永眠

漢語

簡體與正體/繁體 (永眠)		永	眠
字面意思：“永遠的睡眠”。

發音

• 官話

  (拼音)：yǒngmián

  (注音)：ㄩㄥˇ ㄇㄧㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：wing⁵ min⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yǒngmián
    • 注音：ㄩㄥˇ ㄇㄧㄢˊ
    • 通用拼音：yǒngmián
    • 威妥瑪拼音：yung³-mien²
    • 耶魯官話拼音：yǔng-myán
    • 國語羅馬字：yeongmian
    • 西里爾字母轉寫：юнмянь (junmjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wing⁵ min⁴
    • 耶魯粵拼：wíhng mìhn
    • 廣州話拼音：wing⁵ min⁴
    • 廣東拼音：wing⁵ min⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɪŋ¹³ miːn²¹/

動詞

永眠

1. (委婉，尊敬) 死亡

同義詞

編

• 下世 (正式)
• 上天 (委婉)
• 上路 (委婉)
• 不在 (委婉)
• 不幸 (文言文、委婉)
• 不祿／不禄 (古舊、委婉，指軍官)
• 亡
• 亡故 (书面)
• 仙逝 (委婉)
• 仙遊／仙游 (委婉)
• 作古 (书面、委婉)
• 做鬼 (口语)
• 傾世／倾世 (书面)
• 傾亡／倾亡 (书面)
• 入寂 (佛教，多指僧人)
• 凋謝／凋谢 (高龄而死)
• 化去 (委婉)
• 升天 (委婉)
• 即世 (书面)
• 去世
• 合眼 (委婉)
• 喪亡／丧亡 (书面)
• 喪命／丧命 (委婉)
• 喪生／丧生 (委婉)
• 嗚呼／呜呼 (委婉)
• 嗝屁 (官話、粗俗，贬义)
• 嚥氣／咽气 (口语)
• 回老家 (委婉、幽默)
• 圓寂／圆寂 (指佛教僧人、尼姑)
• 壽終正寢／寿终正寝 (委婉)
• 失氣／失气 (书面)
• 安息 (委婉)
• 安眠 (委婉)
• 小喇叭兒吹了／小喇叭儿吹了 (北京話)
• 就義／就义 (為義而死)
• 崩 (指皇帝、王、君主等)
• 崩殂 (文言文，指皇帝、王、君主等)
• 彈老三／弹老三 (北部吳語，非正式、幽默)
• 往生 (委婉)
• 忽然 (文言文、委婉)
• 掛／挂 (俚語、幽默)
• 故
• 故世 (委婉、多指长辈)
• 故去 (委婉、多指长辈)
• 斃命／毙命 (贬义)
• 早死
• 晏駕／晏驾 (指皇帝、王、君主等)
• 枯死 (书面、比喻)
• 棄世／弃世 (书面)
• 歸天／归天 (委婉)
• 歸西／归西 (委婉)
• 歸道山／归道山 (书面、委婉)
• 死
• 死亡 (正式)
• 死人
• 死去 (非正式)
• 死掉 (非正式)
• 死翹翹／死翘翘 (非正式、幽默)
• 死脫／死脱 (吳語)
• 殞／殒 (古旧)
• 氣絕／气绝 (书面)
• 沒世／没世 (书面)
• 沉眠 (委婉)
• 消忒 (客家語、委婉)
• 物化 (书面)
• 畢命／毕命 (正式、委婉)
• 病亡 (因疾病而死)
• 病故 (因疾病而死)
• 病死 (因疾病而死)
• 病逝 (因疾病而死)
• 百年歸老／百年归老 (委婉、多指老人)
• 盡命／尽命 (书面、委婉)
• 終／终 (书面或用於複合詞、委婉)
• 絕／绝 (书面或用於複合詞)
• 翹辮子／翘辫子 (非正式、幽默)
• 老了 (委婉、指老人)
• 蒙主寵召／蒙主宠召 (委婉)
• 薨 (文言文，指君主或高官)
• 薨逝 (指君主)
• 被難／被难 (在灾难、政治斗争中等)
• 見背／见背 (书面、多指父母或长辈)
• 見閻王／见阎王 (比喻)
• 賓天／宾天 (指皇帝、王、君主等)
• 走 (委婉)
• 走去踮 (泉漳話、委婉)
• 身亡 (正式，多指非正常死因)
• 辭世／辞世 (书面)
• 逝世
• 進棺材／进棺材
• 過世／过世
• 過去／过去 (委婉)
• 過往／过往 (泉漳話、委婉、潮州話、委婉)
• 過身／过身 (书面)
• 過面／过面 (泉漳話)
• 長山賣鴨卵／长山卖鸭卵 (客家語、委婉)
• 長眠／长眠 (委婉、敬语)
• 閉眼／闭眼 (委婉)
• 隕落／陨落 (委婉)
• 離世／离世 (委婉)
• 駕崩／驾崩 (指皇帝、王、君主等)
• 駕鶴西去／驾鹤西去 (委婉)
• 駕鶴西遊／驾鹤西游 (委婉)
• 龍馭上賓／龙驭上宾 (指皇帝)

 

日語

詞中漢字
永	眠
えい 五年級	みん 常用漢字
音讀

發音

• (東京) えーみん [èémíń] (平板型 – [0])^[1][2]
• 國際音標^(幫助): [e̞ːmʲĩɴ]

名詞

永(えい)眠(みん) • (eimin) 

1. 死亡

動詞

永(えい)眠(みん)する • (eimin suru) 自動詞 サ行 (連用形 永(えい)眠(みん)し (eimin shi)，過去式 永(えい)眠(みん)した (eimin shita))

1. 死亡

活用

活用形
未然形	永眠し	えいみんし	eimin shi
連用形	永眠し	えいみんし	eimin shi
終止形	永眠する	えいみんする	eimin suru
連體形 （連体形）	永眠する	えいみんする	eimin suru
假定形 （仮定形）	永眠すれ	えいみんすれ	eimin sure
命令形	永眠せよ¹ 永眠しろ²	えいみんせよ¹ えいみんしろ²	eimin seyo¹ eimin shiro²
關鍵構式
被動形	永眠される	えいみんされる	eimin sareru
使役形	永眠させる 永眠さす	えいみんさせる えいみんさす	eimin saseru eimin sasu
可能形	永眠できる	えいみんできる	eimin dekiru
意志形	永眠しよう	えいみんしよう	eimin shiyō
否定形	永眠しない	えいみんしない	eimin shinai
否定連用形	永眠せず	えいみんせず	eimin sezu
尊敬形	永眠します	えいみんします	eimin shimasu
完成形	永眠した	えいみんした	eimin shita
接續形	永眠して	えいみんして	eimin shite
條件形	永眠すれば	えいみんすれば	eimin sureba
¹ 書面語 ² 口語

「永眠する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

同義詞

• 參見Thesaurus:死ぬ

參考資料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
永	眠

名詞

永眠 (yeongmyeon) (韓文 영면)

1. 영면 (yeongmyeon)的漢字^?。