热门问题
时间线
聊天
视角

琉球文

琉球语的书写体系 来自维基百科，自由的百科全书

Remove ads

琉球文是指为了用文字记载琉球语（尤其是琉球语冲绳中央方言）的系统方法。[1]

琉球语冲绳中央方言在历史上曾是琉球王国的官方语言之一。在琉球王国时代，琉球人使用夹杂有少量汉字的平假名记载琉球语。著名的琉歌大集《思草纸》（おもろさうし）亦是使用平假名记载的。

1872年，琉球被日本兼并后，琉球语被当作了日本语的一种“方言”看待。尽管琉球诸语与日语关系十分密切，两者同属日本－琉球语系，大部分语言学者认为冲绳话是一种独特的语言，同时认为琉球群岛各岛组的方言也可被认为是独立的语言。但是在日本国内，包括冲绳人在内的多数民众仍认为冲绳话是日语的一种方言，尽管对标准日语的单语言使用者而言，冲绳话在口头上难以理解。

由于琉球语和日本语之间存在着一定差异，导致了琉球语无法准确记述。为了解决这种差异，一些语言学家参照了日语书写系统，创立了一些琉球文，不过所有这些书写系统在民间都还没有得到普及。

Remove ads

琉球语各种文字

目前琉球语的文字共有四种。

  • 惯习表记法：完全按日语发音，使用日语片假名表记。
  • 协议会表记法：由冲绳语普及协议会提出的一种表记方案。
  • 琉球大学表记法：由琉球大学下属的冲绳言语研究中心 （页面存档备份，存于互联网档案馆）提出。与其他表记法不同的是，该表记法试图更准确地记载发音，使用片假名书写。本文为了方便起见，改用较为常见的平假名进行表记。
  • 新冲绳文字：船津好明在其著作《美妙的冲绳方言》（美しい沖縄の方言， ISBN 4-905784-19-0）中提出的一种新型琉球语表记法。他使用日本语的平假名记载琉球语，并发明了一些记载琉球语专用的新假名。

基本音节和开拗音

更多信息 i, u ...
1: 单语的最初部分。
2: 琉球大学表记法例外， [i], [u], [e], [o] 写作 ゐ、をぅ、え、を（ヰ、ヲゥ、エ、ヲ），[ʔi], [ʔu], [ʔe], [ʔo] 写作 い、う、いぇ、お（イ、ウ、イェ、オ）。
Remove ads

合拗音

更多信息 wa, wi ...

其他

更多信息 n 3, ' ...
3: 参见拨音。
4: 参见促音。
5: 参见长音。: 在惯习表记法中、母音中的长音使用了与日本语同样的表记方式。例如，“ō” 写作“おう”；“ū” 写作“うう”。

相关条目

参考文献

Loading related searches...

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads