翠屏 (选区)

翠屏（英语：Tsui Ping，代号J29）是香港观塘区议会下辖的选区，现有选区为第二代，2011年设立，现时议席悬空，前任区议员为洪骏轩。

翠屏 Tsui Ping
已撤销的观塘区议会选区
国家	中华人民共和国
所在行政区	观塘区
代号	J29（2020年－） J27（2016年－2019年） J26（2012年－2015年）
类型	观塘区议会选区[*]
人口数量	18,780[1]
选民数量	12,390[2]
选区大小	翠屏南邨全邨和部分翠屏北邨
已撤销观塘区议会选区
设置时间	2011年
撤销时间	2023年12月31日
最后一任议员	悬空
后继选区	观塘中
投票站	天主教佑华小学

范围

选区位于观塘南部，现时包括翠屏南邨全邨和部分翠屏北邨，与其相连的选区有观塘中心、宝达、秀茂坪北、晓丽、秀茂坪南、兴田、蓝田、丽港城、景田和宝乐选区，投票站设于天主教佑华小学。

沿革

翠屏选区早于1982年设置，以翠屏道沿线为选区范围，由于观塘（翠屏道）邨正值重建为翠屏北邨和翠屏南邨，居民组合变动大，故一直维持单议席选区。1982年区议会选举由吴一超以接近过半票击败另外四位候选人当选（吴一超1,646、刘世能1,007、香港公民协会朱祥毓312、香港公民协会欧阳心田288及陈宏章71）。

1985年区议会选举，吴一超未有参选，结果在区内担任社工身兼公共房屋政策评议会汇点成员的李华明以2,010票击败刘世能的1,252票及朱文杰677票当选。1988年区议会选举，汇点李华明以1,500票多于朱文杰的1,267票连任，李于1991年香港区议会选举在无对手下自动当选，之后在1991年市政局选举当选本区所在的观塘东议席，更于1991年香港立法局选举伙拍享有全港知名度的港同盟司徒华参选本区所属的九龙东选区，汇点港同盟全取两席，使李华明成为少有的三料议员。

1993年港督彭定康推行政改方案改革区议会，取消所有委任议席及双议席选区制度，全面实行单议席单票制，并改由选区分界及选举事务委员会制定，区议会选区数目亦随人口变动而大幅增加，翠屏道沿线连同和乐邨改划成单议席的翠屏选区和翠乐选区。1994年区议会选举，李华明专注市政局及立法局事务，未有参选区议会，由李华明推荐的林家强以近六成的1,742票多于许展鹏的935票当选。

因应翠屏北邨和翠屏南邨落成后人口增加，1999年区议会选举，翠屏、翠乐选区分拆为翠屏北、翠屏南和宝乐选区，不过仍有几栋翠屏北邨楼宇划入由翠乐选区改划而成的宝乐选区，自始林家强和冯美云各自在翠屏北和翠屏南选区当选。

2010年观塘市中心重建项目展开后，裕民坊一带的居民迁出，选举事务处因而在2011年将翠屏北的翠屏北邨翠桉楼、翠柏楼、翠樟楼、翠柳楼、翠梓楼、翠屏南的展亮技能发展中心一带归入观塘中心，其余部分合并成为现有的翠屏选区^[3][4]。 2011年香港区议会选举，当时人口估算约19,656人^[5]，其中有12,640位选民^[6]，投票站设于天主教佑华小学^[7]，这是九龙内选民人数最多的投票站^[8]，议席由无党派人士林家强和冯美云争夺^[9][10]，最终冯美云以3,067票击败取得2,805票的林家强胜出^[11]。

2015年区议会选举，冯美云交棒予郑强峰，泛民主派由人民力量林可珍参选，结果郑以七成半票当选。

2019年区议会选举，民主党的洪骏轩以三百多票之差击败时任议员郑强峰当选。郑强峰其后提出选举呈请，指洪骏轩拉票时所派发的传单上资料属误导性并涉嫌恶意抹黑。法官周家明于2021年2月2日颁布判词，高等法院裁定洪骏轩于选举期间作误导性陈述，宣布洪骏轩为非妥为当选，若果他在上诉限期届满前不上诉，便会失去议席，但裁决在14工作天上诉限期前暂缓生效^{[12][12][13][14]}。洪起初声言必定上诉，唯最终因未能成功众筹足够法律费用宣布放弃^[15]，最终失去议席^[16]。议席悬空后，选管会一直无交代补选事宜，政府亦表示短期内无意安排补选^[13]。

历届议员

届别	选区名称	议员	政治联系		选区名称	议员	政治联系
1982年-1985年	翠屏	吴一超		无党籍	划为单一选区
1985年-1988年		李华明		汇 汇点／公屋评议会
1988年-1991年				汇 汇点 → 港 港同盟／汇 汇点
1991年-1994年				汇 汇点／港 港同盟
1994年-1999年		林家强		无党籍
2000年-2003年	翠屏北				翠屏南	冯美云		九 九社联
2004年-2007年
2008年-2011年
2012年-2015年	划为单一选区				翠屏			九 九社联 → 创建力量
2016年-2019年						郑强峰		创建力量/公屋联会
2020年-2021年5月4日						洪骏轩		民主党
2021年5月5日-2023年						待补选

历届选举结果

2019年观塘区议会翠屏选区选举结果

政党		候选人	票数	%	±
	公屋联会/创建力量	①. 郑强峰	3,822	47.63	-27.67
	民主党	②. 洪骏轩	4,203	52.37	不适用
多数票			381	4.75	-45.85

2015年观塘区议会翠屏选区选举结果

政党		候选人	票数	%	±
	公屋联会/创建力量	①. 郑强峰	3,457	75.30	+23.07
	人民力量/前 前线	②. 林可珍	1,134	24.70	N/A
多数票			2,323	50.60	+46.14

2011年观塘区议会翠屏选区选举结果

政党		候选人	票数	%	±
	独立民主派	①. 林家强	2,805	47.77	新选区
	九龙社团联会	②. 冯美云	3,067	52.23	新选区‬
多数票			262	4.46	新选区

2007年观塘区议会翠屏南选区选举结果

政党		候选人	票数	%	±
	九龙社团联会	①. 冯美云	2,838	69.49	+11.06
	公民党	②. 关志健	887	21.72	N/A
	社民连	③. 陈宝莹	359	8.79	N/A
多数票			1,951‬	47.77	+30.91

2007年观塘区议会翠屏北选区选举结果

政党		候选人	票数	%	±
	独立民主派	①. 林家强	2,031	86.94	N/A
	无党派	②. 周敏雄	305	13.06	N/A
多数票			1,726	73.89	N/A

2003年观塘区议会翠屏南选区选举结果

政党		候选人	票数	%	±
	九龙社团联会	①. 冯美云	2,415	58.43	+7.55
	独立民主派	②. 陈岫云	1,718	41.57	+12.21
多数票			697‬	16.86	-4.66

2003年观塘区议会翠屏北选区选举结果

政党		候选人	票数	%	±
	独立民主派	林家强	自动当选	N/A	N/A
多数票			N/A	N/A	N/A

1999年观塘区议会翠屏南选区选举结果

政党		候选人	票数	%	±
	独立民主派	①. 陈岫云	1,000	29.36	新选区
	九龙社团联会	②. 冯美云	1,733	50.88	新选区
	独立	③. 严世玉	673	19.76	新选区
多数票			7‬33	21.52	新选区

1999年观塘区议会翠屏北选区选举结果

政党		候选人	票数	%	±
	独立民主派	①. 林家强	2,093	72.90	新选区
	独立	②. 马树新	778	27.10	新选区
多数票			1,315	45.80	新选区

1994年观塘区议会翠屏选区选举结果

政党		候选人	票数	%	±
	独立民主派	林家强	1,742	65.07	N/A
	独立	②. 许展鹏	935	34.93	N/A
多数票			807	30.14	N/A

1991年观塘区议会翠屏选区选举结果

政党		候选人	票数	%	±
	汇点	李华明	自动当选	N/A	N/A
多数票			N/A	N/A	N/A

1988年观塘区议会翠屏选区选举结果

政党		候选人	票数	%	±
	汇点	李华明	1,500	54.21	+3.18
	独立	朱文杰	1,267	45.79	+28.60
多数票			233	8.42	-10.82

1985年观塘区议会翠屏选区选举结果

政党		候选人	票数	%	±
	汇点/公共房屋政策评议会	李华明	2,010	51.03	N/A
	独立	刘世能	1,252	31.78	N/A
	独立	朱文杰	677	17.19	N/A
多数票			758	19.24	+0.02

1982年观塘区议会翠屏选区选举结果

政党		候选人	票数	%	±
	独立	吴一超	1,646	49.52	新选区
	独立	刘世能	1,007	30.29	新选区
	公民协会	朱祥毓	312	9.38	新选区
	公民协会	欧阳心田	288	8.66	新选区
	独立	陈宏章	71	2.14	新选区
多数票			639	19.22	新选区

资料来源与注释

1. 2019年區議會選區範圍 (PDF). [2019-12-13]. （原始内容存档 (PDF)于2019-12-11）.
2. 2019年一般投票站的選民人數 (PDF). [2019-12-13]. （原始内容 (PDF)存档于2020-08-20）.
3. （繁体中文）2007年區議會選舉 - 選區分界概要 (PDF). 香港区议会. 2011-10-06 [2011-11-12]. （原始内容存档 (PDF)于2011-09-29）.
4. （繁体中文）2011年區議會選舉 - 選區分界概要 (PDF). 香港区议会. 2011-10-06 [2011-11-12]. （原始内容存档 (PDF)于2015-06-21）.
5. （繁体中文）2011年區議會選舉 - 選區分界概要. 香港区议会. 2011-10-06 [2011-11-12]. （原始内容存档于2011-10-30）.
6. （繁体中文）觀塘區. 香港区议会. [2011-11-12]. （原始内容存档于2011-11-08）.
7. （繁体中文）投票站及點票站名單. 香港区议会. [2011-11-12]. （原始内容存档于2012-09-14）.
8. （繁体中文）觀塘佑華小學票站　投票人士已逾3千. 香港电台. 2011-11-06 [2011-11-12].^{[失效链接]}
9. （繁体中文）候選人簡介 (PDF). 香港区议会. [2011-11-12]. （原始内容存档 (PDF)于2019-12-03）.
10. （繁体中文）候選人簡介 (PDF). 香港区议会. [2011-11-12]. （原始内容存档 (PDF)于2019-11-21）.
11. （繁体中文）2011年區議會選舉 - 選舉結果(觀塘). 香港区议会. [2011-11-12]. （原始内容存档于2011-11-08）.
12. 翠屏前區議員鄭強峰提選舉呈請獲批 裁定洪駿軒非妥為當選. 头条新闻. 2021-02-02 [2021-02-02]. （原始内容存档于2021-02-07）.
13. 前建制區議員提選舉呈請高院判勝訴 今屆首宗民主派當選人被DQ 政府：短期內無意補選. 苹果日报. 2021-02-02 [2021-02-02]. （原始内容存档于2021-02-13）.
14. 落選建制派提選舉呈請獲批 區議員洪駿軒被DQ. 信报. 2021-02-02 [2021-02-02]. （原始内容存档于2021-02-06）.
15. 陈绰岚. 洪駿軒眾籌金額不理想　撤回上訴申請　已失去區議員議席. 香港01. 2021-05-07 [2021-05-21]. （原始内容存档于2021-05-21）.
16. 政府刊憲12名區議員議席出缺　包括岑敖暉袁嘉蔚議席. 香港电台. 2021-05-21 [2021-05-21]. （原始内容存档于2021-08-18）.

外部链接