丹

丹 U+4E39, 丹 中日韓統一表意文字-4E39 ← 丸 [U+4E38] 中日韓統一表意文字 为 → [U+4E3A]

丹 U+F95E, 丹 中日韓相容表意文字-F95E ← 諾 [U+F95D] 中日韓相容表意文字 寧 → [U+F95F]

跨語言

漢字

丹（丶部+3畫，共4畫，倉頡碼：月卜（BY），四角號碼：7744₀，部件組合：⿻⺆亠或⿻⺆⿱丶一）

來源

• 康熙字典：第80页第16字
• 大漢和辭典：第99字
• 大字源：第162页第22字
• 漢語大字典：第1卷第44页第1字
• 辭海：第44頁第2行第1字
• 宋本廣韻：第121页第17字
• 萬國碼：U+4E39

• 萬國碼：U+F95E

說文解字
巴越之赤石也。象采丹井，一象丹形。凡丹之屬皆从丹。 ——《說文解字》

漢語

簡體與正體/繁體		丹
異體		円 𠂁 𠁿 𠕑 𢒈 円 𠂁 𠁿 𠕑 𢒈 㣋 㐤

字源

古代字體（丹）
商	西周	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	小篆	傳抄古文字
甲骨文 j12547 j12548 j12549 金文 b07719 小篆 s03655 傳抄古文字 L06505 L06506 L06507 L06508 L06509 L06510 L06511 L06512 L06513
參考： 主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明）， 收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括： 《說文解字》（小篆） 《金文編》（金文） 《六書通》（傳抄古文字） 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

	上古漢語
丹	*taːn
旃	*tjan
栴	*tjan

同聲符字 (丹) (鄭張尚芳 (2003)) 

詞源

Schuessler (2007)提出，丹 (OC *tân)（< *tlan）和矸 (*kân)（< *klan）（見於《荀子》），均表示“朱砂”，可能互為異體，理論上均可能衍生自一外來詞 *klan；上古漢語的首音及帶 *t- ~ *k- 的同源對似詞，均表示本詞可能是從他處借入上古漢語。他進一步提出，本詞可能來自侗台語族，對比 原始侗水語 [具體何詞?] (h-lan^C, “紅色”)。此外，Matisoff (2003)認為本詞衍生自原始漢藏語 *t(j)a-n ~ *tsa-n，但 STEDT 目前對該詞和本詞之間沒有給出任何聯繫。

與旃 (OC *tjan, “紅色無飾的旗幟”)有關。可能也與袒 (OC *daːnʔ)有關，因為皮膚的顏色常與“紅色”相關。

發音

韻圖
字	丹
讀音 #	1/1
聲	端 (5)
韻	寒 (61)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	都寒切
白一平方案	tan
擬音
鄭張尚芳	/tɑn/
潘悟雲	/tɑn/
邵榮芬	/tɑn/
蒲立本	/tan/
李榮	/tɑn/
王力	/tɑn/
高本漢	/tɑn/
推斷官話讀音	dān
推斷粵語讀音	daan1

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	丹
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	dān
構擬中古音	‹ tan ›
構擬上古音	/*tˁan/
英語翻譯	cinnabar
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	丹
讀音 #	1/1
序號	1980
聲符	丹
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	單
構擬上古音	/*taːn/

• 官話

  (拼音)：dān (dan¹)

  (注音)：ㄉㄢ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：daan¹

  (台山話，維基詞典拼音)：an¹ / an^1*

• 客家語 (四縣，白話字)：tân
• 閩北語 (建寧羅馬字)：dúing
• 閩東語 (平話字)：dăng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tan

  (潮州話，潮州話拼音)：dang¹ / duan¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹te

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dān
    • 注音：ㄉㄢ
    • 通用拼音：dan
    • 威妥瑪拼音：tan¹
    • 耶魯官話拼音：dān
    • 國語羅馬字：dan
    • 西里爾字母轉寫：дань (danʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tän⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：daan¹
    • 耶魯粵拼：dāan
    • 廣州話拼音：daan¹
    • 廣東拼音：dan¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/taːn⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：an¹ / an^1*
    • 國際音標 ^(幫助)：/an³³/, /an³³⁻³³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tân
    • 客家語拼音：dan^ˊ
    • 客家話拼音：dan¹
    • 國際音標：/tan²⁴/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：dúing
    • 國際音標 ^(幫助)：/tuiŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dăng
    • 國際音標 ^(幫助)：/taŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tan
    • 臺羅：tan
    • 普實台文：dafn
    • 國際音標 (廈門)：/tan⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tan³³/
    • 國際音標 (漳州)：/tan⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tan⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tan⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dang¹ / duan¹
    • 模仿白話字：tang / tuaⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/taŋ³³/, /tũã³³/

註解：

• dang1 - 文讀；
• duan1 - 白讀（限於部分組詞，如牡丹）.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹te
    • 吳音小字典：te^平
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹te
    • 國際音標 (上海)：/te⁵³/

---

• 中古漢語：tan

• 上古

  (白–沙)：/*tˤan/

  (鄭張)：/*taːn/

釋義

丹

1. 朱砂
2. 紅色
3. (道教，中醫學) 礦物煉製成的藥物
4. 赤誠
5. (比喻義) 帝王的
6. 姓氏
7. (天主教) 但，雅各的第五個兒子

同義詞

• (朱砂)：

編

• 丹干
• 丹砂
• 朱砂
• 汞沙
• 猩紅／猩红
• 赤丹
• 辰砂
• 銀朱／银朱

 

組詞

• 一寸丹心
• 一片丹心
• 不丹
• 不丹王國／不丹王国
• 丹丘
• 丹佛
• 丹參／丹参
• 丹墀
• 丹客
• 丹干
• 丹徒布衣
• 丹心
• 丹心碧血
• 丹忱
• 丹房
• 丹方
• 丹旐
• 丹曦
• 丹書／丹书
• 丹書鐵券／丹书铁券
• 丹書鐵契／丹书铁契
• 丹東／丹东
• 丹桂
• 丹楓／丹枫
• 丹楹刻桷
• 丹款
• 丹毒
• 丹氣／丹气
• 丹江口
• 丹溜
• 丹灶
• 丹珠爾／丹珠尔
• 丹甑
• 丹田
• 丹皮
• 丹砂
• 丹砂井
• 丹禁
• 丹穴
• 丹筆／丹笔
• 丹經／丹经
• 丹脣／丹唇
• 丹脣啟秀／丹唇启秀
• 丹臺／丹台
• 丹荑
• 丹葩
• 丹藥／丹药
• 丹衷
• 丹訣／丹诀
• 丹詔／丹诏
• 丹誠／丹诚
• 丹誠不泯／丹诚不泯
• 丹誠相許／丹诚相许
• 丹趙路／丹赵路
• 丹輪／丹轮
• 丹鉛／丹铅
• 丹闕／丹阙
• 丹陛
• 丹陽／丹阳
• 丹雘
• 丹霄
• 丹霞
• 丹青
• 丹青妙手
• 丹青手
• 丹頂鶴／丹顶鹤
• 丹頭／丹头
• 丹魄
• 丹鳥／丹鸟
• 丹鳳／丹凤
• 丹鳳城／丹凤城
• 丹鳳眼／丹凤眼
• 丹麥／丹麦
• 丹麥人／丹麦人
• 丹麥學派／丹麦学派
• 丹麥王國／丹麦王国
• 丹麥語／丹麦语
• 丹黃／丹黄
• 丹鼎
• 九轉丹／九转丹
• 九轉金丹／九转金丹
• 九還丹／九还丹
• 仁丹
• 仙丹
• 內丹／内丹
• 內丹功／内丹功
• 八卦丹
• 加里曼丹
• 壽丹／寿丹
• 外丹
• 外丹功
• 大丹狗
• 契丹
• 好丹非素
• 妙手丹青
• 定坤丹
• 山丹
• 巴丹半島／巴丹半岛
• 施丹傅粉
• 書丹／书丹
• 朱丹
• 松葉牡丹／松叶牡丹
• 楓丹白露／枫丹白露
• 氯丹
• 水丹
• 浮翠流丹
• 渥丹
• 煉丹／炼丹
• 煉丹術／炼丹术
• 燕丹
• 燒丹鍊汞／烧丹炼汞
• 牡丹
• 牡丹江
• 牡丹花
• 白牡丹
• 眉橫丹鳳／眉横丹凤
• 碧血丹心
• 視丹如綠／视丹如绿
• 萬丹／万丹
• 萬靈丹／万灵丹
• 秋牡丹
• 紅毛丹／红毛丹
• 蔻丹
• 蘇丹／苏丹
• 赤血丹心
• 還丹／还丹
• 野牡丹
• 金丹
• 鉛丹／铅丹
• 鍊丹／炼丹
• 阿姆斯特丹
• 阿巴丹
• 陰丹士林／阴丹士林
• 陰丹布／阴丹布
• 雅丹
• 靈丹／灵丹
• 靈丹妙藥／灵丹妙药
• 靈丹聖藥／灵丹圣药
• 青丹
• 馬纓丹／马缨丹
• 鹿特丹

 

日語

漢字

丹

（常用漢字）

1. 朱砂
2. 紅色
3. 用朱砂做的長生不老藥
4. 礦物煉製的藥物
5. 赤誠
6. 丹波国 (Tanba-koku, “丹波國”)之簡寫

讀法

• 吳音: たん (tan, 常用)
• 漢音: たん (tan, 常用)
• 訓讀: あか (aka, 丹)、あかい (akai, 丹い)、に (ni, 丹)
• 名乘: あかし (akashi)、あきら (akira)、まこと (makoto)

組詞

組詞

• 丹(たん)桂(けい) (tankei)：桂花（Osmanthus fragrans）
• 丹(たん)花(か) (tanka)
• 丹(たん)後(ご) (Tango)
• 丹(たん)砂(さ) (tansa)、丹(たん)砂(しゃ) (tansha)
• 丹(たん)朱(しゅ) (tanshu)
• 丹(たん)州(しゅう) (Tanshū)
• 丹(たん)精(せい)、丹(たん)誠(せい) (tansei)
• 丹(たん)青(せい) (tansei)
• 丹(たん)前(ぜん) (tanzen)
• 丹(タン)頂(チョウ) (tanchō)
• 丹(たん)田(でん) (tanden)
• 丹(たん)毒(どく) (tandoku)
• 丹(たん)念(ねん) (tannen)
• 丹(たん)波(ば) (Tanba)
• 丹(たん)碧(ぺき) (tanpeki)
• 丹(たん)薬(やく) (tan'yaku)
• 黄(おう)丹(たん) (ōtan)、黄(おう)丹(だん) (ōdan)
• 仙(せん)丹(たん) (sentan)
• 曽(そ)丹(たん)集(しゅう) (Sotan-shū)
• 反(はん)魂(ごん)丹(たん) (hangontan)
• 牡(ボ)丹(タン) (botan)
• 万(まん)金(きん)丹(たん) (mankintan)
• 練(れん)丹(たん)、煉(れん)丹(たん) (rentan)
• 雲(う)丹(に) (uni)
• 甲(カ)比(ピ)丹(タン)、甲(カ)必(ピ)丹(タン) (kapitan)
• 吉(キ)利(リ)支(シ)丹(タン)、切(キリ)支(シ)丹(タン) (Kirishitan)
• 牡(ぼ)丹(た)餅(もち) (botamochi)

词源 1

詞中漢字
丹
に 常用漢字
訓讀

源自上古日語，亦作為 ⟨ni⟩ 的借音 (shakuon)。

與土 (ni, “土壤；地面”)同源。^[1][2]

发音

• (東京) に​ [níꜜ] (頭高型 – [1])^[2]
• 國際音標^(幫助): [ɲ̟i]

名词

丹(に) • (ni) 

1. 紅色

   近義詞：赤色 (akairo)、丹色 (niiro)

2. 紅土

衍生词汇

派生詞

• 丹(に)石(いし) (nīshi)
• 丹(に)色(いろ) (nīro)
• 丹(に)生(う) (niu)、丹生(にゅう) (nyū)
• 錦(にしき) (nishiki)
• 丹(に)摺(ず)り (nizuri)
• 丹(に)躑躅(つつじ) (ni-tsutsuji)
• 丹(に)つらう (nitsurau)
• 丹(に)塗(ぬり)、丹(に)塗(ぬ)り (ninuri)
• 丹(に)の穂(ほ) (ni no ho)
• 丹(に)羽(わ) (Niwa)
• 青(あお)丹(に) (aoni)
• 赤(あか)丹(に) (akani)
• 黄(おう)丹(に) (ōni)
• さ丹(に) (sani)
• 紅(べに) (beni)
• 八(や)百(お)丹(に) (yao ni)

词源 2

詞中漢字
丹
たん 常用漢字
音讀

源自中古漢語 丹 (中古 tan)。

《萬葉集》中作為 ⟨ta⟩ 的借音 (shakuon)。

发音

• (東京) た​ん [táꜜǹ] (頭高型 – [1])^[2]
• 國際音標^(幫助): [tã̠ɴ]

名词

丹(たん) • (tan) 

1. 朱砂

   近義詞：辰砂 (shinsha)

2. 日本畫中的顏料，原料為一氧化鉛，顏色紅中帶黃
3. 類似朱砂一樣紅中帶黃的顏色
4. 藥物（尤指長生不老藥）

   近義詞：薬 (yaku)

衍生词汇

• 丹(たん)緑(ろく)本(ぼん) (Tanrokubon)、丹(たん)緑(りょく)本(ぼん) (Tanryokubon)

专有名词

丹(たん) • (Tan) 

1. 姓氏

参考资料

1. 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
2. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

词源 1

源自中古漢語 丹 (中古 tan)。

汉字

丹 (音訓 붉을 단 (bulgeul dan))

1. 단 (dan)的漢字^?：紅色。

組詞

• 단풍 (丹楓, danpung, “楓樹，楓葉”)
• 단념 (丹念, dannyeom, “精心，細心；勤勉”)
• 단장 (丹粧, danjang)
• 단풍 (丹楓, danpung)
• 단사 (丹砂, dansa)

词源 2

汉字

丹 (音訓 정성스러울 란 (jeongseongseureoul ran)，南韓 정성스러울 난 (jeongseongseureoul nan))

1. 란 (ran)的漢字^?：赤誠。

組詞

• 모란 (牡丹, moran)
• 거란 (契丹, Georan)

参考资料

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [1]
• Naver韩文汉字字典: 丹

越南語

漢字

丹：漢越音；讀法：đan (都(đô)艱(gian)切(thiết))^[1][2][3][4], đơn^[5][4]
丹：字喃；讀法：đơn^{[2][6][5][4][7]}, đan^[1][2][3][6]

1. đan/đơn (“朱砂”)的漢字。
2. đan/đơn (“紅色”)的漢字。

組詞

組詞

• 丹麥 (Đan Mạch)
• 牡丹 (mẫu đơn)

參考資料

1. Nguyễn (2014).
2. Nguyễn et al. (2009).
3. Trần (2004).
4. Génibrel (1898).
5. Bonet (1899).
6. Hồ (1976).
7. Taberd & Pigneau de Béhaine (1838).