岳母 - Wikiwand

漢語


簡體與正體/繁體 (岳母)	岳	母

簡體與正體/繁體
(岳母)

岳

母

讀音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：yuèmǔ

(注音)：ㄩㄝˋ ㄇㄨˇ

(成都話，四川話拼音)：yuo² mu³

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：вэму (vemu, III-I)
粵語 (粵拼)：ngok⁶ mou^5-2 / ngok⁶ mou⁵
閩南語 (泉漳話，白話字)：ga̍k-bú / ga̍k-bió / ga̍k-bó / ga̍k-bó͘
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵ngoq-mu

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yuèmǔ
  - 注音：ㄩㄝˋ ㄇㄨˇ
  - 通用拼音：yuèmǔ
  - 威妥瑪拼音：yüeh⁴-mu³
  - 耶魯官話拼音：ywè-mǔ
  - 國語羅馬字：yuehmuu
  - 西里爾字母轉寫：юэму (juemu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (成都話)
  - 四川話拼音：yuo² mu³
  - 四川話拉丁化新文字：iuomu
  - 國際音標 ^(幫助)：/yo²¹ mu⁵³/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：вэму (vemu, III-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/vɛ⁴⁴ mou²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ngok⁶ mou^5-2 / ngok⁶ mou⁵
  - 耶魯粵拼：ngohk móu / ngohk móuh
  - 廣州話拼音：ngok⁹ mou^5-2 / ngok⁹ mou⁵
  - 廣東拼音：ngog⁶ mou^5-2 / ngog⁶ mou⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋɔːk̚² mou̯¹³⁻³⁵/, /ŋɔːk̚² mou̯¹³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
  - 白話字：ga̍k-bú
  - 臺羅：ga̍k-bú
  - 普實台文：gagbuo
  - 國際音標 (高雄)：/ɡak̚⁴⁻³² bu⁴¹/
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/ɡak̚⁴⁻³² bu⁵³/
- (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：ga̍k-bió
  - 臺羅：ga̍k-bió
  - 普實台文：gagbioir
  - 國際音標 (泉州)：/ɡak̚²⁴⁻² bio⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ɡak̚⁴⁻³² biɤ⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/ɡak̚⁴⁻³² bio⁵³/
- (泉漳話：漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：ga̍k-bó
  - 臺羅：ga̍k-bó
  - 普實台文：gagboir
  - 國際音標 (漳州)：/ɡak̚¹²¹⁻²¹ bo⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/ɡak̚⁴⁻³² bɤ⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/ɡak̚⁴⁻³² bo⁵³/
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：ga̍k-bó͘
  - 臺羅：ga̍k-bóo
  - 普實台文：gagbor
  - 國際音標 (高雄)：/ɡak̚⁴⁻³² bɔ⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/ɡak̚⁴⁻³² bɔ⁵³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵ngoq-mu
  - 吳音小字典：'ngoh^去 mu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²'ngoq-mu
  - 國際音標 (上海)：/ŋoʔ³³ mu⁴⁴/

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)	岳母
北京-東北官話	北京	丈母娘
臺灣	丈母娘、岳母
烏蘭浩特	丈母娘
通遼	丈母娘
赤峰	岳母、丈母娘
呼倫貝爾（海拉爾）	丈母娘
哈爾濱	老丈母娘
瀋陽	丈母娘
冀魯官話	濟南	丈母娘、岳母
膠遼官話	煙台（牟平）	丈母娘子、丈母娘兒
中原官話	洛陽	丈母娘、丈母
萬榮	丈母
鄭州	丈母娘
西安	丈姑娘、丈母娘
西寧	丈母娘、丈母媽
蘭銀官話	銀川	外母
巴彥浩特	外母
蘭州	丈母
烏魯木齊	外母娘、外母、丈母娘
西南官話	成都	老丈母、丈母娘、岳母
武漢	親娘、老親娘、丈母娘
貴陽	老丈母、親媽
昆明	老丈母
柳州	丈母娘、岳母娘
江淮官話	南京	丈母、丈母娘
揚州	丈母
南通	丈母娘、丈母
合肥	丈嫫娘
黃岡	親娘
粵語	廣州	外母、丈人婆、岳母
香港	外母、岳母
香港（新田圍頭話）	外母、岳母、主人婆
佛山	外母
佛山（順德）	外母
中山（石岐）	外母
珠海（斗門上橫水上話）	外母
台山	外母
開平（赤坎）	外母
東莞	丈人婆
韶關	外母、外母乸
雲浮	外母乸
陽江	外母
信宜	外母乸
廉江	外母乸
吉隆坡（廣府）	外母
贛語	南昌	丈母娘
黎川	丈兒婆
萍鄉	丈姨娘
客家語	梅縣	丈里婆
興寧	丈婆
惠東（大嶺）	丈人婆
韶關（曲江）	丈人婆
連山（小三江）	丈人哀
長汀	丈門婆
武平	丈姆婆
武平（坪畬）	丈母哀
連城	丈母哀
寧化	丈媽
于都	丈母、丈母娘
石城	丈人哀
上猶（社溪）	丈人婆
苗栗（北四縣腔）	丈人哀
屏東（內埔，南四縣腔）	丈人哀
新竹縣（竹東，海陸腔）	丈人哀、岳母
臺中（東勢，大埔腔）	丈人哀
新竹縣（芎林，饒平腔）	丈人哀
雲林（崙背，詔安腔）	丈㜷哀
香港	丈人婆
沙巴（龍川）	丈人婆
士乃（惠陽）	丈人婆
山口洋	丈人哀
徽語	績溪	丈母、丈母娘
晉語	太原	丈母娘
忻州	丈母、老丈母、外母
太僕寺（寶昌）	外母娘
臨河	外母娘
集寧	外母娘
呼和浩特	外母娘
包頭	外母娘
東勝	外母娘
海勃灣	丈母娘
閩北語	建甌	丈母
閩東語	福州	丈奶
福州（長樂）	丈奶
福清	丈奶
永泰	丈奶
古田	丈奶
福安	丈奶
寧德	丈奶
壽寧	丈母
周寧	丈母奶
福鼎	丈面奶
閩南語	廈門	丈姆、丈姆婆
泉州	丈姆、丈姆婆
漳州	丈姆、丈姆婆
臺北	丈姆
高雄	丈姆
宜蘭	丈姆
彰化（鹿港）	丈姆
臺中	丈姆
臺中（梧棲）	丈姆
臺南	丈姆
臺東	丈姆
新竹	丈姆
澎湖（馬公）	丈姆
檳城（泉漳）	丈姆
新加坡（泉漳）	丈姆
馬尼拉（泉漳）	丈姆
潮州	丈姆
汕頭	丈姆
海豐	丈儂母
新山（潮汕）	丈姆
雷州	外家婆奶、外家婆
文昌	外家母
海口	外家母
莆仙語	莆田	丈母
仙遊	丈母
南部平話	南寧（亭子）	外母、外母娘、外娘、岳母
吳語	上海	丈母娘、丈母
上海（崇明）	丈母娘、丈母
蘇州	丈姆娘、丈姆
丹陽	丈母娘、丈母
杭州	丈姆娘
寧波	丈姆娘、丈姆
溫州	丈母娘、丈母
金華	丈母、丈母娘
湘語	長沙	岳母娘、丈人婆
湘潭	岳母娘
婁底	丈人婆
雙峰	丈人婆、乾娘

語言

地區

詞

edit

書面語 (白話文)

岳母

北京-東北官話

丈母娘、岳母