周子瑜

“子瑜”重定向至此。关于其他用法，请见“子瑜 (消歧义)”。

关于名为周子瑜的其他人物，请见“周延瑾”。

周子瑜（1999年6月14日—），是一名在韩国发展的台湾女歌手，现为JYP娱乐旗下女子组合TWICE的成员，在队内担任领舞、副唱及忙内^[4]。2024年9月6日，以首张个人迷你专辑《abouTZU》作为团内第三位Solo出道的成员。

周子瑜
摄于2024年3月
女歌手
罗马拼音	Chou Tzu-yu
昵称	子懵 伊布[1] 林珠熙[注 1] 台南白玫瑰 长身忙内
国籍	中华民国
出生	(1999-06-14) 1999年6月14日（25岁） 台湾台南市东区
职业	歌手 舞者 偶像 作词人
语言	国语 台语 韩语 英语 日语
教育程度	韩林演艺艺术高等学校实用音乐科（毕业）[2]
音乐类型	K-pop J-pop
演奏乐器	古筝[3]
出道地点	韩国 日本 美国
出道日期	团体：2015年10月20日 (2015-10-20) 个人：2024年9月6日 (2024-09-06)
出道作品	团体：《THE STORY BEGINS》 个人：《abouTZU》
代表作品	《Run Away》
活跃年代	2015年至今
经纪公司	JYP娱乐
相关团体	TWICE
在韩国出道的台湾艺人列表

周子瑜
汉语名称
汉语	周子瑜
标音 官话 （现代标准汉语） - 汉语拼音 Zhōu Zǐyú - 威妥玛拼音 Chou1 Tzu3-yü2 - 注音符号 ㄓㄡ ㄗˇㄩˊ 闽语 - 白话字 Chiu Chú-jû - 台语罗马字 Tsiu Tsú-jû
韩语名称
谚文	저우쯔위 (音譯)
标音 - 文观部式 Jeou Jjeuwi - 马-赖式 Chŏu Tchŭwi
韩语别称㈠
谚文	주자유 (漢字音)
汉字	周子瑜
标音 - 文观部式 Ju Jayu - 马-赖式 Chu Chayu
韩语别称㈡
谚文	조쯔위 (音譯)
标音 - 文观部式 Jo Jjeuwi - 马-赖式 Cho Tchŭwi
日语名称
汉字	周 子瑜
标音 - 假名 しゅう しゆ (音讀)/チョウ・ツーユィ (音譯) - 日语罗马字 Shū Shiyu/Chō Tsūyī
日语别称
汉字	ツウィ
标音 - 假名 ツウィ - 日语罗马字 Tsuwi

早年生活及教育

周子瑜出生于台南市东区^[5][6]，她有一名哥哥。就学于台南市东区复兴国民小学，2011年至2012年间就读于台南市立复兴国民中学。2012年参与美思表演艺术中心的成果展以及台南二中毕业晚会^[7]，同年11月15日前往韩国参加两次甄选后，正式成为JYP娱乐公司练习生^[8][9]，练习生生涯总共大约3年。

同年12月，转学到韩国汉城华侨中学继续完成国中学历。国三上学期时，因参与《SIXTEEN》选秀节目的拍摄，未能兼顾学业，继而向华侨学校申请休学。休学之后回到台湾考取国中同等学历。因应韩国首尔市教育厅推出的“废除入学时间限制”新法案^[10]，子瑜在4月11日参加高中入学考试后，顺利入读首尔韩林演艺艺术高等学校实用音乐科，成为TWICE队友多贤、彩瑛的同校生，她们在宿舍内也是室友。^[11]在第二、三年（2017－2018年），子瑜和彩瑛是同班同学。

2019年于韩林演艺艺术高等学校实用音乐科高中毕业。^[12]

演艺生涯

2012年－2015年：练习生

2015年子瑜表演 《Like Ooh-Ahh》

2012年11月成为JYP娱乐的练习生。

2015年列为JYP娱乐与Mnet合作的新女团选拔/生存实境节目《SIXTEEN》参赛者之一，作为第四位节目公开面目与预告的成员^[13]，封号为“完美无瑕的最强比例”。《SIXTEEN》最终任务中，将从16位练习生中选出7位成为TWICE的成员，周子瑜未能顺利中选。因在节目中实力增长最多且最受观众喜爱，JYP娱乐决定增加2名成员，和MOMO成为追加成员之一^[14][15][16]。

2015年－至今：TWICE

主条目：TWICE

2015年10月20日，TWICE推出首张迷你专辑《THE STORY BEGINS》出道。

2016年10月20日，与成员参与tvN电视台的《SNL Korea 8》录影（10月29日播出），其中周子瑜扮演的主题为“三分钟画报女性朋友”及戏仿电视剧《THE K2》中的间谍^[17]。同年于《MBC偶像明星运动会》中秋特辑预告中，射箭时，头发因未绑而不慎飘起的画面，意外造成话题，画面被做成动图于各大社交平台上广为转传，好莱坞电影导演塔伊加·维迪提与保罗·费格亦于Twitter上转推。

2019年2月6日，周子瑜参与MBC偶像明星运动会女子团体射箭项目，在决赛中连续4箭10分，TWICE队最终获得该项比赛银牌^[18][19]。

2020年4月，JYP娱乐推出周子瑜首本个人写真书《Yes, I am Tzuyu.》，是TWICE首位推出写真书的成员^[20][21]。

2021年10月成为杂志L’OFFICIEL YK EDITION封面人物。该杂志的新加坡版本于Ktown4u网站以31000份的销量成为偶像最畅销杂志第一名。^{[22][来源可靠？]}

2022年1月，TWICE子瑜被选为ZOOC品牌缪斯。DAEHYUN集团（代表申铉均）的女装"ZOOC"将组合TWICE成员"子瑜"提拔为缪斯，并公开了新的春季活动。ZOOC是主打表现细腻城市生活方式的品牌，在国内外备受瞩目并具有细腻形象和内在潜力的子瑜，非常符合ZOOC品牌所前进的方向。

2022年5月22日，JYP娱乐宣布周子瑜确诊严重特殊传染性肺炎。

2023年3月6日，Instagram账号不到一年达到1000万关注，是TWICE第二位达到千万关注的成员，也是首位达成且最多关注的台湾籍艺人。

2024年9月6日，以首张个人迷你专辑《abouTZU》作为团内第三位Solo出道的成员。

事件

中华民国国旗谢罪事件

参见：周子瑜国旗事件

2015年，子瑜在韩国节目中，曾表示自己来自台湾，并举中华民国国旗^[23]。艺人黄安在微博上批评子瑜举中华民国国旗的行为，称她为“台独份子”。^[24]后续引起中国大陆网民对她的批判^[25]，而使JYP娱乐在中国大陆的演出受到影响^[26]。2016年1月15日晚，JYP娱乐发表子瑜道歉声明及影片，子瑜被要求在影片中道歉^[27]。由于事件恰逢台湾举行2016年总统选举，有评论称此事件对选情影响极大^[28][29][30]。

考试桌上签名

2016年3月20日，子瑜到台南市善化国小参加国中同等学力鉴定考试^[31]。考场志工邀请子瑜在课桌上签名供学校留念。校方将这张课桌展示在川堂上供小朋友围观^[32]。中国国民党的台南市议员王家贞要求将之恢复原状，抨击善化国小此举是不当教育示范、引导学生破坏校园公物，并批评民主进步党借此事操弄议题^[33]。台南市政府教育局3月30日公布成绩结果，子瑜通过国中同等学力鉴定考试^[34]。

在台置产

在2023年年假期间以一亿元购入位于高雄农16特区的“雄岗信义美术馆”豪宅，面积170坪附3个停车位，其地点就在母亲投资的医美诊所对面。^[35]

轶事

死亡恐吓

2019年1月17日，有粉丝在TWICE当天的直播接近尾声时留言“I KILL YOU TZUYU IN 30.01.2019. I PROMISE.（我要在2019年1月30日杀了子瑜，我保证）”。当下成员似没留意到，但其他粉丝就被吓倒，非常惊恐，立刻将画面截图回报给TWICE所属的JYP娱乐；更有不少粉丝纷纷成立“保护子瑜小队”、“保护TWICE小队”等望能加强保护子瑜及其他成员的安全。 ^[36][37][38]但那风波还没结束，因为有匿名网友又在2019年2月18日，周子瑜挑战3次煎蛋饼成功的直播里，那位匿名网友用英文写下“I KILL YOU TZUYU IN 24.03.2019 HIGH TOUCH FES（我会在2019年3月24日的【TWICE在日本的粉丝】击掌会上杀死子瑜！）”。也因为粉丝看了这个留言心痛且愤怒，因而向JYP娱乐再次通知，保护子瑜。^[39]

私生饭恐怖追求

2019年12月29日，一名私生饭自称是Josh弟弟，在推特表示自己的双胞胎兄弟如成功追求到娜琏，自己将对周子瑜展开追求，该预言引发全球部分粉丝恐慌，并发出标签“#ProtectTWICE（#保护TWICE）”曾登上全球趋势第5名，部分粉丝认为这些人根本不该称作是“粉丝”，应称其为“罪犯”。^[40]

创作作品

韩国音乐著作权协会登记编号为10029082^[41]

• 粗体为个人专辑。

发布日期	歌曲名称	收录专辑	性质
2019年9月23日	21:29	Feel Special	合作作词
2022年7月27日	Celebrate	Celebrate
2024年9月6日	Fly	abouTZU	作词

音乐作品

主条目：TWICE音乐作品列表

迷你专辑

• 2024-09-06《abouTZU》

Melody Project

形式	发布日期	歌曲名称	参与者
MELODY PROJECT	2021年6月28日	“ME! (Taylor Swift)” Cover by TZUYU (Feat. Bang Chan of Stray Kids)	方灿
	2022年12月21日	“Christmas Without You (Ava Max)” Cover by TZUYU	无
	2023年12月23日	“Zero (Yerin Baek)” Cover by TZUYU	无

其他歌曲

形式	发布日期	专辑名称	歌曲名称	备注
数位单曲	2015年12月30日	TwoYoo Project - Sugar Man Part.11	唐突的女子	娜琏、志效、彩瑛

参与音乐录影带

年份	歌曲名称	歌手	备注
2014年	Stop Stop It[42]	GOT7	多贤（女主角）、Momo、Mina、彩瑛
2015年	Only You[43]	miss A	娜琏、定延、Momo、Mina、志效、彩瑛
2016年	Fire[44]	朴轸永、柯南·奥布莱恩、史蒂文·连、朴智敏（15&）	娜琏、定延、Momo、Sana、志效、Mina、彩瑛

翻唱/翻跳单曲MV

年份	歌曲名称	原唱歌手	参与成员	备注
2015年	A.D.T.O.Y.(하.니.뿐.)	2PM	定延、Momo、Sana、彩瑛
	唐突的女人 (당돌한 여자)	徐珠京	娜琏、志效、彩瑛
2016年	Gee	少女时代	娜琏、定延、志效、多贤	与GFRIEND
	Loving U	SISTAR	志效
	Tell me + Nobody	Wonder Girls	不适用	与Hani、雪炫
	To My Boyfriend	Fin.K.L	不适用
2018年	End Of Time	Beyoncé	Momo、志效
	So Hot	Wonder Girls	定延、志效、Mina、彩瑛
	Dreams Come True	S.E.S	Momo、彩瑛	与IRENE，瑟琪 & JOY
	HUSH	Miss A	不适用	与美珠、所愿、妍雨、JOY、祉呼
2019年	Dance For You	Beyoncé	Sana、多贤	2019 TWICELIGHTS UNIT STAGE
	Do You?	TroyBoi	不适用	与雪炫
2023	Done For Me	Charlie Puth(feat. Kehlani)	不适用	2023 READY TO BE TOUR SOLO STAGE

影视作品

更多信息：TWICE媒体作品列表

专属综艺节目

年份	日期	电视台	节目名称	团员共同演出
2016年	8月28日-9月14日	Naver V App	《TWICE TV 伙食团的大冒险》	定延、多贤、彩瑛
2019年	3月5日－3月29日		《TWICE 'Star Road'》	Momo、Sana、多贤
	5月8日－5月20日		《TWICE T胞胎's PICK》
2024年	9月16日-9月19日	YouTube	《All aboutTZU》	不适用

广播电台

日期	电台	节目名称	团员共同演出
2016年1月1日	SBS Power FM	《崔华静的power time》	Momo、Sana、志效、Mina
2016年6月2日	KBS Cool FM	《赵胤熙的Volume up》	娜琏、Momo、Sana、志效、Mina、多贤、彩瑛
2016年10月25日	SBS Power FM	《崔华静的power time》	娜琏、定延、Momo、Sana、志效、Mina
2017年2月27日	KBS Cool FM	《Kiss The Radio》	娜琏、定延、Momo、Sana、Mina、多贤
2019年10月3日			定延、志效、多贤
2020年6月3日	MBC FM4U	《金信英的正午希望曲》	Momo、彩瑛
2020年10月29日
2020年11月3日	KBS Cool FM	《郑恩地的歌谣广场》	Sana、Mina
2021年6月15日	MBC FM4U	《金信英的正午希望曲》	Momo、彩瑛
2021年11月17日	KBS Cool FM	《朴明洙的Radio Show》	多贤
2022年8月30日	NAVER NOW.	《Aiki's Thumbs Up》	Mina
2022年8月31日	KBS Cool FM	《BTOB Kiss the Radio》	定延
2024年9月10日	KBS Cool FM	《李恩智的歌谣广场》	不适用
2024年9月11日	MBC FM4U	《金信英的正午希望曲》	不适用

奖项

仅列出子瑜的个人获奖项目，团体奖项参考TWICE及TWICE获奖与提名列表条目。

韩国主要音乐节目排行榜

主打歌曲排名成绩
专辑	歌曲	Mnet 《M Countdown》	KBS2 《Music Bank》	MBC 《Show! 音乐中心》	SBS 《人气歌谣》	MBC M 《Show Champion》	SBS MTV 《THE SHOW》	冠军 次数	备注
2024年
abouTZU	Run Away	4	2	13	/	5		0	Solo出道
“*”：打榜中 “ (1) ”：两星期冠军 “ [1] ”：三星期冠军 “ {1} ”：四星期冠军 “/”表示未有相关资料 “灰底”：无打歌放送 取得《M! Countdown》、《人气歌谣》、《Show Champion》及《THE SHOW》三周一位后，排名自动除外

各台冠军歌曲奖座统计
Mnet	KBS	MBC	SBS	MBC M	SBS MTV
0	0	0	0	0	0
一位总数：0

主持作品

日期	电视台	节目名称团员	团员共同演出	备注
2016年3月5日	SBS	《白锺元的3大天王》	多贤	Special MC
2016年5月13日	KBS2	《Music Bank》	娜琏
2016年6月5日	SBS	《人气歌谣》
2018年4月12日	Mnet	M! Countdown	娜琏、彩瑛
2018年11月15日			定延、志效

出版物

写真书

发行日期	书名	备注
2020年4月27日	《Yes, I am Tzuyu.》	不适用

TC Candler 百大美颜评选

2019年12月28日，美国电影网站TC Candler公布百大美颜（日语：最も美しい顔）（英语：The 100 Most Beautiful Faces）排行榜，周子瑜获得第一名。

年度	名次	备注
2015	13[45]	首次上榜，年仅16岁
2016	8[46]
2017	3[47]
2018	2[48]
2019	1[49] [50] [51]	连续5年上榜，首次夺冠
2020	4[52]	入选2010's年代，30大美颜第5名
2021	7[53]
2022	10[54]
2023	11[55]	自2016年连续7年入选前10名内，首次掉出前10名外

注释

1. 子瑜的韩文“쯔위”有点饶口不好发音，所以有粉丝改成相似但较好发音的“珠熙”，而娜琏在出道前祝福子瑜生日时，直接把珠熙冠了姐姓“林”，所以“林珠熙”的名字就由此而来，子瑜也曾经说过很喜欢“林珠熙”这个别名。

参考资料

1. 刘宜庭. 周子瑜撞臉《寶可夢》伊布！　表情包6對比萌翻網友. ETtoday新闻云. 2016-08-30 [2024-10-03] –通过ETtoday星光云 （中文（台湾））.
2. 周子瑜不用等5月 本月中至韓翰林藝高就讀。. 中时电子报. 2016-04-12 [2016-04-12]. （原始内容存档于2019-06-19） （中文（台湾））.
3. 存档副本. [2019-03-28]. （原始内容存档于2020-04-30）.
4. 쯔위. m2.melon.com. [2021-05-22]. （原始内容存档于2021-05-22） （韩语）.
5. 周子瑜回台考試 　暫棲飯店專心K書. [2016-08-03]. （原始内容存档于2016-09-14）.
6. 周子瑜下午回國中母校一遊 送簽名CD給老師. [2016-08-03]. （原始内容存档于2016-08-19）.
7. myday jypnation, TWICE Tzuyu Pre Debut playing The Guzheng, 2017-07-21 [2017-08-07], （原始内容存档于2020-05-02）
8. 150611 子瑜媽訪談. 周子瑜台湾. 2015-06-12 [2015-07-23]. （原始内容存档于2019-06-09） （中文（台湾））.
9. 아이엠그라운드, 트와이스 소개 하기!. 네이버 TV연예. 2015-10-26 [2015-10-27]. （原始内容存档于2016-03-04） （韩语）.
10. 郭素萍. 韩国废除高中入学时间限制 5月入学不再是难题_新闻中心_中国网. [2017-04-21]. （原始内容存档于2018-09-18）.
11. TWICE子瑜考上韓高中！　月中入學翰林藝高音樂科 - 娛樂星光雲 - ETtoday東森新聞雲. [2017-04-21]. （原始内容存档于2020-09-19）.
12. 150611 最美高中生 子瑜畢業囉. 自由时报. 2015-06-12 [2019-12-29]. （原始内容存档于2020-08-08）.
13. SIXTEEN 成員：TZUYU. 韩娱最前线. 2015-04-17 [2016-01-12]. （原始内容存档于2015-12-31） （中文（台湾））.
14. TWICE開通IG 周子瑜回眸美翻. 自由时报. 2015-07-12 [2015-07-12]. （原始内容存档于2020-08-14） （中文（台湾））.
15. 郑景雯. 周子瑜選秀節目殺出線 確定成miss A師妹. 中央社. 2015-07-08 [2015-07-12]. （原始内容存档于2015-12-17） （中文（台湾））.
16. TWICE選拔過程引爭議 JYP予以回應望觀眾諒解. 全星网. 2015-07-08 [2016-01-12]. （原始内容存档于2016-04-15） （中文（台湾））.
17. 'SNL코리아8' 안영미, 쯔위에 "벽보고 있어…얼굴보면 짜증나". 每日放送. 2016-10-30 [2016-11-02]. （原始内容存档于2019-06-12） （韩语）.
18. 曾薇心. 子瑜連四箭10分 TWICE摘《偶運會》射箭銀牌. 大纪元. 2019-02-06 [2020-04-04]. （原始内容存档于2020-04-13）.
19. Final Archery Idol Championship - TWICE vs GUGUDAN | Highlights 2019. Youtube. [2020-04-04]. （原始内容存档于2020-11-23）.
20. Ren. TWICE周子瑜4月推出首本個人寫真書！20歲的清純魅力，百大最美臉蛋連女生都被電到. Marie Claire. 2020-03-24 [2020-05-29].
21. Yes, I am Tzuyu. Making Video. Youtube. 2020-03-27 [2020-05-29]. （原始内容存档于2020-10-04）.
22. 為了確保雜誌銷量數據的真實性，瑜吧親自詢問了L’Officiel Singapore方，證實子瑜的個人封面銷售量. m.weibo.cn. [2022-04-02]. （原始内容存档于2022-04-02）.
23. 子瑜拿台灣國旗 網友：聽見強國人玻璃心碎聲. 2015-11-22 [2016-05-30]. （原始内容存档于2016-07-14）.
24. 全民怒了！ 子瑜事件升高到國家層次. 2016-01-16 [2017-07-15]. （原始内容存档于2020-07-02）.
25. 子瑜揮青天白日滿地紅旗　遭黃安舉報撐台獨. 东网. 2016-01-08 [2016-06-18]. （原始内容存档于2016-08-19） （中文）.
26. 爆周子瑜被安徽衛視退通告 JYP保護藝人拒還訂金. 中时电子报. 2016-01-13 [2016-06-18]. （原始内容存档于2016-08-14） （中文（台湾））.
27. 周子瑜道歉　黃安爽喊：爭取回認同祖國的好孩子. 苹果日报. 2016-01-15 [2016-06-18]. （原始内容存档于2016-02-20） （中文（台湾））.
28. 周子瑜事件發酵　邱毅坦言：確實重創國民黨選情！. ETtoday 东森新闻云. 2016-01-16 [2016-06-18]. （原始内容存档于2016-01-18）.
29. TVBS民調：周子瑜至少催出50萬票. TVBS. 2016-01-20 [2016-06-18]. （原始内容存档于2016-06-20）.
30. 周子瑜事件 民調稱約影響1成選票. 中央社. 2016-01-21 [2016-03-08]. （原始内容存档于2016-02-25）.
31. 周子瑜完成學力考 出考場微笑說謝謝[影] - 重點新聞 - 中央社即時新聞 CNA NEWS. [2017-04-21]. （原始内容存档于2018-08-31）.
32. 【更新】子瑜考後簽名桌　成校園展示品 - 即時新聞 - 20160321 - 蘋果日報. [2017-04-21]. （原始内容存档于2016-06-12）.
33. TVBS. 子瑜課桌簽名　議員王家貞扯上藍綠引論戰│TVBS新聞網. [2017-04-21]. （原始内容存档于2016-04-05）.
34. 社会教育科. 105年度自學進修國民中小學級畢業程度學力鑑定考試成績結果. 2016-03-30 [2017-04-21]. （原始内容存档于2020-06-05）.
35. 联合新闻网. TWICE周子瑜買下高雄這豪宅 原因揭曉. 联合新闻网. 2023-02-04 [2023-02-04]. （原始内容存档于2023-02-05） （中文（台湾））.
36. TWICE直播 周子瑜遭死亡恐嚇. 头条日报 Headline Daily. [2019-01-18]. （原始内容存档于2019-06-08）.
37. 惡意留言？TWICE周子瑜收到死亡威脅 - 國際. 新头壳 Newtalk. 2019-01-18 [2019-01-18]. （原始内容存档于2019-06-08）.
38. TWICE直播中途收惊悚留言·狂粉扬言1月30日杀死周子瑜. 星洲网 Sin Chew Daily. 2019-01-18 [2019-01-19]. （原始内容存档于2019-06-09）.
39. 周子瑜再收死亡恐吓 “我3月24日要杀死她”. 光华网 Kwong Wah e-News. 2019-02-18 [2019-02-20]. （原始内容存档于2019-06-11）.
40. 注意！恐怖粉絲預告將「展開追求」　周子瑜人身安全陷危機. 三立新闻. 2020-01-01.
41. 子瑜於韓國音樂著作權協會之登記作品列表. [2022-06-09]. （原始内容存档于2021-06-26） （韩语）.
42. 存档副本. [2017-03-07]. （原始内容存档于2017-07-13）.
43. 存档副本. [2017-03-07]. （原始内容存档于2017-12-27）.
44. 存档副本. [2017-03-07]. （原始内容存档于2016-07-08）.
45. The 100 Most Beautiful Faces of 2015. Youtube. [2019-12-28].
46. The 100 Most Beautiful Faces of 2016. Youtube. [2019-12-28]. （原始内容存档于2021-12-28）.
47. The 100 Most Beautiful Faces of 2017. Youtube. [2019-12-28]. （原始内容存档于2021-12-28）.
48. The 100 Most Beautiful Faces of 2018. Youtube. [2019-12-28]. （原始内容存档于2021-12-28）.
49. The 100 Most Beautiful Faces of 2019. Youtube. [2019-12-28]. （原始内容存档于2021-12-28）.
50. 排名逆轉！TWICE周子瑜勇奪第一稱霸全球最美. 2019-12-28 [2020-01-14]. （原始内容存档于2020-06-07）.
51. 台灣之光！2019年周子瑜首度榮登世界第一美臉孔. 2019-12-28 [2020-01-14]. （原始内容存档于2020-04-18）.
52. The 100 Most Beautiful Faces of 2020. （原始内容存档于2021-12-28）.
53. The 100 Most Beautiful Faces of 2021. Youtube. [2021-12-28]. （原始内容存档于2021-12-28）.
54. The 100 Most Beautiful Faces of 2022. Youtube. [2022-12-28]. （原始内容存档于2022-12-28）.
55. The 100 Most Beautiful Faces of 2023. Youtube. [2023-12-28]. （原始内容存档于2023-12-28）.

外部链接

• 周子瑜的Instagram账户
• TWICE的Instagram账户
• 周子瑜在豆瓣上的资料（简体中文）
• 周子瑜在互联网电影资料库（IMDb）上的资料（英文）