掩耳盜鈴

漢語

正體/繁體 (掩耳盜鈴)		掩	耳	盜	鈴
簡體 (掩耳盗铃)		掩	耳	盗	铃
異體		盜鐘掩耳／盗钟掩耳 盜鈴掩耳／盗铃掩耳 竊鈴掩耳／窃铃掩耳 塞耳盜鐘／塞耳盗钟 塞耳偷鈴／塞耳偷铃 盜鐘掩耳／盗钟掩耳 盜鈴掩耳／盗铃掩耳 竊鈴掩耳／窃铃掩耳 塞耳盜鐘／塞耳盗钟 塞耳偷鈴／塞耳偷铃 掩耳盜鐘／掩耳盗钟 掩耳偷鈴／掩耳偷铃

詞源

出自《呂氏春秋》：

范氏之亡也，百姓有得鐘者，欲負而走。則鐘大不可負，以椎毀之，鐘況然有音。恐人聞之而奪己也，遽揜其耳。 [文言文，繁體]

---

范氏之亡也，百姓有得钟者，欲负而走。则钟大不可负，以椎毁之，钟况然有音。恐人闻之而夺己也，遽揜其耳。 [文言文，簡體]

出自：呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

Fàn shì zhī wáng yě, bǎixìng yǒu dé zhōng zhě, yù fù ér zǒu. Zé zhōng dà bùkě fù, yǐ chúi huǐ zhī, zhōng huàngrán yǒu yīn. Kǒng rén wén zhī ér duó jǐ yě, jù yǎn qí ěr. [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：yǎn'ěrdàolíng

  (注音)：ㄧㄢˇ ㄦˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：jim² ji⁵ dou⁶ ling⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yǎn'ěrdàolíng [實際讀音：yáněrdàolíng]
    • 注音：ㄧㄢˇ ㄦˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄥˊ
    • 通用拼音：yǎn-ěrdàolíng
    • 威妥瑪拼音：yen³-êrh³-tao⁴-ling²
    • 耶魯官話拼音：yǎn-ěr-dàu-líng
    • 國語羅馬字：yeaneeldawling
    • 西里爾字母轉寫：яньэрдаолин (janʹerdaolin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛn²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹ liŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jim² ji⁵ dou⁶ ling⁴
    • 耶魯粵拼：yím yíh douh lìhng
    • 廣州話拼音：jim² ji⁵ dou⁶ ling⁴
    • 廣東拼音：yim² yi⁵ dou⁶ ling⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiːm³⁵ jiː¹³ tou̯²² lɪŋ²¹/

成語

掩耳盜鈴

1. (比喻義) 自欺欺人

   • 那怕再念三十本《詩經》，也是掩耳盜鈴，哄人而已。 [官話白話文，繁體]
     那怕再念三十本《诗经》，也是掩耳盗铃，哄人而已。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Nǎpà zài niàn sānshí běn “Shījīng”, yěshì yǎn'ěrdàolíng, hǒngrén éryǐ. [漢語拼音]

   • 他雖用綾遮蓋，以掩眾人耳目，那知卻是掩耳盜鈴。 [官話白話文，繁體]
     他虽用绫遮盖，以掩众人耳目，那知却是掩耳盗铃。 [官話白話文，簡體]

     出自：《鏡花緣》第一四回

     Tā suī yòng líng zhēgài, yǐ yǎn zhòngrén ěrmù, ǎzhī quèshì yǎn'ěrdàolíng. [漢語拼音]

參考資料

• “掩耳盜鈴”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。