异世界悠闲纪行～边养娃边当冒险者～

《异世界悠闲纪行～边养娃边当冒险者～》（日语：異世界ゆるり紀行 〜子育てしながら冒険者します〜）是水无月静琉创作的日本轻小说。在小说投稿网站“AlphaPolis -电网浮游都市-（日语：アルファポリス電網浮遊都市）”于2016年6月2日起连载^[1]。本作获得AlphaPolis“第九届奇幻小说奖”特别奖^[2]，2017年4月起，由该出版社发行实体书。插图由やまかわ担任。截至2023年12月该系列，包括电子书累计发行量已超过110万册。

异世界悠闲纪行～边养娃边当冒险者～
異世界ゆるり紀行 〜子育てしながら冒険者します〜
类型	异世界
轻小说
作者	水无月静琉
插图	やまかわ
出版社	AlphaPolis（日语：アルファポリス）
连载杂志	AlphaPolis -电网浮游都市-
连载期间	2016年6月2日—连载中
出版期间	2017年4月21日—出版中
册数	16卷（截至2024年6月 (2024-06)[update]）
漫画
原作	水无月静琉
作画	みずなともみ（日语：みずなともみ）
出版社	AlphaPolis
连载杂志	アルファポリス公式WEB漫画
丛书	AlphaPolis Comics
出版期间	2018年1月17日—出版中
册数	9卷（截至2024年6月 (2024-06)[update]）
电视动画
原作	水无月静琉
导演	浊川敦
剧本统筹	前川淳
人物设定	中野裕纪
音乐	铃木晓也
动画制作	EMT Squared
制作	异世界悠闲纪行制作委员会
代理发行	GENCO
其他代理发行： 中文授权：木棉花国际
播放电视台	东京电视台等
播放期间	2024年7月8日[注 1]—9月23日
话数	全12话
版权信息	©水無月静琉・アルファポリス／異世界ゆるり紀行製作委員会

2018年1月17日起，改编漫画由みずなともみ（日语：みずなともみ）作画，在“アルファポリス公式WEB漫画”连载^[3]。由EMT Squared担任动画制作的改编电视动画，于2024年7月播出^[4]。

剧情简介

巧因希尔菲利尔的失误而不幸丧命，因此转生。另外得到外挂能力，并在加亚森林遇到一对无家可归的龙凤胎小孩，虽然看起来柔弱，但他们可以使用格斗术击败巨型野猪！巧给孩子取名为“亚伦”和“艾莲娜”，用魔法帮他们清洁身体、穿衣服、生火烤食物给他们吃，双胞胎兄妹清澈的眼神不禁打动了巧，在抵达城镇后仍为了生活，去冒险者公会登记成为了冒险者。守护着两人的成长，转生者的异世界育儿之旅就此开始。

登场角色

主要角色

巧·茅野（茅野巧）（タクミ・カヤノ（茅野 巧），Takumi Kayano（Kayano Takumi），配音：白井悠介^[4]）^{[注 2]}

由于被希尔菲利尔误杀，而转生到异世界中的日本人，作为风神的眷属，带着亚伦和艾莲娜与契约兽，一起悠闲地旅行。拥有很高的身体能力和魔力，擅长风魔法，但在外人看来并不强大，因为他的能力是后知后觉的。不仅受到风神希尔的神圣加护，也受到火神萨拉曼提尔、土神和创造神玛莉亚诺拉的加护。此外艾提尔蒂亚的食材丰富（包括在地下城中发现的食材），但这世界的烹饪技术并不发达。因此他利用前世的记忆和知识，来传播新的美食，发布以前不为人知的新菜色，有些厨师还想要拜他为师（料理方面）。

双胞胎（双子ちゃん，Twins）

是水神温蒂尔的孩子，极度聪明，擅长武术和水系魔法。兄妹两人基本上是一起行动的，但在受到巧的监护后，他们开始表达自己的个人喜好。母亲是生活在艾提尔蒂亚的人类女性，生下双胞胎后就过世了。

亚伦^{[注 3]}／艾伦（アレン，Alan，配音：铃木爱奈^[5]）

双胞胎之一，水神温蒂尔之子，艾莲娜的哥哥。和他的妹妹一样，他也拥有水系能力。和妹妹两人身处危险的加亚森林时，受巧的保护、监护和养育。擅长格斗术且好奇心非常旺盛。有一头蓝色短发。他对打扮没有兴趣，比较强调实用性。

艾莲娜^{[注 3]}／艾琳娜（エレナ，Elena，配音：花井美春^[5]）

双胞胎之一，水神温蒂尔之女，亚伦的妹妹。就像她哥哥一样，她也拥有他所拥有的水系能力。和哥哥两人身处危险的加亚森林时，受巧的保护、监护和养育。擅长格斗术且好奇心非常旺盛。她长得和亚伦很像，但头发比较长一点。自从和巧一起行动，她就开始穿着丝带，并且对少女时尚非常感兴趣。

契约兽（契約獣，Contracted beast）

跟随着巧的魔物。牠们自己可以在体型大小之间自由切换，让巧用来作为代步的交通工具，双胞胎也可以抱住牠们。只要学会“心灵感应”的技能，牠们就能够和人进行对话。由于把魔物带进城镇里会引起人们骚动，所以牠们会使用魔法躲在巧的影子里。

焦尔^{[注 3]}／乔尔（ジュール，Joule，配音：河濑茉希）

S级魔物，最先成为巧的契约兽，坦率且开朗的雄性芬里尔。外观就像一只长着白色皮毛的狼，擅长水和冰属性魔法，可以变小。水神族为了感谢保护双胞胎而赠送的契约兽。亚伦的最爱。

菲特（フィート，Feet／Feat，配音：河野日和）

S级魔物，雌性飞天白虎，成为巧的契约兽。擅长风属性魔法，大家可靠的大姐姐。可以变小。希尔菲利尔给巧的第二只契约兽。艾莲娜的最爱。

伯特^{[注 3]}／波尔特（ボルト，Volt／Bolt，配音：大野智敬）

A级魔物，一身黄色羽毛的雄性雷鹰，成为巧的契约兽。擅长雷属性魔法，虽然很聪明，但也会露出孩子气的一面。希尔菲利尔给巧的第一只契约兽。

凯萨^{[注 3]}／凯撒（カイザー，Kaiser，配音：稻田彻）

巨大的水龙利维坦，是水神的眷属。与巧签订因缘的契约（临时），如果被召唤，可以立即传送到巧和他的朋友们身边。

维克特^{[注 3]}／维克托尔（ベクトル，Vector／Vektor，配音：大泊贵挥（日语：大泊貴揮））

S级魔物，成为了巧的契约兽，元气活泼的雄性猩红狮王。火神萨拉曼提尔赐予的契约兽，擅长火属性魔法，随着巧传播烹饪，其使用火的烹饪领域变得更加活跃。即使长到普通大小，仍然和地球上的狮子一样大。但也可以变成像大型犬的大小。

小白、皮皮、恰恰、雷姆、咪咪（シロ、ピピ、チャチャ、リーム、ミミ，Shiro、Pipi、ChaCha、Ream、Mimi）

粉彩兔子。分别为白色、粉红色、棕色、奶油色、浅蓝色。但却极其安静和胆怯。皮毛色彩鲜艳，使牠们成为受欢迎的宠物。

英里（マイル，Mile）

森林鼠。以土神诺姆·迪尔的替身的身份，接近巧等人，但在与他打招呼后，却被当作契约兽交给了他。

希尔菲利尔（シルフィリール，Sylphyryll，配音：户松遥^[5]）

在试图修复时空裂缝时，一不留神就夺走了巧的性命，并让他转生到了异世界（自己管理的世界，艾提尔蒂亚）的风神。给了他一个新的身体，送到了加亚森林，在那里他与怪物战斗，并找到了双胞胎水神兄妹。五神之一（其余四神为火神萨拉曼提尔、水神温蒂尔、土神和创造神玛莉亚诺拉）。

艾提尔蒂亚

露娜（ルーナ，Luna，配音：天野聪美）

锡林当地冒险者公会的接待员小姐。当巧、亚伦和艾莲娜第一次到达冒险者公会时，她给了他们公会卡，并向他们解释了整个冒险者公会的系统，以及冒险者等级和任务的概述。她还将他们注册为一个队伍，巧将其命名为“白翼”，露娜沉迷于稀有素材，例如被击败的强大怪物的尸体。

古兰瓦尔特·路文^{[注 3]}／格兰维尔特·路文（グランヴァルト・ルーウェン，Granvault Lowain，配音：浦和希）

被部下及冒险者所敬慕的，加蒂亚国骑士团锡林分部的第二队长。王都的侯爵次子。巧称他为“瓦尔特大人”，擅长火魔法，用火焰包裹剑进行战斗。而且他擅长的魔法属性似乎也和他的性格有关，与家境的贵族气质相反，后被调往王都，担任禁卫骑士。个性慷慨，但有些粗暴，经常被下属艾萨克唠叨。性格方面也是个问题，亚伦和艾莲娜不太喜欢他。

艾萨克·利斯纳（アイザック・リスナー，Isaac Risner，配音：土岐隼一）

加蒂亚国骑士团锡林分部的副队长。博学冷静的头脑派，海滨小镇贝利领主伯爵的次子（现任领主是他的哥哥塞德里克）。两兄弟都倾向于逻辑性强，当他们品尝巧的厨艺时，他们会提出具体的评价（美食报道）。讲道很长，如果讲得不好，可能会持续很长的时间。

多明尼克（ドミニク，Dominic，配音：相马康一）

锡林当地冒险者公会的冒险者，以爱打架而闻名，并威胁要与那些试图与他讲道理的人打架。尽管露娜警告不要打架（因为在公会），他仍然要求巧与他战斗。但是亚伦和艾莲娜很快就用武术阻止了他，巧大喊让他们停下来。露娜判断这起事件是出于正当防卫，因此双胞胎没有受到任何处罚。

约翰／公会会长（ヨハネ／ギルドマスター，Johan（John）／Guild Master，配音：中村和正（日语：中村和正））

锡林当地冒险者公会的会长，有着榛子色的头发和小胡子，眼睛的颜色偏向深灰色调。他穿着绿色军装，肩上有黑色椭圆形嵌片，每个嵌片上挂着两颗金色纽带，上面挂着橘金色的绳子。

米雪儿（ミチェル，Michelle，配音：奥井优子（日语：奥井ゆうこ））

是面包师罗德的女儿，在锡林当地的金色烘焙坊工作。

罗德（ロード，Rhode，配音：龟山雄慈（日语：亀山雄慈））

面包师，他和他的女儿米雪儿一起经营金色烘焙坊。

鲁道夫（ルドルフ，Rudolf，配音：手冢弘道）

小队“龙息”的队长，手持战斧。

爱丽丝（アリス，Alice，配音：待确认）

小队“龙息”的女性成员，手持魔杖。

基姆（ギルム，Kim，配音：石井孝英（日语：石井孝英））

小队“龙息”的成员。

札克（ザック，Zack，配音：大桃阳介）

小队“龙息”的成员。

米蕾娜（ミレーナ，Millena，配音：高柳知叶）

最初接待巧和双子的人鱼。

巫女公主（巫女姫，Miko Hime，配音：德井青空）

担任人鱼族圣职的少女。

盖尔特（ガルト，配音：飞田展男）

人鱼族聚落村的村长。

薇薇安（ヴィヴィアン，Vivienne，配音：小泽亚李）

吸血鬼女性。有着白色的皮肤、红色的眼睛和长发，尽管她担任情报人员或侦探，进行各种调查活动，但她仍然穿着潜入该地区时所穿的女仆装。因为饥饿而倒在路上的她，受到巧的帮助，作为回报，她给了他吸血鬼制造的药物。

约书亚（ヨシュア，配音：三瓶雄树）

贝利当地扇贝店店长，在巧的指引下做出了酱油扇贝并由酱油生意开始盈利。

卡莲（カレン，Karen，配音：明坂聪美）

贝利当地冒险者公会的接待员小姐。对初次看到巧的A级冒险者身份，和发现到涟漪的迷宫一事而非常吃惊。

贝利公会会长（配音：田岛章宽）

贝利当地冒险者公会的会长。

赛德利克·利斯纳（セドリック・リスナー，Cedric Risner，配音：田丸笃志）

海滨小镇贝利的现任领主，艾萨克的哥哥。有妻子奥莉薇·利斯纳（オリヴィエ・リスナー，Olivie Risner，配音：M・A・O）、两个儿子提欧托尔·利斯纳（テオドール・リスナー，Theodore Risner，配音：稻濑葵）、拉提斯·利斯纳（ラティス・リスナー，Latis Risner，配音：宫岛惠美）和一个女儿。

神界

萨拉曼提尔（サラマンティール，Salamantyll，配音：松冈洋平）

火神。

迈雅（マイヤ，配音：指出球亚）

水神温蒂尔的眷属长。

温蒂尔（ヴィンデル，配音：天崎滉平）

水神，双胞胎的亲生父亲，但本人却不知道此事。个性极度好色，终日寻花问柳。因此受到其他神明的厌恶。

出版书籍

小说

卷数	AlphaPolis（日语：アルファポリス）
	发售日期	ISBN
1	2017年4月21日	ISBN 978-4-434-23243-5
2	2017年8月24日	ISBN 978-4-434-23689-1
3	2017年12月19日	ISBN 978-4-434-24126-0
4	2018年5月22日	ISBN 978-4-434-24687-6
5	2018年10月23日	ISBN 978-4-434-25279-2
6	2019年3月19日	ISBN 978-4-434-25804-6
7	2019年9月20日	ISBN 978-4-434-26513-6
8	2020年3月19日	ISBN 978-4-434-27241-7
9	2020年9月23日	ISBN 978-4-434-27887-7
10	2021年3月23日	ISBN 978-4-434-28663-6
11	2021年9月21日	ISBN 978-4-434-29399-3
12	2022年3月22日	ISBN 978-4-434-30087-5
13	2022年9月20日	ISBN 978-4-434-30878-9
14	2023年3月20日	ISBN 978-4-434-31752-1
15	2023年9月19日	ISBN 978-4-434-32655-4
16	2024年6月19日	ISBN 978-4-434-34066-6

漫画

卷数	AlphaPolis（日语：アルファポリス）
	发售日期	ISBN
1	2018年11月26日	ISBN 978-4-434-25228-0
2	2019年8月28日	ISBN 978-4-434-26236-4
3	2020年6月8日	ISBN 978-4-434-27344-5
4	2021年2月22日	ISBN 978-4-434-28562-2
5	2021年10月25日	ISBN 978-4-434-29511-9
6	2022年8月25日	ISBN 978-4-434-30759-1
7	2023年3月24日	ISBN 978-4-434-31764-4
8	2023年12月18日	ISBN 978-4-434-33119-0
9	2024年6月19日	ISBN 978-4-434-34055-0

电视动画

于2024年7月在东京电视台播出^[4]。

主题曲

片头曲《日语：ゆるリング Travel days》[4] 主唱：日语：手羽先センセーション，作词、作曲、编曲：Funta7

片尾曲《MAKUAKE》[4] 主唱：ゴホウビ（日语：ゴホウビ），作词：日语：スージー，作曲：日语：スージー、日语：ゴホウビ

各话列表

话数	日文标题	中文标题[注 3]	剧本	分镜	演出	作画监督	总作画监督	首播日期
1	いせかいと、ふたご	异世界和双胞胎	前川淳	浊川敦		中野裕纪、大原大、上野惠理 LO Studio、Yoon Seo-hee、山内辽（料理）	中野裕纪	2024年 7月8日
2	よろしくね、じゅーる	请多指教喔，焦尔		浊川敦	日下部优树	铃木伸一、野上慎也、山本径子 桝井一平、斋藤真珠、榎本彩芽 清田华穗、西中琢朗、山内辽（料理）	德川惠理	7月15日
3	まものー、とうばつー！	讨伐魔物！	富田赖子		高山秀树	Ahn Yeongyu、Cho Sohyeon、Kim Hyeju Kim Seongil、Son Seonah、山内辽（料理）	Kim Junoh Lee Jaeho	7月22日
4	おにいちゃんー、おこるー	大哥哥，生气了	藤本冴香	增田敏彦	村川直哉	山村俊了、上田惠理、大原大 降籏秀吉、Yoon Seo-hee	山内辽	7月29日
5	ゴブリン、たおすー！	打倒哥布林！	前川淳	加藤洋人	佐土原武之	铃木伸一、山本径子 Han Seunghui、山内辽（料理）	德川惠理	8月5日
6	うみー！しょっぱーい！	大海好咸！		小坂春女		山村俊了、上田惠理、大原大 冈田由起子、中野裕纪、山内辽（料理）	中野裕纪	8月12日
7	にんぎょ！りゅー！	人鱼！龙！	藤本冴香	大畑晃一	Han Yeonghun	Cho Sohyeon、Ahn Youngyu、Son Seonah	Jung Wooyoung	8月19日
8	かーに！かーに！	螃蟹！螃蟹！	富田赖子	叶摘田绪	小坂春女	杉村苑实、山村俊了 谷津美弥子、上田惠理 大原大、冈田由起子、山内辽（料理）	杉村苑美	8月26日
9	パパって、なーに？	爸爸是什么？	前川淳	中村宪由	日下部优树	铃木伸一、山本径子、山内辽（料理）	德川惠理	9月2日
10	おともだち……でもるかな……	有办法…交到朋友吗…	藤本冴香	浊川敦	腰繁男	北岛勇树、长濵睦辉 江原小百合、山内辽（料理）	中野裕纪 杉村苑美	9月9日
11	べくとるー、だいかつやくー！	维克特大活跃！	富田赖子		Kim Seongil	Ahn Yeongyu、Cho Sohyeon Lee Jaeho、Son Seonah Park Joohun、NHU MAI GIA HUY、XUAN TAI THANH DIEN、VIET DUY、山内辽（料理）	Jeong Wooyoung	9月16日
12	ばいばーい！またね！	拜拜！下次见！	前川淳	浊川敦		杉村苑美、山村俊了、上田惠理 谷津美弥子、大原大、长谷田晴香 LO Studio、Namu Animation	杉村苑美 山村俊了	9月23日

BD

卷数	发行日期	收录话数	规格编号
BOX	2024年10月2日	第1话 - 第12话	HPXN-561

脚注

1. 巴哈姆特动画疯首周连续更新2集，第二周起每周一01:20更新，9月16日结束。
2. 生前姓名为汉字表记，转生后则为同音片假名表记
3. 木棉花国际代理译名。

参考资料

1. 異世界ゆるり紀行 〜子育てしながら冒険者します〜. ファンタジー小说. 小说投稿サイトのアルファポリス. [2023-12-01]. （原始内容存档于2024-01-20） （日语）.
2. 結果発表. 无料の小说・漫画投稿サイトのアルファポリス. [2023-12-01]. （原始内容存档于2024-02-14） （日语）.
3. 『異世界ゆるり紀行〜子育てしながら冒険者します〜』のコミカライズ連載が本日より開始 子連れ冒険者が行くのんびり冒険譚. ラノベニュースオンライン (Days). 2018-01-17 [2023-12-01]. （原始内容存档于2023-12-02） （日语）.
4. アニメ「異世界ゆるり紀行」双子の子育てをするタクミ役に白井悠介、戸松遥の出演も（動画あり）. コミックナタリー. natalie. 2024-03-12 [2024-03-13]. （原始内容存档于2024-03-13） （日语）.
5. 「異世界ゆるり紀行」2024年にアニメ化！双子役を実姉妹の鈴木愛奈、花井美春が演じる. Comic Natalie. 2023-11-30 [2023-11-30]. （原始内容存档于2023-11-30） （日语）.

外部链接

• 异世界悠闲纪行～边养娃边当冒险者～アルファポリス官方网站（日语）
• 电视动画 异世界悠闲纪行～边养娃边当冒险者～官方网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（日语）