漢字
鴛	鴦
おしどり
表外字	表外字
熟字訓

繼承自上古日語。首次記錄於《萬葉集》（759年）^[1]

為複合詞，源自鴛鴦 (oshi) +‎ 鳥 (tori, “鳥”)。tori 因連濁變為 dori。

發音

• (東京) おし​どり [òshíꜜdòrì] (中高型 – [2])^[2][3][4]
• 國際音標^(幫助)：[o̞ɕido̞ɾʲi]

名詞

鴛鴦(おしどり) 或 鴛鴦(オシドリ) • (oshidori) ^{←をしどり (wosidori) 或 ヲシドリ (wosidori)?}

1. （759年－） 鴛鴦（Aix galericulata）
2. （1739年－） (比喻義) 一對相愛的伴侶
3. （1791年－） 一種髮髻的類型，頭髮在兩側打成一個類似於兩隻鴛鴦的形狀

用法說明

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作オシドリ。

派生詞彙

• 鴛鴦夫(おしどりふう)婦(ふ) (oshidori fūfu)
• アメリカオシドリ (amerika oshidori)

詞源3

詞中漢字
鴛	鴦
えん 表外字	おう 表外字
漢音

/weɴau/ → /weɴɔː/ → /eɴoː/

源自中古漢語 鴛鴦 (中古 'jwon|'won 'jang|'ang, 字面意思為“公鴨 + 母鴨”)。首見於835年的日語文獻中。^[1]

發音

• (東京) えんおー [èń'óó] (平板型 – [0])^[2][3]
• 國際音標^(幫助)：[ẽ̞ɰ̃o̞ː]

名詞

鴛(えん)鴦(おう) • (en'ō) ^{←ゑんあう (wen'au)?}

1. （835年－） (罕用) 鴛鴦（Aix galericulata）
2. （1100年代早期－） (罕用，比喻義) 一對相愛的伴侶

參考資料

1. “鴛鴦”，日本国語大辞典 [日本國語大辭典]‎^[1] (日語)，精選版，東京：小學館，2000年
2. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
3. 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
4. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
鴛	鴦

名詞

鴛鴦 (wonang) (韓文 원앙)

1. 원앙 (wonang)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
鴛	鴦

名詞

鴛鴦

1. uyên ương的漢字。