裡海

漢語

正體/繁體 (裡海/裏海)		裡/裏	海
簡體 (里海)		里	海

維基百科有一篇相關的條目：

裡海

詞源

字面意思為“內陸海”或“內陸湖”，見於18世紀清朝浙江水師提督陳倫烱所撰的《海國聞見錄》：

裏海者，諸國環而繞之：東北細密里也，西北俄羅斯，東三馬爾丹，西惹鹿惹也，西南東多爾其，南包社大白頭。內注大海，不通海棹；其水惟從包社出海，故為裏海。 [文言文，繁體]

---

里海者，诸国环而绕之：东北细密里也，西北俄罗斯，东三马尔丹，西惹鹿惹也，西南东多尔其，南包社大白头。内注大海，不通海棹；其水惟从包社出海，故为里海。 [文言文，簡體]

出自：陳倫烱 (1730年)， “小西洋記”，海國聞見錄 (漢語)，第 1 卷, 出版于1793，第 29 頁

Lǐhǎi zhě, zhū guó huán ér rào zhī: dōngběi Xìmìlǐyě, xīběi Éluósī, dōng Sānmǎ'ěrdān, xī Rělùrěyě, xīnán Dōng Duō'ěrqí, nán Bāoshè Dà Báitóu. Nèi zhù dàhǎi, bùtōng hǎi zhào; qí shuǐ wéi cóng Bāoshè chūhǎi, gù wéi Lǐhǎi. [漢語拼音]

裡海被以下國家包圍：東北方有西伯利亞、西北方是俄羅斯、東方有撒馬爾罕、西方有格魯吉亞/喬治亞、西南方是土耳其的東部地區、南方是「波斯大白頭」。裡海是個內陸海，與外部的海洋不能通航；湖水只通過波斯出海，所以叫做「裡海」。

陳倫烱的描述中有許多錯誤及不精確的地方，如所謂「通過波斯出海」。但諸如魏源、何秋濤等人依然大量引用陳倫烱的著作。何秋濤後來正確地指出裡海是完全的內陸湖。

讀音

• 官話

  (拼音)：Lǐ Hǎi

  (注音)：ㄌㄧˇ ㄏㄞˇ

• 粵語 (粵拼)：leoi⁵ hoi²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Lǐ Hǎi [實際讀音：líhǎi]
    • 注音：ㄌㄧˇ ㄏㄞˇ
    • 通用拼音：Lǐ Hǎi
    • 威妥瑪拼音：Li³ Hai³
    • 耶魯官話拼音：Lǐ Hǎi
    • 國語羅馬字：Lii Hae
    • 西里爾字母轉寫：Ли Хай (Li Xaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/li²¹⁴⁻³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：leoi⁵ hoi²
    • 耶魯粵拼：léuih hói
    • 廣州話拼音：loey⁵ hoi²
    • 廣東拼音：lêu⁵ hoi²
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɵy̯¹³ hɔːi̯³⁵/

專有名詞

裡海

1. 世界上最大的湖泊，位於亞洲和東歐之間。

派生詞

• 裡海虎／里海虎

翻譯

世界上最大的湖泊

南非語：Kaspiese See 阿爾巴尼亞語：Liqeni Kaspik m 阿拉伯語：بَحْر قَزْوِين m (baḥr qazwīn) 阿拉貢語：Mar Caspia f 亞美尼亞語：Կասպից ծով (hy) (Kaspicʿ cov) 阿斯圖里亞斯語：Mar Caspiu m 阿塞拜疆語：Xəzər dənizi (az) 巴什基爾語：Каспий диңгеҙе (Kaspiy diñgeðe) 白俄羅斯語：Каспі́йскае мо́ра n (Kaspíjskaje móra) 保加利亞語：Каспи́йско мо́ре n (Kaspíjsko móre) 加泰羅尼亞語：Mar Càspia 車臣語：Таркхойн хӏорд (Tarqojn hord), Каспийски хӏорд (Kaspiiski hord) 捷克語：Kaspické moře (cs) n 丹麥語：Kaspiske Hav n 荷蘭語：Kaspische Zee (nl) c 英語：Caspian Sea (en) 世界語：Kaspia Maro 愛沙尼亞語：Kaspia meri 法羅語：Kaspiska havið n 芬蘭語：Kaspianmeri (fi) 法語：mer Caspienne (fr) f 加利西亞語：Mar Caspio m 格魯吉亞語：კასპიის ზღვა (ḳasṗiis zɣva) 德語：Kaspisches Meer (de) n 阿勒曼尼語：Kaspisches Meer n 希臘語：Κασπία Θάλασσα f (Kaspía Thálassa) 希伯來語：הים הכספי (ha-yam ha-kaspi) 印地語：कैस्पियन सागर m (kaispiyan sāgar) 匈牙利語：Kaszpi-tenger (hu) 冰島語：Kaspíahaf n 印尼語：Laut Kaspia 愛爾蘭語：Muir Chaisp f 意大利語：Mar Caspio (it) m 日語：カスピ海 (Kasupi-kai) 卡爾梅克衛拉特語：Көк теңгс (Kök teñgs) 哈薩克語：Каспий теңізі (Kaspii teñızı), Атырау теңізі (Atyrau teñızı) 朝鮮語：카스피 해 (ko) (Kaseupi hae) 庫爾德語： 中庫爾德語：زەریای قەزوین (zerya-î qezwîn) 北庫爾德語：Derya-ye Mazenderan 吉爾吉斯語：Каспий деңизи (Kaspiy deñizi) 拉丁語：Caspium mare n, Mare Caspium n 拉脫維亞語：Kaspijas jūra f 立陶宛語：Kaspijos jūra 盧森堡語：Kaspescht Mier (lb) n 馬其頓語：Касписко Море n (Kaspisko More) 馬耳他語：il-Baħar Kaspjan 曼島語：Yn Vooir Chaspagh f 馬拉地語：कॅस्पियन समुद्र m (kĕspiyan samudra) 蒙古語： 西里爾蒙文：Каспийн тэнгис (Kaspiin tengis) 回鶻蒙文：ᠺᠠᠰᠫᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠡᠩᠭᠢᠰ (kaspi-yin teŋgis) 納瓦霍語：Kéésbiyinsíi 挪威語： 書面挪威語：Det kaspiske hav, Kaspihavet 新挪威語：Kaspihavet 古英語：Caspia 奧塞梯語：Къаспы денджыз (K’aspy denǵyz) 波斯語：دریای مازندران (fa) (daryâ-ye mâzandarân), دریای خزر (fa) (daryâ-ye xazar), دریاچهٔ مازندران (daryâče-ye mâzandarân) 波蘭語：Morze Kaspijskie (pl) n 葡萄牙語：Mar Cáspio m 羅馬尼亞語：Marea Caspică f 俄語：Каспи́йское мо́ре (ru) n (Kaspíjskoje móre) 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：Каспијско море n 拉丁字母：Kaspijsko more n 斯洛伐克語：Kaspické more n 斯洛文尼亞語：Káspijsko jézero (sl) n 西班牙語：mar Caspio (es) m 瑞典語：Kaspiska havet (sv) n 塔吉克語：Баҳри Каспий (Bahri Kaspiy) 韃靼語：Каспий диңгезе (Qaspiy diñgeze) 土耳其語：Hazar Denizi (tr) 土庫曼語：Hazar deňizi 烏克蘭語：Каспі́йське мо́ре n (Kaspíjsʹke móre) 維吾爾語：ھازار دېڭىزى (hazar dë'ngizi) 烏茲別克語：Kaspiy dengizi 越南語：Biển Caspi 西弗里斯蘭語：Kaspyske See 書面衛拉特語：ᡍᡈᡍᡈ ᡐᡄᡊᡎᡄᠰ (kökö tengges) 意第緒語：קאספּישער ים (kaspisher yam), כאזאר ים (khazar yam)