| 德语原词 |
中文译词
|
英文译词 |
英文译词（19世纪）[1]
|
Es braust ein Ruf wie Donnerhall,
wie Schwertgeklirr und Wogenprall:
Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein,
wer will des Stromes Hüter sein?
|
一声呼喊如闪电，
犹如利剑和海浪：
前往莱茵，前往莱茵，前往德意志的莱茵，
谁愿成为这条河的守卫者？
|
The cry resounds like thunder's peal,
Like crashing waves and clang of steel:
The Rhine, the Rhine, our German Rhine,
Who will defend our stream, divine?
|
A wild cry leaps like thunder roar,
Like glittering brand or wave to shore,
The Rhine! the Rhine! the German Rhine!
Who'll keep it when its foes combine?
|
副歌（Refraine）
Lieb Vaterland, magst ruhig sein,
lieb Vaterland, magst ruhig sein,
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
|
副歌
亲爱的祖国，请您放心，
亲爱的祖国，请您放心，
坚定而真诚地站立着的守卫，莱茵的守卫！
坚定而真诚地站立着的守卫，莱茵的守卫！
|
Chorus
Dear Fatherland! no fear be thine,
Dear Fatherland! no fear be thine,
Great hearts and true watch by the Rhine
Great hearts and true watch by the Rhine.
|
Chorus
Dear fatherland, no fear be thine,
dear fatherland, no fear be thine,
Firm stands the Watch along, along the Rhine!
Firm stands the Watch along, along the Rhine!
|
Durch Hunderttausend zuckt es schnell,
und aller Augen blitzen hell;
der Deutsche, bieder, fromm und stark,[2]
beschützt die heil'ge Landesmark.
|
流淌了十万里的莱茵河，
正在闪烁着他的光芒；
德意志人虔诚而坚强，
保护着德意志的神圣地标
|
They stand, a hundred thousand strong,
Quick to avenge their country's wrong,
With filial love their bosoms swell[3]
They shall guard the sacred landmark well.
|
Through countless thousands thrills that cry,
And lightning fills each patriot eye,
And German youth devoutly brave,
Protect the sacred frontier wave.
|
Er blickt hinauf in Himmelsau'n,
wo Heldenväter niederschau'n,
und schwört mit stolzer Kampfeslust:
Du Rhein bleibst deutsch wie meine Brust!
|
德意志骑士之魂，
在从蔚蓝的天空俯瞰我们，
我们以高傲的战斗欲发誓：
“莱茵河水永远属于德意志！”
|
He casts his eyes to heaven's blue,
From where past heroes hold the view,
And swears pugnaciously the oath,
You Rhine and I, stay German, both.
|
The ghost of many a German Knight
Looks down on us from his azure height,
And as we gaze on Rhine's bright blue,
We feel its tide is German too!
|
Solang ein Tropfen Blut noch glüht,
noch eine Faust den Degen zieht,
und noch ein Arm die Büchse spannt,
betritt kein Feind hier deinen Strand!
|
只要还剩一滴血，
就得握紧拳头拔起剑，
另一只手臂举起步枪，
誓死不让敌人进入你的沙滩！
|
While still remains one breath of life,
While still one fist can draw a knife,
One gun still fired with one hand,
No foe will stand on this Rhine sand.
|
So long as we have blood to tun,
So long as we can hold a gun,
So long as we can wield a brand,
No foe, O Rhine, shall tread thy stand!
|
| 在第4节和第5节之间插入的附加节（有时也插入在第3节和第4节之间）
|
Und ob mein Herz im Tode bricht,
wirst du doch drum ein Welscher nicht.
Reich, wie an Wasser deine Flut,
ist Deutschland ja an Heldenblut!
|
如果我的心在死亡中破碎，
你也不可能落入敌人手中，
永远！就如你的河水没有尽头，
我们的英雄之血也不会耗尽！
|
If my heart ne'er survives this stand,
You'll never fall in foreign hand,
Much, as your waters with no end,
Have we our heroes' blood to spend.
|
But if my heart in death be stayed,
O seek for me no alien aid,
For as the Rhine is rich in flood,
So rich our land in hero blood!
|
| 第6节（附加段落）
|
Der Schwur erschallt, die Woge rinnt
die Fahnen flattern hoch im Wind:
Am Rhein, am Rhein, am deutschen Rhein
wir alle wollen Hüter sein.
|
誓言奏效，波浪奔腾，
我们的旗帜高挂在上：
在莱茵河，在莱茵河，在德意志的莱茵河
我们都是莱茵的守护者！
|
The oath resounds, on rolls the wave,
The banners fly high, proud, and brave,
The Rhine, the Rhine, the German Rhine
We all shall stand to hold the line!
|
Flows on thy wave, while spreads our vow,
Lo! proud in air our flag flies now,
"The Rhine! the Rhine! the German Rhine!
We'll keep it, though our foes combine!"
|
“守望莱茵”重定向至此。关于二战中德国B集团军群的守望莱茵河作战，请见“突出部之役”。
