乳母

汉语

简体与正体/繁体 (乳母)		乳	母
异序词		母乳

发音

韵图
字	乳	母
读音 #	1/1	1/1
声	日 (38)	明 (4)
韵	虞 (24)	侯 (137)
调	上 (X)	上 (X)
开合	合	开
等	三	一
反切	而主切	莫厚切
白一平方案	nyuX	muwX
拟音
郑张尚芳	/ȵɨoX/	/məuX/
潘悟云	/ȵioX/	/məuX/
邵荣芬	/ȵʑioX/	/məuX/
蒲立本	/ȵuə̆X/	/məwX/
李荣	/ȵioX/	/muX/
王力	/ȵʑĭuX/	/məuX/
高本汉	/ȵʑi̯uX/	/mə̯uX/
推断官话读音	rǔ	mǒu
推断粤语读音	jyu5	mau5

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	乳	母
读音 #	1/1	1/1
现代北京音 （拼音）	rǔ	mǔ
构拟中古音	‹ nyuX ›	‹ muwX ›
构拟上古音	/*noʔ/	/*məʔ/ (? or *mˁoʔ)
英语翻译	milk; nipple	mother
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	乳	母
读音 #	1/1	1/1
序号	10868	9288
声符	乳	母
韵部	侯	之
小分部	0	0
对应中古韵	乳	母
构拟上古音	/*njoʔ/	/*mɯʔ/

• 官话

  (拼音)：rǔmǔ

  (注音)：ㄖㄨˇ ㄇㄨˇ

• 粤语 (粤拼)：jyu⁵ mou⁵
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：jú-bó / jú-bú / lú-bó / lú-bú / jí-bó

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：rǔmǔ [实际读音：rúmǔ]
    • 注音：ㄖㄨˇ ㄇㄨˇ
    • 通用拼音：rǔmǔ
    • 威妥玛拼音：ju³-mu³
    • 耶鲁官话拼音：rǔ-mǔ
    • 国语罗马字：ruumuu
    • 西里尔字母转写：жуму (žumu)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ʐu²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：jyu⁵ mou⁵
    • 耶鲁粤拼：yúh móuh
    • 广州话拼音：jy⁵ mou⁵
    • 广东拼音：yu⁵ mou⁵
    • 国际音标 ^(帮助)：/jyː¹³ mou̯¹³/
• 闽南语
  • (泉漳话：高雄)
    • 白话字：jú-bó
    • 台罗：jú-bó
    • 普实台文：jw'boir
    • 国际音标 (高雄)：/zu⁴¹⁻⁴⁴ bɤ⁴¹/
  • (泉漳话：高雄)
    • 白话字：jú-bú
    • 台罗：jú-bú
    • 普实台文：jw'buo
    • 国际音标 (高雄)：/zu⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/
  • (泉漳话：台北)
    • 白话字：lú-bó
    • 台罗：lú-bó
    • 普实台文：lw'boir
    • 国际音标 (台北)：/lu⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/
  • (泉漳话：台北)
    • 白话字：lú-bú
    • 台罗：lú-bú
    • 普实台文：lw'buo
    • 国际音标 (台北)：/lu⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/
  • (泉漳话：漳州)
    • 白话字：jí-bó
    • 台罗：jí-bó
    • 普实台文：jy'boir
    • 国际音标 (漳州)：/d͡zi⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/

---

• 中古汉语：nyuX muwX

• 上古

  (白–沙)：/*noʔ  məʔ/

  (郑张)：/*njoʔ  mɯʔ/

名词

乳母

1. 受雇以自身母乳喂哺婴儿的妇女

近义词

语言	地区	词 edit
书面语 (白话文)		奶媽、乳母、乳娘
燕京官话	台湾	奶媽
	哈尔滨	奶媽子
冀鲁官话	济南	奶媽子、奶母
胶辽官话	烟台（牟平）	奶媽子
中原官话	洛阳	奶媽兒
	万荣	奶母
	西安	奶媽
	西宁	奶媽子
	徐州	奶媽子、奶媽
兰银官话	银川	奶媽子
	兰州	奶媽 当面、奶媽子 非当面
	乌鲁木齐	奶媽子
西南官话	成都	奶媽兒、奶媽、奶子
	武汉	奶媽
	贵阳	奶媽
	桂林（临桂）	奶媽
	柳州	奶媽
	柳州（雒容）	奶媽
	南宁（武鸣）	奶媽
江淮官话	扬州	奶媽
粤语	广州	奶媽、濕腰
	香港	奶媽
	香港（锦田围头话）	奶媽
	澳门	奶媽
	广州（番禺）	奶媽
	广州（花都花山）	奶媽
	广州（从化）	奶媽
	广州（增城）	奶媽
	佛山	奶媽
	佛山（南海沙头）	奶媽
	佛山（顺德）	奶媽
	佛山（三水）	奶媽
	佛山（高明明城）	奶媽
	中山（石岐）	奶媽
	珠海（香洲前山）	奶媽
	珠海（斗门上横水上话）	奶媽
	珠海（斗门）	奶媽
	江门（白沙）	奶媽
	江门（新会）	奶媽
	台山	奶媽
	开平（赤坎）	奶媽
	恩平（牛江）	奶媽
	鹤山（雅瑶）	奶媽
	东莞	奶媽、奶婆
	深圳（宝安沙井）	奶母
	南宁	奶媽
	桂平	奶媽
	蒙山（西河）	奶媽
	贵港（南江）	奶媽
	北流（塘寮）	奶媽
	百色	奶媽
	博白	奶媽
	灵山	奶媽
	浦北	奶媽
	钦州	奶媽
	北海	奶媽
	宁明	奶媽
	横州	奶媽
	贺州（八步铺门）	𢆡媽
赣语	南昌	奶娘
	黎川	奶娘
	萍乡	奶娘
客家语	梅县	奶媽
	东莞（清溪）	奶媽
	深圳（沙头角）	契媽
	中山（南朗合水）	奶媽
	广州（从化吕田）	奶媽
	于都	奶媽、契姐
	苗栗（北四县腔）	奶哀
	屏东（内埔，南四县腔）	奶哀
	新竹县（竹东，海陆腔）	奶哀
	台中（东势，大埔腔）	奶哀
	新竹县（芎林，饶平腔）	奶哀
	云林（仑背，诏安腔）	奶哀
	北流（塘岸）	奶媽
	马山（片联）	奶媽
徽语	绩溪	奶娘、妹姨、妹娘
晋语	太原	奶媽
	忻州	奶巴子 非当面、巴子 非当面、奶波 非当面、巴子啊 当面
闽东语	福州	奶媽、依奶 当面
闽南语	厦门	奶母、邀奶、邀奶的、邀奶母
	泉州	奶母、邀奶母
	漳州	奶母、邀奶、邀奶的
	台南	奶母
	平南（上渡）	奶媽
	海口	奶媽
中山闽语	中山（沙溪隆都）	奶媽
南部平话	南宁（亭子）	奶母
	南宁（沙井）	奶媽
	宾阳	奶媽
北部平话	桂林（朝阳）	奶媽
	桂林（竹园）	奶娘
吴语	上海	奶媽、奶嬸嬸 旧用法
	上海（松江）	奶娘、奶嫲
	上海（崇明）	奶娘
	苏州	奶嬸嬸
	丹阳	奶娘、奶婆、帶奶個
	杭州	奶娘
	宁波	阿伴、阿奶、奶嬸
	温州	奶嫂
	金华	奶娘
湘语	长沙	奶媽
	娄底	奶婆娘
	全州	奶媽
	灌阳（文市）	奶媽

奶媽的各地方言用词[地图]

日语

词源1

词中汉字
乳	母
う 六年级	は > ば 二年级
不规则	训读

(此词的语源缺失或不完整。请协助添加，或在茶室进行讨论。)

发音

• (东京) う​ば [úꜜbà] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助): [ɯ̟ᵝba̠]

名词

乳(う)母(ば) • (uba) 

1. 乳母，奶妈，奶娘

词源2

词中汉字
乳	母
おん 六年级	は > ば 二年级
不规则	训读

おうば (ōba) > おんば (onba)。(此词的语源缺失或不完整。请协助添加，或在茶室进行讨论。)

发音

• 国际音标^(帮助): [õ̞mba̠]

名词

乳(おん)母(ば) • (onba) 

1. 乳母，奶妈，奶娘

词源3

词中汉字
乳	母
ち 六年级	おも 二年级
训读

(此词的语源缺失或不完整。请协助添加，或在茶室进行讨论。)

发音

• 国际音标^(帮助): [t͡ɕio̞mo̞]

名词

乳(ち)母(おも) • (chiomo) 

1. 乳母，奶妈，奶娘

词源4

词中汉字
乳	母
にゅう 六年级	ぼ 二年级
惯用

(此词的语源缺失或不完整。请协助添加，或在茶室进行讨论。)

发音

• 国际音标^(帮助): [ɲ̟ɯ̟ᵝːbo̞]

名词

乳(にゅう)母(ぼ) • (nyūbo) 

1. 乳母，奶妈，奶娘

词源5

词中汉字
乳	母
六年级	二年级
不规则

对于 乳母 的发音和释义，请参见下方词条。

【まま】 [名词] 奶妈

(本词条“乳母”是上方词条的另一种写法。)

词源6

词中汉字
乳	母
め 六年级	と 二年级
不规则

(此词的语源缺失或不完整。请协助添加，或在茶室进行讨论。)

发音

• 国际音标^(帮助): [me̞no̞to̞]

名词

乳母(めのと) • (menoto) 

1. 乳母，奶妈，奶娘

朝鲜语

此字词中的汉字
乳	母

名词

乳母 (yumo) (谚文 유모)

1. 유모 (yumo)的汉字^?：乳母，奶妈，奶娘。

越南语

此字词中的汉字
乳	母

名词

乳母

1. nhũ mẫu (“乳母，奶妈，奶娘”)的汉字。