琉球文

琉球文是指为了用文字记载琉球语（尤其是琉球语冲绳中央方言）的系统方法。^[1]

琉球语冲绳中央方言在历史上曾是琉球王国的官方语言之一。在琉球王国时代，琉球人使用夹杂有少量汉字的平假名记载琉球语。著名的琉歌大集《思草纸》（おもろさうし）亦是使用平假名记载的。

1872年，琉球被日本兼并后，琉球语被当作了日本语的一种“方言”看待。尽管琉球诸语与日语关系十分密切，两者同属日本－琉球语系，大部分语言学者认为冲绳话是一种独特的语言，同时认为琉球群岛各岛组的方言也可被认为是独立的语言。但是在日本国内，包括冲绳人在内的多数民众仍认为冲绳话是日语的一种方言，尽管对标准日语的单语言使用者而言，冲绳话在口头上难以理解。

由于琉球语和日本语之间存在着一定差异，导致了琉球语无法准确记述。为了解决这种差异，一些语言学家参照了日语书写系统，创立了一些琉球文，不过所有这些书写系统在民间都还没有得到普及。

琉球语各种文字

目前琉球语的文字共有四种。

• 惯习表记法：完全按日语发音，使用日语片假名表记。
• 协议会表记法：由冲绳语普及协议会提出的一种表记方案。
• 琉球大学表记法：由琉球大学下属的冲绳言语研究中心 （页面存档备份，存于互联网档案馆）提出。与其他表记法不同的是，该表记法试图更准确地记载发音，使用片假名书写。本文为了方便起见，改用较为常见的平假名进行表记。
• 新冲绳文字：船津好明在其著作《美妙的冲绳方言》（美しい沖縄の方言， ISBN 4-905784-19-0）中提出的一种新型琉球语表记法。他使用日本语的平假名记载琉球语，并发明了一些记载琉球语专用的新假名。

基本音节和开拗音

		i	u	e	o	ya	yu	yo
语头 1		[i] [ji]	[u] [wu]	[e] [je]	[o] [wo]	[ja]	[ju]	[jo]
语中		（未使用） 2
惯习		い	う をぅ	え いぇ	お を うぉ	や	ゆ	よ
协议会表记		ゆぃ	をぅ	ゆぇ	を
琉球大学		ゐ		え
新冲绳文字		い゙		え゙
'	'a a	'i i	'u u	'e e	'o o	'ya	'yu	'yo
语头 1	[ʔa]	[ʔi]	[ʔu]	[ʔe]	[ʔo]	[ʔja]	[ʔju]	[ʔjo]
语中	[a]	[i] [ji]	[u] [wu]	[e] [je]	[o] [wo]
惯习	あ	い	う	え いぇ	お うぉ	や	ゆ	よ
协议会表记				え	お	っや	っゆ	っよ
琉球大学				いぇ		いゃ	いゅ	いょ
新冲绳文字				え
k	ka	ki	ku	ke	ko	kya
	[ka]	[ki]	[ku]	[ke]	[ko]	[kja]
	か	き	く	け	こ	きゃ
g	ga	gi	gu	ge	go	gya
	[ɡa]	[ɡi]	[ɡu]	[ɡe]	[ɡo]	[ɡja]
	が	ぎ	ぐ	げ	ご	ぎゃ
s	sa	shi si	su	she se	so	sha sya	shu syu
	[sa]	[ʃi]	[su]	[ʃe]	[so]	[ʃa]	[ʃu]
其他表记	さ	し	す	しぇ	そ	しゃ	しゅ
琉球大学		し すぃ		しぇ せ
z	za	zi	zu	ze	zo
	[dza]	[dzi] [dʐi]	[dzu]	[dze]	[dzo]
其他表记	ざ	じ	ず	ぜ	ぞ
琉球大学		づぃ	ず づ
j	ja	ji	ju	je	jo
	[dʒa]	[dʒi]	[dʒu]	[dʒe]	[dʒo]
其他表记	じゃ	じ	じゅ	じぇ	じょ
琉球大学	じゃ ぢゃ	じ ぢ	じゅ ぢゅ	じぇ ぢぇ	じょ ぢょ
t	ta	ti	tu	te	to
	[ta]	[ti]	[tu]	[te]	[to]
其他表记	た	てぃ	とぅ	て	と
新冲绳文字
d	da	di	du	de	do
	[da]	[di]	[du]	[de]	[do]
其他表记	だ	でぃ	どぅ	で	ど
新冲绳文字
ch c	cha ca	chi ci	chu cu	che ce	cho co
	[tʃa]	[tʃi]	[tʃu]	[tʃe]	[tʃo]
	ちゃ	ち	ちゅ	ちぇ	ちょ
ts		tsi	tsu
		[tsi] [tʂi]	[tsu]
琉球大学		つぃ	つ
n	na	ni	nu	ne	no	nya	nyu
	[na]	[ɲi]	[nu]	[ne]	[no]	[ɲa]	[ɲu]
	な	に	ぬ	ね	の	にゃ	にゅ
h	ha	hi	fu hu	he	ho	hya	hyu	hyo
	[ha]	[çi]	[ɸu]	[çe]	[ho]	[ça]	[çu]	[ço]
	は	ひ	ふ	へ	ほ	ひゃ	ひゅ	ひょ
b	ba	bi	bu	be	bo	bya	byu	byo
	[ba]	[bi]	[bu]	[be]	[bo]	[bja]	[bju]	[bjo]
	ば	び	ぶ	べ	ぼ	びゃ	びゅ	びょ
p	pa	pi	pu	pe	po	pya	pyu
	[pa]	[pi]	[pu]	[pe]	[po]	[pja]	[pju]
	ぱ	ぴ	ぷ	ぺ	ぽ	ぴゃ	ぴゅ
m	ma	mi	mu	me	mo	mya	myu	myo
	[ma]	[mi]	[mu]	[me]	[mo]	[mja]	[mju]	[mjo]
	ま	み	む	め	も	みゃ	みゅ	みょ
r	ra	ri	ru	re	ro
	[ɾa]	[ɾi]	[ɾu]	[ɾe]	[ɾo]
	ら	り	る	れ	ろ

¹: 单语的最初部分。

²: 琉球大学表记法例外， [i], [u], [e], [o] 写作 ゐ、をぅ、え、を（ヰ、ヲゥ、エ、ヲ），[ʔi], [ʔu], [ʔe], [ʔo] 写作 い、う、いぇ、お（イ、ウ、イェ、オ）。

合拗音

	wa	wi	we
	[ɰa]	[ɰi]	[ɰe]
惯习	わ	うぃ	うぇ
协议会表记
琉球大学		ゑぃ	ゑ
新冲绳文字		ゐ
'	'wa	'wi	'we
	[ʔɰa]	[ʔɰi]	[ʔɰe]
惯习	わ	うぃ	うぇ
协议会表记	っわ	っうぃ	っうぇ
琉球大学	うゎ	うゐ	うぇ
新冲绳文字
k	kwa qua	kwi qui	kwe que
	[kʷa]	[kʷi]	[kʷe]
惯习	くぁ くゎ	くぃ	くぇ
协议会表记	くゎ
琉球大学		くゐ
新冲绳文字
g	gwa	gwi	gwe
	[ɡʷa]	[ɡʷi]	[ɡʷe]
惯习	ぐぁ ぐゎ	ぐぃ	ぐぇ
协议会表记	ぐゎ
琉球大学		ぐゐ
新冲绳文字
h	fa hwa	fi hwi	fe hwe
	[ɸa]	[ɸi]	[ɸe]
惯习	ふぁ	ふぃ	ふぇ
协议会表记
琉球大学	ふゎ
新冲绳文字

其他

	n 3	4	5
	ん	っ	ー
'	'n
惯习	ん
协议会表记	っん
琉球大学
新冲绳文字

³: 参见拨音。

⁴: 参见促音。

⁵: 参见长音。: 在惯习表记法中、母音中的长音使用了与日本语同样的表记方式。例如，“ō” 写作“おう”；“ū” 写作“うう”。

相关条目

• 琉球语
• 琉球汉字
• 冲绳式日本语
• 日语书写系统
• 假名
• 变体假名
• 朝鲜语假名
• 台湾语假名
• 阿伊努语假名
• 福州话假名
• 气仙语（日语：ケセン語）

参考文献

1. Central Okinawan at Ethnologue. [2012-08-11]. （原始内容存档于2012-10-18）.