乳母

漢語

簡體與正體/繁體 (乳母)		乳	母
異序詞		母乳

發音

韻圖
字	乳	母
讀音 #	1/1	1/1
聲	日 (38)	明 (4)
韻	虞 (24)	侯 (137)
調	上 (X)	上 (X)
開合	合	開
等	三	一
反切	而主切	莫厚切
白一平方案	nyuX	muwX
擬音
鄭張尚芳	/ȵɨoX/	/məuX/
潘悟雲	/ȵioX/	/məuX/
邵榮芬	/ȵʑioX/	/məuX/
蒲立本	/ȵuə̆X/	/məwX/
李榮	/ȵioX/	/muX/
王力	/ȵʑĭuX/	/məuX/
高本漢	/ȵʑi̯uX/	/mə̯uX/
推斷官話讀音	rǔ	mǒu
推斷粵語讀音	jyu5	mau5

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	乳	母
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	rǔ	mǔ
構擬中古音	‹ nyuX ›	‹ muwX ›
構擬上古音	/*noʔ/	/*məʔ/ (? or *mˁoʔ)
英語翻譯	milk; nipple	mother
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	乳	母
讀音 #	1/1	1/1
序號	10868	9288
聲符	乳	母
韻部	侯	之
小分部	0	0
對應中古韻	乳	母
構擬上古音	/*njoʔ/	/*mɯʔ/

• 官話

  (拼音)：rǔmǔ

  (注音)：ㄖㄨˇ ㄇㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：jyu⁵ mou⁵
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：jú-bó / jú-bú / lú-bó / lú-bú / jí-bó

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：rǔmǔ [實際讀音：rúmǔ]
    • 注音：ㄖㄨˇ ㄇㄨˇ
    • 通用拼音：rǔmǔ
    • 威妥瑪拼音：ju³-mu³
    • 耶魯官話拼音：rǔ-mǔ
    • 國語羅馬字：ruumuu
    • 西里爾字母轉寫：жуму (žumu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐu²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jyu⁵ mou⁵
    • 耶魯粵拼：yúh móuh
    • 廣州話拼音：jy⁵ mou⁵
    • 廣東拼音：yu⁵ mou⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyː¹³ mou̯¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：jú-bó
    • 臺羅：jú-bó
    • 普實台文：jw'boir
    • 國際音標 (高雄)：/zu⁴¹⁻⁴⁴ bɤ⁴¹/
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：jú-bú
    • 臺羅：jú-bú
    • 普實台文：jw'buo
    • 國際音標 (高雄)：/zu⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：lú-bó
    • 臺羅：lú-bó
    • 普實台文：lw'boir
    • 國際音標 (臺北)：/lu⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：lú-bú
    • 臺羅：lú-bú
    • 普實台文：lw'buo
    • 國際音標 (臺北)：/lu⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：jí-bó
    • 臺羅：jí-bó
    • 普實台文：jy'boir
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zi⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/

---

• 中古漢語：nyuX muwX

• 上古

  (白–沙)：/*noʔ  məʔ/

  (鄭張)：/*njoʔ  mɯʔ/

名詞

乳母

1. 受雇以自身母乳餵哺嬰兒的婦女

近義詞

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		奶媽、乳母、乳娘
北京-東北官話	臺灣	奶媽
	哈爾濱	奶媽子
冀魯官話	濟南	奶媽子、奶母
膠遼官話	煙台（牟平）	奶媽子
中原官話	洛陽	奶媽兒
	萬榮	奶母
	西安	奶媽
	西寧	奶媽子
	徐州	奶媽子、奶媽
蘭銀官話	銀川	奶媽子
	蘭州	奶媽 當面、奶媽子 非當面
	烏魯木齊	奶媽子
西南官話	成都	奶媽兒、奶媽、奶子
	武漢	奶媽
	貴陽	奶媽
	桂林（臨桂）	奶媽
	柳州	奶媽
	柳州（雒容）	奶媽
	南寧（武鳴）	奶媽
江淮官話	揚州	奶媽
粵語	廣州	奶媽、濕腰
	香港	奶媽
	香港（錦田圍頭話）	奶媽
	澳門	奶媽
	廣州（番禺）	奶媽
	廣州（花都花山）	奶媽
	廣州（從化）	奶媽
	廣州（增城）	奶媽
	佛山	奶媽
	佛山（南海沙頭）	奶媽
	佛山（順德）	奶媽
	佛山（三水）	奶媽
	佛山（高明明城）	奶媽
	中山（石岐）	奶媽
	珠海（香洲前山）	奶媽
	珠海（斗門上橫水上話）	奶媽
	珠海（斗門）	奶媽
	江門（白沙）	奶媽
	江門（新會）	奶媽
	台山	奶媽
	開平（赤坎）	奶媽
	恩平（牛江）	奶媽
	鶴山（雅瑤）	奶媽
	東莞	奶媽、奶婆
	深圳（寶安沙井）	奶母
	南寧	奶媽
	桂平	奶媽
	蒙山（西河）	奶媽
	貴港（南江）	奶媽
	北流（塘寮）	奶媽
	百色	奶媽
	博白	奶媽
	靈山	奶媽
	浦北	奶媽
	欽州	奶媽
	北海	奶媽
	寧明	奶媽
	橫州	奶媽
	賀州（八步鋪門）	𢆡媽
贛語	南昌	奶娘
	黎川	奶娘
	萍鄉	奶娘
客家語	梅縣	奶媽
	東莞（清溪）	奶媽
	深圳（沙頭角）	契媽
	中山（南朗合水）	奶媽
	廣州（從化呂田）	奶媽
	于都	奶媽、契姐
	苗栗（北四縣腔）	奶哀
	屏東（內埔，南四縣腔）	奶哀
	新竹縣（竹東，海陸腔）	奶哀
	臺中（東勢，大埔腔）	奶哀
	新竹縣（芎林，饒平腔）	奶哀
	雲林（崙背，詔安腔）	奶哀
	北流（塘岸）	奶媽
	馬山（片聯）	奶媽
徽語	績溪	奶娘、妹姨、妹娘
晉語	太原	奶媽
	忻州	奶巴子 非當面、巴子 非當面、奶波 非當面、巴子啊 當面
閩東語	福州	奶媽、依奶 當面
閩南語	廈門	奶母、邀奶、邀奶的、邀奶母
	泉州	奶母、邀奶母
	漳州	奶母、邀奶、邀奶的
	臺南	奶母
	平南（上渡）	奶媽
	海口	奶媽
中山閩語	中山（沙溪隆都）	奶媽
南部平話	南寧（亭子）	奶母
	南寧（沙井）	奶媽
	賓陽	奶媽
北部平話	桂林（朝陽）	奶媽
	桂林（竹園）	奶娘
吳語	上海	奶媽、奶嬸嬸 舊用法
	上海（松江）	奶娘、奶嫲
	上海（崇明）	奶娘
	蘇州	奶嬸嬸
	丹陽	奶娘、奶婆、帶奶個
	杭州	奶娘
	寧波	阿伴、阿奶、奶嬸
	溫州	奶嫂
	金華	奶娘
湘語	長沙	奶媽
	婁底	奶婆娘
	全州	奶媽
	灌陽（文市）	奶媽

奶媽的各地方言用詞[地圖]

日語

詞源1

詞中漢字
乳	母
う 六年級	は > ば 二年級
不規則	訓讀

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• (東京) う​ば [úꜜbà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[ɯ̟ᵝba̠]

名詞

乳(う)母(ば) • (uba) 

1. 乳母，奶媽，奶娘

詞源2

詞中漢字
乳	母
おん 六年級	は > ば 二年級
不規則	訓讀

おうば (ōba) > おんば (onba)。(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 國際音標^(幫助)：[õ̞mba̠]

名詞

乳(おん)母(ば) • (onba) 

1. 乳母，奶媽，奶娘

詞源3

詞中漢字
乳	母
ち 六年級	おも 二年級
訓讀

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 國際音標^(幫助)：[t͡ɕio̞mo̞]

名詞

乳(ち)母(おも) • (chiomo) 

1. 乳母，奶媽，奶娘

詞源4

詞中漢字
乳	母
にゅう 六年級	ぼ 二年級
慣用

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 國際音標^(幫助)：[ɲ̟ɯ̟ᵝːbo̞]

名詞

乳(にゅう)母(ぼ) • (nyūbo) 

1. 乳母，奶媽，奶娘

詞源5

詞中漢字
乳	母
六年級	二年級
不規則

對於 乳母 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【まま】 [名词] 奶妈

(本詞條「乳母」是上方詞條的另一種寫法。)

詞源6

詞中漢字
乳	母
め 六年級	と 二年級
不規則

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 國際音標^(幫助)：[me̞no̞to̞]

名詞

乳母(めのと) • (menoto) 

1. 乳母，奶媽，奶娘

朝鮮語

此字詞中的漢字
乳	母

名詞

乳母 (yumo) (韓文 유모)

1. 유모 (yumo)的漢字^?：乳母，奶媽，奶娘。

越南語

此字詞中的漢字
乳	母

名詞

乳母

1. nhũ mẫu (“乳母，奶媽，奶娘”)的漢字。