機車

漢語

正體/繁體 (機車)		機	車
簡體 (机车)		机	车

詞源1

“摩托車”

機器腳踏車／机器脚踏车 (jīqì jiǎotàchē)的簡稱。

發音

• 官話

  (拼音)：jīchē

  (注音)：ㄐㄧ ㄔㄜ

• 粵語 (粵拼)：gei¹ ce¹
• 客家語 (四縣，白話字)：kî-chhâ
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ki-chhia

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jīchē
    • 注音：ㄐㄧ ㄔㄜ
    • 通用拼音：jiche
    • 威妥瑪拼音：chi¹-chʻê¹
    • 耶魯官話拼音：jī-chē
    • 國語羅馬字：jiche
    • 西里爾字母轉寫：цзичэ (czičɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gei¹ ce¹
    • 耶魯粵拼：gēi chē
    • 廣州話拼音：gei¹ tse¹
    • 廣東拼音：géi¹ cé¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kei̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kî-chhâ
    • 客家語拼音：gi´ ca´
    • 客家話拼音：gi¹ ca¹
    • 國際音標：/ki²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ki-chhia
    • 臺羅：ki-tshia
    • 普實台文：kichiaf
    • 國際音標 (廈門)：/ki⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ki³³ t͡sʰia³³/
    • 國際音標 (漳州)：/ki⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

名詞

機車

1. 火車頭；機關車
2. (臺灣) 機器腳踏車；摩托車

同義詞

• (摩托車)：

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		摩托車
北京-東北官話	北京	電驢子、屁驢子
	臺灣	機車、機器腳踏車、機踏車、摩托車
	哈爾濱	摩托車、摩托、電驢子、皮驢子、屁驢子
	瀋陽	電驢子
	馬來西亞	電單車、摩多西卡、摩哆、摩哆車
	新加坡	電單車、摩多西卡、摩托車、摩哆、摩哆車
冀魯官話	濟南	摩托車、電驢子
膠遼官話	煙台（牟平）	摩托、電驢子
中原官話	萬榮	摩托車、電驢子、電蹦子
	西安	摩托車
	西寧	摩托
	徐州	摩托車、摩托
	梢葫蘆（甘肅東干語）	摩托車、мотоцикл
蘭銀官話	銀川	摩托車、摩托、電蹦子、電驢
	蘭州	蹦蹦車、電蹦子
	烏魯木齊	摩托車
西南官話	成都	摩托車、摩托、打屁車
	武漢	機器腳踏車、摩托車、打屁車
	貴陽	摩托車、摩托、打屁車
	桂林	摩托車
	平樂	摩托車
	柳州	摩托車
	鹿寨	摩托車
	南寧（武鳴）	摩托車、摩托
	河池（宜州）	摩托車、摩托、兩輪
	羅城（東門）	摩托、摩托車
江淮官話	南京	馬達車兒
	揚州	機器腳踏車
粵語	廣州	摩托車、電單車
	香港	電單車
	澳門	電單車
	台山	摩托車、摩托
	東莞	摩托車、摩托、電單車
	桂平（金田）	摩托車
	桂平（江口）	摩托車、摩托
	桂平（麻垌）	摩托車
	欽州	摩托車、摩托
	吉隆坡（廣府）	摩哆、摩哆跛
	新加坡（廣府）	摩哆、電單車
贛語	南昌	摩托車
	黎川	摩托車
	萍鄉	摩托
客家語	梅縣	摩托車、電單車
	于都	摩馱車
	苗栗（北四縣腔）	機車、奧多拜
	屏東（內埔，南四縣腔）	引擎、奧多拜
	新竹縣（竹東，海陸腔）	機車、奧多拜
	臺中（東勢，大埔腔）	機車、奧多拜
	新竹縣（芎林，饒平腔）	機車、奧多拜
	雲林（崙背，詔安腔）	引擎、機車、奧多拜
	士乃（惠陽）	摩哆
徽語	績溪	摩托車、摩托、摩托卡
晉語	太原	摩托、一腳踹
	忻州	電毛驢、電驢子
	呼和浩特	摩托、電驢子
閩東語	福州	噗噗車
	馬祖	摩托車
閩南語	廈門	摩托車、摩托、摩托駛甲、摩托甲、噗噗車
	泉州	摩托車、摩托、摩托駛甲、噗噗車
	漳州	摩托車、摩托、摩托駛甲、噗噗車
	詔安	摩托
	臺北	o͘-tó͘-bái
	高雄	o͘-tó͘-bái
	宜蘭	o͘-tó͘-bái
	彰化（鹿港）	o͘-tó͘-bái
	臺中	o͘-tó͘-bái
	臺中（梧棲）	o͘-tó͘-bái
	臺南	o͘-tó͘-bái
	臺東	機車
	新竹	o͘-tó͘-bái
	金門	噗噗車、機車、摩托車、o͘-tó͘-bái
	澎湖（馬公）	o͘-tó͘-bái
	檳城（泉漳）	摩哆
	新加坡（泉漳）	摩哆、摩托駛甲、噗噗車
	馬尼拉（泉漳）	摩哆、摩托車、噗噗車
	桂林（碧岩閣）	摩托車
	潮州	摩托車
	汕頭	摩托車
	新山（潮汕）	摩哆、摩哆車
	新加坡（潮汕）	摩哆、摩哆西居
	文昌	摩托車、摩托
	海口	摩托車
	瓊海	摩托車、摩托
	新加坡（海南）	摩哆車
南部平話	南寧（亭子）	摩托車、電單車
吳語	上海	摩托車、機器腳踏車 過時
	上海（崇明）	摩托車
	蘇州	機器腳踏車、摩托車
	丹陽	馬達快
	寧波	機器腳踏車、摩托車
	溫州	摩托車、馬達卡
	金華	摩托車
湘語	長沙	摩托車、摩托卡

摩托車（「一種以內燃機發動行駛的機車」）的各地方言用詞[地圖]

詞源2

借用閩南語 膣屄 (chi-bai)，後演變成華語相似音詞彙雞掰／鸡掰 (jībāi)、雞歪／鸡歪 (jīwāi)，後1990年代學生俚語將其改為較為文雅的機車^[1]。

發音

• 官話

  (拼音)：jīchē

  (注音)：ㄐㄧ ㄔㄜ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jīchē
    • 注音：ㄐㄧ ㄔㄜ
    • 通用拼音：jiche
    • 威妥瑪拼音：chi¹-chʻê¹
    • 耶魯官話拼音：jī-chē
    • 國語羅馬字：jiche
    • 西里爾字母轉寫：цзичэ (czičɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

形容詞

機車

1. (臺灣，委婉，俚語) 形容人難以相處、龜毛、不上道

來源

1. 2007年6月21日, 鍾榮富, 當代語言學概論‎^[1], 五南圖書, →ISBN，頁號 250