Remove ads
计量用汉字，又称为度量衡略字或缩写，是十九世纪初期中国翻译外来度量衡单位而创造的字，通常由两字合成，例如“兛”代表“千克”、“糎”起初代表“厘米”，后来也有用来代表“毫米”。初时采用了不少日本所造的汉字，但是日文用“瓦”字组成的汉字，中文改用“克”字组成。[1]计量用汉字特别之处是模仿日文汉字，单一个字配上两个音节，打破了中文汉字一字一音的惯例，故又名双音节汉字；现在这些旧单位用字有许多已弃置不用。
 |
在中国大陆，1977年7月20日，中国文字改革委员会和国家计量总局联合颁布《关于部分计量单位名称统一用字的通知》，并附上了《部分计量单位名称用字统一用字表》[2]。此命令规定采用一字一音一概念，并统一了计量单位名称，并要求所有出版物均应采用。其中，淘汰的单位用字主要有：“浬”、“哩”、“㖊”、“浔”、“呎”、“吋”、“𠺖”、“竔”、“嘝”、“呏”、“嗧”、“𠵆”、“𠰴”、“唡”、“喱”、“瓩”、“乇”、“㕫”、“𠳼”、“𠸍”、“𥿝”、“
”。
但在台湾“哩”、“呎”、“瓩”等仍然常用。[3][4][5]
大五码及CNS 11643第一字面的符号区有九个计量用字：兙兛兞兝兡兣嗧瓩糎[6]；统一码视之为普通汉字，收入中日韩越统一表意文字的正字区。
Remove ads
公制有两套单位缩写汉字，起初主要是沿袭日本；及至1929年，中华民国政府公布《度量衡法》，该法律没制定过单位缩写，但还是由此产生了新的单位缩写，也改变了部分缩写的用法。不过这套新的单位缩写不如前一套易用和流行。[注 1]
| 早期用字 | 后期用字 | 单位 |
|---|---|---|
| 长度 | ||
| 粁 | 粴 | 千米（公里） |
| 粨 | 粌 | 百米（公引） |
| 籵 | 粀 | 十米（公丈） |
| 粎 | 粎 | 米（公尺） |
| 粉 | 籿 | 分米（公寸） |
| 糎 | 粉 | 厘米（公分） |
| 粍 | 糎 | 毫米（公釐） |
| 地积 | ||
| 𡩛 | 𩓩 | 公顷 |
| 安 | 𤲾 | 公亩 |
| 𡪸 | 𬪿 | 平方米（公釐） |
| 容积 | ||
| 竏 | 𥪕 | 千升（公秉） |
| 竡 | 䇉 | 百升（公石） |
| 竍 | 䇆 | 十升（公斗） |
| 竔 | 竔 | 升 |
| 竕 | 𥩻 | 分升（公合） |
| 竰 | 𥩘 | 釐升（公勺） |
| 竓 | 𥪳 | 毫升（公撮） |
| 重量 | ||
| 𠓎 | 千千克（公镦） | |
| 𠓏 | 百千克（公担） | |
| 𠒐 | 𠓈 | 十千克（公衡） |
| 兛 | 𠒙 | 千克（千克） |
| 兡 | 𠒙 | 百克（公两） |
| 兙 | 𠒲 | 十克（公钱） |
| 克 | 兝 | 克（公分） |
| 兝 | 兣 | 分克（公釐） |
| 兣 | 兞 | 釐克（公毫） |
| 兞 | 𠒭 | 毫克（公丝） |
Remove ads
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads