เจ้าหน้าที่

泰語

其他寫法

• 〈旧〉 เจ้าน่าที่

詞源

源自เจ้า (jâao, “所有者，主人；地主，首領”) +‎ หน้าที่ (nâa-tîi, “職責，功能”)；字面意思為“有責任的人”，“職責所有者”。

發音

寫法		เจ้าหน้าที่ e t͡ɕ ˆ ā h n ˆ ā d ī ˋ
音素		จ้าว-น่า-ที่ t͡ɕ ˆ ā w – n ˋ ā – d ī ˋ
泰語羅馬化	派汶拼音	jâao-nâa-tîi
	皇家轉寫	chao-na-thi
(標準泰語) IPA(說明)		/t͡ɕaːw˥˩.naː˥˩.tʰiː˥˩/(R)

名詞

เจ้าหน้าที่ (jâao-nâa-tîi)

1. 官員，當權者
   • 約書亞書1:10，欽定版:

     แล้วโยชูวาบัญชาเจ้าหน้าที่ทั้งปวงของประชาชนว่า

     lɛ́ɛo yoo-chuu-waa ban-chaa jâao-nâa-tîi táng-bpuuang kɔ̌ɔng bprà-chaa-chon wâa

     Then Joshua commanded the officers of the people, saying,

   • 使徒行傳17:8, 美國新譯版:

     เมื่อประชาชนและเจ้าหน้าที่ผู้ครองเมืองได้ยินดังนั้นก็ร้อนใจ

     mʉ̂ʉa bprà-chaa-chon lɛ́ jâao-nâa-tîi pûu krɔɔng mʉʉang dâai-yin dang-nán gɔ̂ rɔ́ɔn-jai

     They stirred up the crowd and the city authorities who heard these things.

   • สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา ((我們可以確定引用的日期嗎？)) “พระราชบัญญัติความรับผิดทางละเมิดของเจ้าหน้าที่ พ.ศ. ๒๕๓๙”，ห้องสมุดกฎหมาย‎^[1]，曼谷：สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา(dat)e=2013-02-19(acc)essdate=2019-01-11

     มาตรา ๔ ในพระราชบัญญัตินี้ "เจ้าหน้าที่" หมายความว่า ข้าราชการ พนักงาน ลูกจ้าง หรือผู้ปฏิบัติงานประเภทอื่น ไม่ว่าจะเป็นการแต่งตั้งในฐานะเป็นกรรมการหรือฐานะอื่นใด

     mâat-dtraa · sìi · nai prá-râat-chá-ban-yàt níi · “jâao-nâa-tîi” · mǎai-kwaam wâa · kâa-râat-chá-gaan · pá-nák-ngaan · lûuk-jâang · rʉ̌ʉ pûu-bpà-dtì-bàt-ngaan bprà-pêet ʉ̀ʉn · mâi-wâa jà bpen gaan dtɛ̀ng-dtâng nai tǎa-ná bpen gam-má-gaan rʉ̌ʉ tǎa-ná ʉ̀ʉn dai

     第4章 本法案中，“當權者”意為政府官員、僱員或其他類型的工作人員，不論是董事會成員還是其他任何職位；

     มาตรา ๕ หน่วยงานของรัฐต้องรับผิดต่อผู้เสียหายในผลแห่งละเมิดที่เจ้าหน้าที่ของตนได้กระทำในการปฏิบัติหน้าที่ ในกรณีนี้ ผู้เสียหายอาจฟ้องหน่วยงานของรัฐดังกล่าวได้โดยตรง แต่จะฟ้องเจ้าหน้าที่ไม่ได้

     mâat-dtraa · hâa · nùai-ngaan-kɔ̌ɔng-rát dtɔ̂ɔng ráp-pìt dtɔ̀ɔ pûu-sǐia-hǎai nai pǒn hɛ̀ng lá-mə̂ət tîi jâao-nâa-tîi kɔ̌ɔng dton dâi grà-tam nai gaan-bpà-dtì-bàt nâa-tîi · nai gà-rá-nii níi · pûu-sǐia-hǎai àat fɔ́ɔng nùai-ngaan-kɔ̌ɔng-rát dang glàao dâi dooi-dtrong · dtɛ̀ɛ jà fɔ́ɔng jâao-nâa-tîi mâi dâi

     第5章 國家機構必須對自己履行職責中所造成的侵權後果負責。在這方面，受害人可以直接向該國家機構提出索賠，但不能反對該機構。

近義詞

• 〈非标准〉 จนท.

派生詞

• เจ้าหน้าที่ของรัฐ
• พนักงานเจ้าหน้าที่

 

相關詞彙

• ข้าราชการ
• ขุนนาง
• เจ้าพนักงาน