sic（sīc，为sic erat scriptum的缩略语，即“原文是这么写的”[1]）是一个从拉丁语衍生出的词汇，它在拉丁语中原意为“所以、这样、就像那样”。在英语中，sic 用于表示引用的句子中不正确或不常用的拼写、短语或标点用法是原文就有，而非引述者误植，中文一般译为“原文如此”[2]。书写时使用方括号包含，即“[sic]”，一些特定国家（如美国）则会特别规定以斜体书写，成为“ [sic] ”的形式。该词的拉丁语原读音类似于英文的 seek（IPA /'sik/），中间为长元音（sīc）；不过在英语中，这个词一般读作 /'sɪk/，类似英文 sick 一词。
 | 此条目可参照英语维基百科相应条目来扩充。 |
例子
- 美国宪法：[3]
The House of Representatives shall chuse [sic] their Speaker ...
（这里的 "chuse" 同 "choose"，不过为旧时用法，现已很少使用。）
- 时代杂志：[4]
Warehouse has been around for 30 years and has 263 stores, suggesting a large fan base. The chain sums up its appeal thus: "styley [sic], confident, sexy, glamorous, edgy, clean and individual, with it's [sic] finger on the fashion pulse."
（这里的 "styley" 和 "it's" 为错误用词，应为 "stylish" 和 "its"。）
参考文献
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
