飲
来自维基词典，自由的词典
| ||||||||
跨語言
漢語
| 上古漢語 | |
|---|---|
| 貪 | *kʰl'uːm |
| 嗿 | *l̥ʰuːmʔ |
| 僋 | *l̥ʰuːms, *luːms |
| 酓 | *qʰɯːm, *qlamʔ, *qlɯːms |
| 馠 | *qʰɯːm |
| 谽 | *qʰɯːm |
| 唅 | *qʰɯːm, *ɡɯːms |
| 含 | *ɡɯːm |
| 肣 | *ɡɯːm, *ɡɯːmʔ |
| 頷 | *ɡɯːm, *ɡɯːmʔ |
| 筨 | *ɡɯːm |
| 梒 | *ɡɯːm |
| 鋡 | *ɡɯːm |
| 莟 | *ɡɯːmʔ, *ɡɯːms |
| 琀 | *ɡɯːms |
| 浛 | *ɡɯːms |
| 盦 | *qɯːm, *qaːb |
| 韽 | *qɯːm, *qrɯːms |
| 玪 | *krɯːm |
| 妗 | *qʰrɯːm, *kʰjam, *qʰlɯːm, *ɡrɯms |
| 欦 | *qʰrɯːmʔ, *qʰram, *kʰlam, *kʰlamʔ, *qʰlɯːm |
| 黔 | *ɡram, *ɡrɯm |
| 鈐 | *ɡram |
| 鳹 | *ɡram |
| 雂 | *ɡram, *ɡrɯm |
| 念 | *nɯːms |
| 梣 | *sɡɯm, *sɡrɯm |
| 枔 | *sɢrɯm |
| 岑 | *sɡrɯm |
| 笒 | *sɡrɯm, *ɡrɯms |
| 涔 | *sɡrɯm |
| 侺 | *ɡjɯms |
| 今 | *krɯm |
| 黅 | *krɯm |
| 衿 | *krɯm |
| 衾 | *kʰrɯm |
| 坅 | *kʰrɯmʔ |
| 搇 | *kʰrɯms |
| 琴 | *ɡrɯm |
| 禽 | *ɡrɯm |
| 芩 | *ɡrɯm |
| 庈 | *ɡrɯm |
| 耹 | *ɡrɯm |
| 靲 | *ɡrɯm |
| 擒 | *ɡrɯm |
| 檎 | *ɡrɯm |
| 紟 | *ɡrɯms |
| 吟 | *ŋɡrɯm, *ŋɡrɯms |
| 訡 | *ŋɡrɯm |
| 廞 | *qʰrɯm, *qʰrɯmʔ |
| 陰 | *qrɯm |
| 霠 | |
| 飲 | *qrɯmʔ, *qrɯms |
| 蔭 | *qrɯms |
| 廕 | *qrɯms |
| 矜 | *ɡrɯn, *ɡɯn, *kɯŋ |
在甲骨文是會意漢字 ：酉 (“瓶（中的酒）”) + 人 (“人”) + 口 (“嘴巴（有時伸出舌頭）”) – 一個人彎下腰來喝瓶中的酒。水滴代表飲料的水滴或唾液。
在金文中，嘴巴與身體分離，變為今 (上古 *krɯm)，而身體的其他部分則變為欠 (上古 *kʰoms)。這兩個部件也作為聲符。這些變化在篆文中被繼承下來，使《說文》將此字（㱃），解釋為形聲漢字（上古 *qrɯmʔ, *qrɯms）：聲符 酓 (上古 *qʰɯːm, *qlamʔ, *qlɯːms) + 意符 欠 (“哈欠”) 。
飲
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 飲 | |
| 書面語 (白話文) | 喝 | |
| 燕京官話 | 北京 | 喝 |
| 臺灣 | 喝 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 喝 |
| 中原官話 | 西安 | 喝 |
| 西南官話 | 成都 | 吃、呵 |
| 武漢 | 喝、呵、汩 | |
| 江淮官話 | 揚州 | 喝、吃 |
| 合肥 | 喝 | |
| 粵語 | 廣州 | 飲、呷 |
| 香港 | 飲、呷 | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 飲 | |
| 珠海（斗門） | 飲 | |
| 台山 | 飲 | |
| 陽江 | 呷、吃 | |
| 贛語 | 南昌 | 喫 |
| 客家語 | 梅縣 | 食、啜 |
| 惠東（大嶺） | 食 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 食、啉、飲 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 食、啉、飲 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 食、啉、飲 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 食、啉、飲 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 食、啉、飲 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 啉、食 | |
| 晉語 | 太原 | 喝 |
| 閩北語 | 建甌 | 啜、食 |
| 閩東語 | 福州 | 啜 |
| 閩南語 | 廈門 | 啉、食、哈 |
| 泉州 | 啉、食、哈 | |
| 漳州 | 啉、食 | |
| 臺北 | 啉 | |
| 新北（三峽） | 啉 | |
| 高雄 | 啉 | |
| 宜蘭 | 啉、呵、食 | |
| 彰化（鹿港） | 啉 | |
| 臺中 | 啉 | |
| 臺南 | 啉、呵、食、灌 | |
| 新竹 | 啉、哈 | |
| 金門 | 啉 | |
| 澎湖（馬公） | 食、啉 | |
| 檳城（泉漳） | 啉 | |
| 潮州 | 食、啉 | |
| 吳語 | 蘇州 | 吃、呷、呼 |
| 溫州 | 呷、吃 | |
| 湘語 | 長沙 | 吃 |
| 雙峰 | 吃、呵 | |
- 一飲一啄／一饮一啄
- 一飲一啄，莫非前定／一饮一啄，莫非前定
- 一飲而盡／一饮而尽
- 不飲盜泉／不饮盗泉
- 低鹽飲食／低盐饮食
- 偃鼠飲河／偃鼠饮河
- 冷飲／冷饮
- 劇飲／剧饮
- 卯飲／卯饮
- 可飲水／可饮水
- 吞聲飲氣／吞声饮气
- 吞聲飲泣／吞声饮泣
- 吸風飲露／吸风饮露
- 啜菽飲水／啜菽饮水
- 啜飲／啜饮
- 啐飲／啐饮
- 圖書餐飲店／图书餐饮店
- 圖書餐飲複合式餐廳／图书餐饮复合式餐厅
- 如人飲水，冷暖自知／如人饮水，冷暖自知
- 如飲醍醐／如饮醍醐
- 宴飲／宴饮
- 寒天飲冷水／寒天饮冷水
- 寒門飲恨／寒门饮恨
- 射石飲羽／射石饮羽
- 對飲／对饮
- 山棲谷飲／山栖谷饮
- 崇飲／崇饮
- 巖居谷飲／岩居谷饮
- 帳飲／帐饮
- 平原十日飲／平原十日饮
- 弱水三千，只取一瓢飲／弱水三千，只取一瓢饮
- 張飲／张饮
- 應弦飲羽／应弦饮羽
- 抔飲／抔饮
- 掬飲／掬饮
- 文字飲／文字饮
- 日飲亡何／日饮亡何
- 暢飲／畅饮
- 暴飲暴食／暴饮暴食
- 會飲／会饮
- 有氧飲料／有氧饮料
- 枕戈飲膽／枕戈饮胆
- 歠菽飲水／歠菽饮水
- 止渴飲鴆／止渴饮鸩
- 水飲／水饮
- 沒金飲羽／没金饮羽
- 泥飲／泥饮
- 沽飲／沽饮
- 洪飲／洪饮
- 浩飲／浩饮
- 渴飲飢餐／渴饮饥餐
- 溫和飲食／温和饮食
- 滴酒不飲／滴酒不饮
- 漿飲／浆饮
- 熱飲／热饮
- 燕飲／燕饮
- 牛飲／牛饮
- 狂飲／狂饮
- 猛飲／猛饮
- 生飲／生饮
- 疏食飲水／疏食饮水
- 痛飲／痛饮
- 痛飲黃龍／痛饮黄龙
- 痰飲／痰饮
- 禊飲／禊饮
- 簞食瓢飲／箪食瓢饮
- 自斟自飲／自斟自饮
- 茹毛飲血／茹毛饮血
- 谷飲／谷饮
- 豪飲／豪饮
- 貪泉酌飲／贪泉酌饮
- 軟飲料／软饮料
- 轟飲／轰饮
- 運動飲料／运动饮料
- 鄉飲酒禮／乡饮酒礼
- 酌飲／酌饮
- 酣飲／酣饮
- 鑿飲耕食／凿饮耕食
- 長夜飲／长夜饮
- 開飲機／开饮机
- 陪飲／陪饮
- 顛飲／颠饮
- 飢餐渴飲／饥餐渴饮
- 飲冰／饮冰
- 飲冰室文集／饮冰室文集
- 飲冰茹蘗／饮冰茹蘗
- 飲冰食蘗／饮冰食蘗
- 飲器／饮器
- 飲子／饮子
- 飲宴／饮宴
- 飲彈／饮弹
- 飲恨／饮恨
- 飲恨吞聲／饮恨吞声
- 飲恨而終／饮恨而终
- 飲料／饮料
- 飲歌／饮歌
- 飲氣吞聲／饮气吞声
- 飲水／饮水
- 飲水啜菽／饮水啜菽
- 飲水器／饮水器
- 飲水思源／饮水思源
- 飲水曲肱／饮水曲肱
- 飲水機／饮水机
- 飲水知源／饮水知源
- 飲水食菽／饮水食菽
- 飲泣／饮泣
- 飲泣吞聲／饮泣吞声
- 飲河滿腹／饮河满腹
- 飲流懷源／饮流怀源
- 飲流霞／饮流霞
- 飲灰洗胃／饮灰洗胃
- 飲片／饮片
- 飲用／饮用
- 飲福／饮福
- 飲羽／饮羽
- 飲至／饮至
- 飲茶／饮茶
- 飯蔬飲水／饭蔬饮水
- 飲血／饮血
- 飲血茹毛／饮血茹毛
- 飲酒／饮酒
- 飲酒作樂／饮酒作乐
- 飲醇自醉／饮醇自醉
- 飲露餐風／饮露餐风
- 飲章／饮章
- 飲風餐露／饮风餐露
- 飲食／饮食
- 飲食不進／饮食不进
- 飲食之人／饮食之人
- 飲食男女／饮食男女
- 飲食療法／饮食疗法
- 飲食起居／饮食起居
- 飲餞／饮饯
- 飲饌／饮馔
- 飲鴆止渴／饮鸩止渴
- 餐松飲澗／餐松饮涧
- 餐風飲露／餐风饮露
- 餐飲／餐饮
- 香薷飲／香薷饮
飲
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 澆 | |
| 燕京官話 | 北京 | 澆 |
| 臺灣 | 澆 | |
| 哈爾濱 | 澆 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 澆 |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 澆、淋 |
| 中原官話 | 萬榮 | 淋 |
| 西安 | 澆、淋 | |
| 西寧 | 澆 | |
| 徐州 | 澆 | |
| 蘭銀官話 | 烏魯木齊 | 澆 |
| 西南官話 | 成都 | 淋、𢳃 |
| 武漢 | 澆、印 | |
| 貴陽 | 淋 | |
| 柳州 | 淋 | |
| 江淮官話 | 南京 | 澆 |
| 揚州 | 澆 | |
| 合肥 | 澆 | |
| 粵語 | 廣州 | 淋 |
| 香港 | 淋 | |
| 東莞 | 淋 | |
| 陽江 | 淋 | |
| 吉隆坡（廣府） | 淋 | |
| 贛語 | 南昌 | 澆、淋 |
| 黎川 | 澆 | |
| 客家語 | 梅縣 | 淋 |
| 東莞（清溪） | 淋 | |
| 河源（本地話） | 淋 | |
| 翁源 | 淋 | |
| 連南 | 淋 | |
| 揭西 | 淋 | |
| 詔安（秀篆） | 沃 | |
| 長汀 | 潑 | |
| 武平（岩前） | 沃 | |
| 寧化 | 沃 | |
| 寧都 | 淋 | |
| 銅鼓（三都） | 淋 | |
| 贛州（蟠龍） | 澆 | |
| 大余 | 淋 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 淋 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 淋 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 淋 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 淋 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 淋、浴 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 沃 | |
| 香港 | 淋 | |
| 陽西（塘口） | 淋 | |
| 陽春（三甲） | 淋 | |
| 信宜（思賀） | 淋 | |
| 信宜（錢排） | 淋 | |
| 高州（新垌） | 淋 | |
| 茂名（電白沙瑯） | 淋 | |
| 化州（新安） | 淋 | |
| 廉江（石角） | 淋 | |
| 廉江（青平） | 淋 | |
| 蒙山（西河） | 淋 | |
| 陸川 | 淋 | |
| 士乃（惠陽） | 淋 | |
| 徽語 | 績溪 | 澆 |
| 晉語 | 太原 | 澆 |
| 忻州 | 澆 | |
| 閩北語 | 建甌 | 沃 |
| 閩東語 | 福州 | 沃 |
| 閩南語 | 廈門 | 沃 |
| 泉州 | 沃 | |
| 漳州 | 沃 | |
| 臺南 | 沃 | |
| 檳城（泉漳） | 沃 | |
| 潮州 | 沃 | |
| 汕頭 | 沃 | |
| 揭陽 | 沃 | |
| 曼谷（潮汕） | 沃 | |
| 新山（潮汕） | 沃 | |
| 雷州 | 淋、沃 | |
| 海口 | 沃 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 澆、淋 |
| 吳語 | 上海 | 澆 |
| 上海（崇明） | 澆 | |
| 蘇州 | 澆 | |
| 丹陽 | 澆 | |
| 杭州 | 澆 | |
| 溫州 | 澆、浰、淋 | |
| 金華 | 澆、淋 | |
| 湘語 | 長沙 | 淋、印 |
| 婁底 | 淋 | |
| 雙峰 | 淋、印 | |
- 飲和／饮和
- 飲場／饮场
- 飲羊／饮羊
- 飲馬／饮马
- 飲馬投錢／饮马投钱
- 飲馬河／饮马河
飲
- “飲”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
- “飲”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)[1]，香港中文大學，2014–年
- “詞目#9223”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.
- 莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，“饮”，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561584286，第 6 頁。
- 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“饮”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 285 頁
日語
| 飲 | |
| 飮 |
飲
| 其他表記 |
|---|
| 飮 (舊字體) |
漢音發音，可能是之後借用。
朝鮮語
越南語
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.