終

終 U+7D42, 終 中日韓統一表意文字-7D42 ← 絁 [U+7D41] 中日韓統一表意文字 絃 → [U+7D43]

跨語言

漢字

終（糸部+5畫，共11畫，倉頡碼：女火竹水卜（VFHEY），四角號碼：2793₃，部件組合：⿰糹冬）

衍生字

• 蔠, 䈺, 𢴋, 𤍑, 𨄿, 𧈆, 𡈡

來源

• 康熙字典：第921页第1字
• 大漢和辭典：第27372字
• 大字源：第1353页第9字
• 漢語大字典：第5卷第3384页第5字
• 辭海：第1039頁第4行第6字
• 宋本廣韻：第24页第33字
• 萬國碼：U+7D42

說文解字
絿絲也。从糸冬聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		終
簡體		终
異體		𣧩 古字 𠔾 古字 𠂂 古字 𡦿 古字 𢍐 古字 𣧩 古字 𠔾 古字 𠂂 古字 𡦿 古字 𢍐 古字 𤽘 古字 𤽬 古字 𦤒 古字 𢒣 古字 𣊂 古字 𣈩 古字 𣊜 古字 𪚪 古字 𦄖 歷史異體字

字源

古代字體（終）
商	西周	春秋時期	戰國時期			《說文解字》 （漢·許慎）		《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	金文	金文	楚系簡帛文字	秦系簡牘文字	古文字	小篆	傳抄古文字

	上古漢語
疼	*dɯːŋ, *duːŋ
冬	*tuːŋ
苳	*tuːŋ
笗	*tuːŋ
炵	*tʰuːŋ, *duːŋ
佟	*duːŋ
鼕	*duːŋ
鉖	*duːŋ
終	*tjuŋ
螽	*tjuŋ
鼨	*tjuŋ
柊	*tjuŋ
鴤	*tjuŋ
泈	*tjuŋ
蔠	*tjuŋ

同聲符字 (冬) (鄭張尚芳 (2003)) 

形聲漢字（OC *tjuŋ）：意符 糹／纟 + 聲符 冬 (OC *tuːŋ) – 繩結的末端。

發音

韻圖
字	終
讀音 #	1/1
聲	章 (23)
韻	東 (2)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	職戎切
白一平方案	tsyuwng
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕɨuŋ/
潘悟雲	/t͡ɕiuŋ/
邵榮芬	/t͡ɕiuŋ/
蒲立本	/cuwŋ/
李榮	/t͡ɕiuŋ/
王力	/t͡ɕĭuŋ/
高本漢	/t͡ɕi̯uŋ/
推斷官話讀音	zhōng
推斷粵語讀音	zung1

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	終
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zhōng
構擬中古音	‹ tsyuwng ›
構擬上古音	/*tuŋ/
英語翻譯	end
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	終
讀音 #	1/1
序號	2428
聲符	冬
韻部	終
小分部	0
對應中古韻	終
構擬上古音	/*tjuŋ/

• 官話

  (拼音)：zhōng (zhong¹)

  (注音)：ㄓㄨㄥ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zung¹

  (台山話，維基詞典拼音)：zuung¹

• 客家語 (四縣，白話字)：chûng
• 閩北語 (建寧羅馬字)：cé̤ng
• 閩東語 (平話字)：cṳ̆ng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chiong

  (潮州話，潮州話拼音)：zong¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹tson

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhōng
    • 注音：ㄓㄨㄥ
    • 通用拼音：jhong
    • 威妥瑪拼音：chung¹
    • 耶魯官話拼音：jūng
    • 國語羅馬字：jong
    • 西里爾字母轉寫：чжун (čžun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zung¹
    • 耶魯粵拼：jūng
    • 廣州話拼音：dzung¹
    • 廣東拼音：zung¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʊŋ⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：zuung¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɵŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chûng
    • 客家語拼音：zung^ˊ
    • 客家話拼音：zung¹
    • 國際音標：/t͡suŋ²⁴/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：cé̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sœyŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cṳ̆ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡syŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chiong
    • 臺羅：tsiong
    • 普實台文：ciofng
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/t͡siɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/t͡siɔŋ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zong¹
    • 模仿白話字：tsong
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡soŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹tson
    • 吳音小字典：tson^平
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹tson
    • 國際音標 (上海)：/t͡soŋ⁵³/

---

• 中古漢語：tsyuwng

• 上古

  (白–沙)：/*tuŋ/

  (鄭張)：/*tjuŋ/

釋義

終

組詞

• 不可終日／不可终日
• 不得善終／不得善终
• 不知所終／不知所终
• 不終／不终
• 不終朝／不终朝
• 令終／令终
• 偵查終結／侦查终结
• 兄終弟及／兄终弟及
• 全始全終／全始全终
• 最終／最终
• 凶終隙末
• 劇終／剧终
• 原始反終／原始反终
• 原始要終／原始要终
• 原始見終／原始见终
• 受終／受终
• 告終／告终
• 否終而泰／否终而泰
• 告終養／告终养
• 善始令終／善始令终
• 善始善終／善始善终
• 善終／善终
• 壽終／寿终
• 壽終內寢／寿终内寝
• 壽終正寢／寿终正寝
• 始亂終棄／始乱终弃
• 始終／始终
• 始終不易／始终不易
• 始終不渝／始终不渝
• 始終如一／始终如一
• 始終若一／始终若一
• 年終／年终
• 年終獎金／年终奖金
• 從一以終／从一以终
• 從一而終／从一而终
• 從始至終／从始至终
• 怙終／怙终
• 慎始敬終／慎始敬终
• 慎終如始／慎终如始
• 慎終若始／慎终若始
• 慎終追遠／慎终追远
• 抱恨終天／抱恨终天
• 抱憾終生／抱憾终生
• 晚節不終／晚节不终
• 曲終人散／曲终人散
• 曲終奏雅／曲终奏雅
• 月終／月终
• 有始有終／有始有终
• 有始無終／有始无终
• 有終／有终
• 期終考試／期终考试
• 無始無終／无始无终
• 無疾而終／无疾而终
• 疾終正寢／疾终正寝
• 看終了／看终了
• 終不成／终不成
• 終久／终久
• 終了／终了
• 終伏／终伏
• 終制／终制
• 終南／终南
• 終南別業／终南别业
• 終南山／终南山
• 終南捷徑／终南捷径
• 終古／终古
• 終場／终场
• 終夕／终夕
• 終夜／终夜
• 終天／终天
• 終天之恨／终天之恨
• 終天之慕／终天之慕
• 終天抱恨／终天抱恨
• 終始／终始
• 終始不渝／终始不渝
• 終始如一／终始如一
• 終宿主／终宿主
• 終審／终审
• 終局／终局
• 終局裁判／终局裁判
• 終席／终席
• 終年／终年
• 終教／终教
• 終於／终于
• 終日／终日
• 終日不倦／终日不倦
• 終曲／终曲
• 終朝／终朝
• 終期／终期
• 終末／终末
• 終極／终极
• 終止／终止
• 終歲／终岁
• 終歸／终归
• 終池／终池
• 終焉之志／终焉之志
• 終獻／终献
• 終生／终生
• 終生教育／终生教育
• 終究／终究
• 終端／终端
• 終端機／终端机
• 終篇／终篇
• 終結／终结
• 終結者／终结者
• 終老／终老
• 終而復始／终而复始
• 終身／终身
• 終身伴侶／终身伴侣
• 終身保險／终身保险
• 終身大事／终身大事
• 終身學習／终身学习
• 終身教育／终身教育
• 終身有托／终身有托
• 終身有靠／终身有靠
• 終身遺憾／终身遗憾
• 終軍棄繻／终军弃𦈡
• 終軍請纓／终军请缨
• 終霜／终霜
• 終竟／终竟
• 終須／终须
• 終風／终风
• 終食之間／终食之间
• 終養／终养
• 終點／终点
• 終點站／终点站
• 老有所終／老有所终
• 考終／考终
• 臨終／临终
• 臨終關懷／临终关怀
• 自始至終／自始至终
• 至終／至终
• 謹終追遠／谨终追远
• 貫徹始終／贯彻始终
• 送終／送终
• 非理就終／非理就终
• 食不終味／食不终味
• 飲恨而終／饮恨而终
• 飽食終日／饱食终日
• 養老送終／养老送终

 

來源

• “終”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

終

（三年級漢字）

讀法

• 吳音: しゅ (shu)^{←しゆ (syu, 歷史)}
• 漢音: しゅう (shū, 常用)^{←しゆう (syuu, 歷史)}
• 訓讀: おわる (owaru, 終わる, 常用)^{←をはる (wofaru, 終はる, 歷史)}; おえる (oeru, 終える, 常用)^{←をへる (woferu, 終へる, 歷史)}; しまう (shimau, 終う)^{←しまふ (simafu, 終ふ, 歷史)}; つい (tsui, 終)^{←つひ (tufi, 終, 歷史)}; ついに (tsuini, 終に)^{←つひに (tufini, 終に, 歷史)}; はて (hate, 終)

組詞

• 一(いち)部(ぶ)始(し)終(じゅう) (ichibushijū)
• 最(さい)終(しゅう) (saishū)
• 年(ねん)金(きん)終(しゅう)価(か)率(りつ) (nenkinshūkaritsu)
• 終(お)る (oru)
• 終(お)わる (owaru)
• 終(しゅう)了(りょう) (shūryō)
• 終(しゅう)夜(や) (shūya)
• 終(しゅう)局(きょく) (shūkyoku)
• 終(しゅう)年(ねん) (shūnen)
• 終(しゅう)日(じつ) (shūjitsu)
• 終(しゅう)曲(きょく) (shūkyoku)
• 終(しゅう)楽(がく)章(しょう) (shūgakushō)
• 終(しゅう)止(し) (shūshi)
• 終(しゅう)点(てん) (shūten)
• 終(しゅう)話(わ) (shūwa)
• 複(ふく)利(り)終(しゅう)価(か)率(りつ) (fukurishūkaritsu)

 

詞源

詞中漢字
終
つい 三年級
訓讀

其他表記
竟 遂

發音

• 國際音標^(幫助): [t͡sɨᵝi]

名詞

終(つい) • (tsui) ^{←つひ (tufi)?}

1. 結束，完畢，最後

   終(つい)のすみか

   tsui no sumika

   最後的住所

2. 死亡

朝鮮語

詞源

來自中古漢語 終 (中古 tsyuwng)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作죠ᇰ (cyong) （耶魯拼音：cyong）。

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

終

終 (音訓 마칠 종 (machil jong))

1. 종 (jong)的漢字^?：結束；完畢。

組詞

組詞

• 종료 (終了, jongnyo)
• 종식 (終熄, jongsik)
• 최종 (最終, choejong)
• 종말 (終末, jongmal)
• 임종 (臨終, imjong)
• 종업 (終業, jong'eop)
• 종내 (終乃, jongnae)
• 종결 (終結, jonggyeol)
• 종결자 (終結者, jonggyeolja)
• 종신형 (終身刑, jongsinhyeong)
• 종지부 (終止符, jongjibu)
• 자초지종 (自初至終, jachojijong)

來源

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

越南語

漢字

終：儒字；讀法：chung, chon, giong, trọn, xông

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。