白川乡与五箇山的合掌构造村落

白川乡与五箇山的合掌造聚落^[1]（日语：白川郷·五箇山の合掌造り集落）是日本飞驒地区白川乡（岐阜县大野郡白川村）及五箇山（富山县南砺市）地区的合掌造聚落的总称。于1995年12月9日被联合国教科文组织登录为世界文化遗产。其冬季雪景为其主要代表意象。

白川乡与五箇山的合掌构造村落

世界遗产
俯瞰白川乡
官方名称	Historic Villages of Shirakawa-go and Gokayama（英文） Villages historiques de Shirakawa-go et Gokayama（法文）
位置	日本（亚洲和太平洋地区）
标准	文化：(iv)(v)
参考编码	734
登录年份	1995年（第19届会议）

五箇山

合掌造

合掌造（合掌造り）是指一种日本特有的民宅形式，其特色是以茅草覆盖的屋顶，呈人字型的屋顶如同双手合十一般，于是就被称为“合掌”。合掌造为木造建筑物，在兴建的过程中完全不用钉子，但仍然十分牢固。合掌造的屋顶十分陡峭，这是使积雪容易滑落不会堆积，以避免冬季的大雪将屋顶压垮（类似欧洲的建筑）。合掌造每隔三、四十年就必须更换老朽的屋顶茅草。更换茅草需要大量人力，故每次有哪一家人的屋顶需要翻修，全村的人就会同心协力一起完成，这种合作方式称为“结”（ゆい）。

合掌造的历史

传说这种建筑形式是13世纪初平氏家族在源平合战战败后遁入深山，为了御寒并躲避追兵而建造的^[2]。目前保存下来的建筑物大约是在江户时代中后期兴建的。

将合掌造介绍给全世界的，是德国的建筑学者布鲁诺·陶特，他在1935年左右于日本进行传统民居样式的调查，实地走访合掌造后大感惊艳，在《日本美的再发现》一书中赞誉其为“极端合理，就连日本境内也相当罕见的传统庶民建筑”。

保存

白川乡原被划为建设大坝的预定地，但是随着抗争事件的发生，日本人注意到合掌造有被保存的必要性。于是自1967年开始以现存最早，有400年历史的“和田家住宅（日语：和田家住宅）”（国家指定重要文化财）为中心，将各地合掌造的房屋被迁移到白川乡保存，形成现存最大的合掌造聚落。目前白川乡共有113栋^[3]合掌造建筑。

为了妥善保护这些特殊建筑，村落居民发起保护运动，于1971年成立“白川乡荻町村落自然环境保护会”，制定了保护资产的住民规章。1976年，在文化财保护法的推动下，依法以“重要传统建筑群保护区”进行全面性的保护。1995年，白川乡及五箇山的合掌造聚落被登录为世界文化遗产。

登录标准

白川乡与五箇山的合掌造聚落因为符合以下的标准，而被登录为世界文化遗产：

• (iv) 突出地代表了某一类建筑或技术的，并且展示了人类历史上的某一段或几段非常重要的时期。
• (v) 突出地代表了一种或几种文化中人类传统的居住方式、利用土地或海洋的方式，或是代表了人类与环境的互动关系，尤其是当这种关系在不可逆的变化下显得非常脆弱的时候。

问题

目前，合掌造所面临的主要问题如下：

• 火灾：合掌造完全由茅草及木材建成，一旦发生火灾，后果真的难以设想。对此，村落除了彻底落实“严禁烟火”的管制措施，并增添不少防灾设备，包括消防栓、喷水枪等。
• 高速公路：东海北陆自动车道带来废气等污染。
• 观光人潮：自从被登录为世界遗产后，观光的人潮非常多，带来的混乱和破坏也有增加的趋势。

风景

• 
  五箇山（冬）
• 
  五箇山（冬）
• 
  白川郷的合掌集落
• 
  白川乡合掌造(2024)
• 
  白川郷（冬）
• 
  白川郷（冬）
• 
  白川郷（秋）
• 
  白川郷（秋）、和田家
• 
  白川郷（秋）、明善寺
• 
  白川郷、和田家
• 
  白川郷、明善寺
• 
  五箇山（冬）

参考文献

1. 白川鄉與五箇山的合掌造聚落-世界遺產. [2019-01-16]. （原始内容存档于2021-04-16）.
2. 童话般的小屋——合掌造 互联网档案馆的存档，存档日期2007-09-28.
3. 世界遺產成為觀光致富之路 白川鄉合掌村的山中傳奇. [2006-07-05]. （原始内容存档于2012-12-23）.

延伸阅读

• ICOMOS (1995), Shirakawa-go and GokayamaPDF（世界遗产登录に先立つICOMOSの评価书）
• World Heritage Centre (2012), Clarifications of property boundaries and areas by States Parties in response to the Retrospective Inventory (WHC-12/36.COM/8D)PDF
• 黒田乃生 小野良平 (2003) “白川村研究の系谱にみる文化财としての集落景観保全における问题点 （页面存档备份，存于互联网档案馆）”‘ランドスケープ研究 : 日本造园学会志’66(5), pp.665-668
• 国土庁计画・调整局 监修 (1998) ‘历史と风土とまちづくり　世界遗产と地域’ ぎょうせい
• 佐滝刚弘 (2006) ‘旅する前の“世界遗产”’ 文艺春秋社〈文春新书〉
• 佐滝刚弘 (2009) ‘“世界遗产”の真実’ 祥伝社〈祥伝社新书〉
• 世界遗产アカデミー (2005) ‘世界遗产学検定公式テキストブック (1)’ 讲谈社
• 世界遗产アカデミー. 世界遺産学検定 公式テキストブック 1. 讲谈社の世界遗产BOOK. 讲谈社. 2005-11-19. ISBN 4062131218.
• ブルーノ・タウト [1939](2011) ‘日本美の再発见〔増补改訳版〕’ 篠田英雄訳、岩波书店〈岩波新书 旧赤版〉、第55刷
• 中西孝 日吉芳朗 本浄高治 (1991)“加贺藩の产业・工芸の史迹と遗品 （页面存档备份，存于互联网档案馆）”‘化学と教育’ 39(4), pp.420-424
• 日本国政府・文化庁 (1994) ‘世界遗产一覧表记载推荐书 日本/白川郷・五箇山の合掌造り集落’
• 日本ユネスコ协会连盟 ‘世界遗产年报’ 各年版
  • ジョアン・ドミセリ (1997) “白川郷・五箇山の合掌造り集落を访ねて - その独自性と普遍性”（日本ユネスコ协会连盟 ‘ユネスコ世界遗产年报1996’ pp.46-47）
  • 谷口尚 (1998) “観光・开発と保全の狭间で - 岐阜県白川村”（日本ユネスコ协会连盟 ‘ユネスコ世界遗产年报1997-1998’ p.35, 世界遗产シンポジウム报告）
  • 矢野和之 (2006) “世界遗产、白川郷・五箇山の合掌造り集落の现状と课题”（日本ユネスコ协会连盟‘世界遗产年报2006’pp.39-42）
• 古田阳久 古田真美 (2008) ‘世界遗产ガイド 日本编2009改订版’ シンクタンクせとうち
• 水村光男 (2002) ‘オールカラー完全版 世界遗产第7巻 - 日本・オセアニア’ 讲谈社〈讲谈社+α文库〉
• 宫沢智士. 白川郷合掌造Q&A. 智书房. 2005-07. ISBN 4434064312.
• ユネスコ世界遗产センター 监修 (1998) ‘ユネスコ世界遗产4 东アジア・ロシア’ 讲谈社
• 杨洁 (2006)“サスティナブル・ツーリズムの展开と可能性 - 白川郷における観光の现状と展望 （页面存档备份，存于互联网档案馆）”‘爱知県立大学大学院国际文化研究科论集’ 7, pp.115-144

关连项目

• 日本世界遗产
• 亚洲和大洋洲世界遗产
• 暮蝉悲鸣时
• 最美丽的第七天

外部链接

• 世界遗产ひだ白川郷 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（白川村役场、同商工会）
• 相仓合掌造り保存财団 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 五箇山～小さな世界遗产の村 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（菅沼集落・旧上平村）
• 五箇山・白川郷の合掌造り
• 白川乡观光协会 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 日本岐阜县旅游官方网 （页面存档备份，存于互联网档案馆）