缘之空

《缘之空》（日语：ヨスガノソラ）是Sphere于2008年12月5日发售的恋爱游戏，Fan disc《悠之空》（ハルカナソラ）于2009年9月25日发售，接续本篇当中的主线——穹线，并增加前作《缘之空》中所没有的伊福部八寻线和仓永梢线。2025年1月27日在Steam上发售中文版。原版发售后改编为漫画、电视动画与广播剧。

缘之空
ヨスガノソラ
罗马字	Yosuga no Sora
类型	恋爱、校园、后宫
正式译名	缘之空[注 1]
游戏
游戏类型	恋爱冒险
使用平台	Windows 2000/XP/Vista（初回限定版） Windows XP/Vista/7（通常版）
开发团队	Sphere
发行商	Sphere QC株式会社（中文版）
编剧	太刀风雪路、朝仓诚理
美术	桥本タカシ（日语：橋本タカシ）、铃平裕
音乐	Manack
游戏人数	1
发售日	2008年12月5日（初回限定版） 2010年10月29日（通常版） 2025年1月27日（中文版）
对象年龄	18禁
结局数	5
游戏：悠之空
游戏类型	恋爱冒险
使用平台	Windows 2000/XP/Vista
开发团队	Sphere
发行商	Sphere QC株式会社（中文版）
编剧	太刀风雪路、朝仓诚理、なつかぜかおる
美术	桥本タカシ（日语：橋本タカシ）、铃平裕
音乐	Manack
游戏人数	1人
发售日	2009年9月25日 2025年1月27日（中文版）
对象年龄	18禁
结局数	4
延伸作品 漫画 原作 Sphere 作画 水风天 出版社 角川书店 连载杂志 月刊Comp Ace 连载期间 2009年8月号—2011年1月号 册数 全2卷 话数 全14话 电视动画 原作 Sphere 导演 高桥丈夫 剧本统筹 荒川稔久 人物原案 桥本タカシ（日语：橋本タカシ）、铃平裕 人物设定 神本兼利 音乐 三轮学 Bruno Wen-li（市川淳（日语：市川淳））[2] 动画制作 feel. 制作 奥木染町内会 代理发行 普威尔国际 播放电视台 AT-X 其他电视台： 东京都会电视台、BS11 播放期间 2010年10月4日—12月20日 话数 全12话 其他 AT-X播放无修正版本（年龄限制R-15） 台版DVD为修正版本

漫画版由水风天作画，在角川书店《月刊Comp Ace》2009年10月号到2011年1月号连载，并由角川书店出版。全12集电视动画于2010年10月至12月播放。广播剧是2016年《缘之空》蓝光盒的新剧情，最终以特典CD形式发售，该剧是缘之空系列的结尾。

剧情

春日野悠和他的双胞胎妹妹穹在父母死于事故之后，来到了位于名叫奥木染町的小村的祖父的故居中，在那里开始新的生活。

与在昔日到访奥木染时认识的天女目瑛和依媛奈绪重遇、认识了新的朋友、以及被妹妹所倚赖，就这样悠的新生活展开了。在看似安稳的日子里，很快悠注意到了对自己来说谁是重要的存在。

登场人物

声优的表示顺序为游戏版声优／动画版声优。

主要角色

春日野悠（春日野 悠（かすがの はるか），声：无／下野纮、松元惠（幼少期））

本作男主角，穗见学园高中一年级。父母于交通事故身亡后，为了不与妹妹春日野穹被分开收养，于是从都市搬到儿时曾住过的乡下“奥木染町”，与双胞胎妹妹穹相依为命，下定决心要跟穹在这里努力的生活下去，面对任性且傲娇的妹妹非常包容且照顾，让她可以有个依赖的人。

与穹皆不善于家务，家里总是很乱。是在都市长大的美少年，但本人没有这方面的自觉，总是很看得开，并有独自一人背负所有事物的倾向。运动神经不差，本来是懂得游泳，但由于小时候的一段经历，所以现在变得不会游泳。

受到过去在奥木染当医生的祖父与当助产士的祖母在町里开设医院的恩惠，因此得到町里很多人的照顾。因为知道了是在父母出差时请他们买他和穹想要的土产而打电话给他们后出了意外，至今对此仍感到很后悔。

春日野穹（春日野 穹（かすがの そら），声：白波遥／田口宏子）

本作第一女主角，悠的双胞胎妹妹，高中一年级，有时如依赖兄长的妹妹，有时如担心弟弟的姐姐。经常带着黑色的兔子布偶，在悠的面前常常抱怨且任性。游戏本传里为二周目开放角色路线。

喜欢吃除了泡面以外的一切零食，有严重的网络成瘾症。小时候体弱多病所以经常住在医院，现在身体好转，但似乎因为心理因素依旧无法正常上学。看见蚊虫会极度惊慌失措。因为多年前目击关于悠的某个事件，非常讨厌小时候要好的邻居依媛奈绪。

开始时完全不会做家事，甚至连微波炉都不会用，不过经过努力后在这方面迅速的成长，在‘悠之空’中已经能做出好吃的饼干。

在FD‘悠之空’里是唯一一个有后日谈的本篇女主角。游戏版穹线里，悠与穹共同努力令镇上居民接受两人的关系，获得父亲的客户接待机票前往欧洲旅游。动画版尾声，悠与穹最终选择离开小镇前往芬兰定居。

天女目瑛（天女目 瑛（あまつめ あきら），声：月城真菜／阪田佳代）

本作女主角之一，叉依姬神社的巫女兼管理人，悠的同班同学，是个非常开朗活力十足的少女，绝大部分的时间脸上都保持着微笑，也因此有时候让人搞不懂心里在想什么，实际上对自己的经历非常在意并为之痛苦。

小时候和悠在神社的山林间玩过，当神主的养祖父过世后代替其职位，监护人则由八寻担任。平日常替附近的老人们帮忙而四处奔走。和渚一叶是关系非常亲昵的朋友，经常当一叶拉中提琴时的听众，但每次都会睡着。因为每天来回山上的神社，因而有着不输给一般人的力气，运动方面也很擅长。养着一只名为“师傅”（師匠）的猫。

记忆力十分优秀，熟记附近发生的大小事件。在其他角色的路线里多有担任协助的剧情，在穹路线中是第一个抱持肯定立场的人。

依媛奈绪（依媛 奈緒（よりひめ なお），声：木村あやか（日语：木村あやか）／猪口有佳）

本作女主角之一，穗见学园高中二年级，在悠小时候照顾过他的邻居的大姐姐。数年前悠来镇上度假的时候曾与其发生过某些方面的事件，使得悠被送走，也使得此后穹对其格外警惕。与悠分别后一直处于闷闷不乐的状态，悠等人搬回此处后开始高兴起来，并跟着他们一起上学。

擅长料理、裁缝等家事，因为双亲关系恶劣，于是借着参加学校的游泳部，不返家待在学校看书，未上学时也常出门在外游荡（其实是为了“碰巧”与悠见面）。

渚一叶（渚 一葉（みぎわ かずは），声：五行荠／小野凉子）

本作女主角之一，悠的同班同学，父亲是当地的议员；因一些误会，与父亲关系有些距离。每天都搭轿车上下学，途中看到瑛会把她硬拉上车；每天午餐的便当也非常豪华，让周围的人感到惊叹。会演奏中提琴，但长大后不知为何不再喜欢，会拉给瑛听但瑛每次都会睡着。

在学校表现非常强气，常常对着常逗弄她的亮平与天真的瑛发火，但私底下对瑛非常温柔。和瑛同父异母，是瑛的妹妹，不过只有少数人知道这件事。

一叶有一个恐怖的“金属瓶盖”，平时不知藏在身上哪里，需要时总会神秘出现。常用于敲打瑛的头。悠曾想过找出这个盖子的藏匿处，但很快放弃。经常对说轻薄话的亮平使用技能“飞踢”，曾连续几脚将其踹入田野中。

乃木坂初佳（乃木坂 初佳（のぎさか もとか），声：远野そよぎ／冈嶋妙）

本作女主角之一，渚家的女仆，在短期大学毕业后，找不到工作逃回老家，之后透过家里的关系介绍到渚家当女仆。穿上女仆装时会感到害羞，不过在快迟到的时候会直接穿上女仆装搭公车通勤。常笨手笨脚对自己没自信，喝酒之后会乱发酒疯，于工作的空档会去联谊，因此常喝醉酒回来。

过去曾因男朋友的缘故陷入多角关系之中，最终与男朋友分手。与八寻是好朋友，常到对方家里去喝酒。

没有在漫画版中登场。

其他角色

仓永梢（倉永 梢（くらなが こずえ），声：春奈有美（日语：春奈有美）→姫川あいり（日语：姫川あいり）（因前者身体不适而变更）／峰岸由香里）

悠班上的班长。责任感很强，与初佳家是邻居，两家关系也很亲近。因为从小在乡间长大而向往都市生活，兴趣是看时尚杂志。把由都市转学到乡下的悠当成“都市来的美少年”而一见钟情，因此在他面前容易紧张到说不出话来。在悠的请求下与穹有着深刻的交流，也受到对方的信赖。

于‘悠之空’升格为女主角，对穹的外貌感到有些自卑，且常常陷入自己的妄想世界里。

伊福部八寻（伊福部 やひろ（いふくべ やひろ），声：一色光／田中凉子）

经营着在神社山下的点心店，在神社神主过世后帮忙照顾瑛。与初佳是从小就认识且就读同样的短期大学的校友，两人因此常在店里喝酒聊天。举止粗鲁大条且嘴巴很坏，因为怕麻烦的缘故而常在店务繁忙之际把看店的工作推给瑛去处理。也常对店里的商品出手。虽是独自一人居住却不做家事，基本上是靠瑛来负责每天的伙食，实际上对料理很拿手。

过去曾是大企业的菁英职员，但疲于应付里面的复杂人际关系而辞职回到故乡。为了提振点心店的买气而开设部落格介绍故乡风景，并在网络上小有人气，还借此赚到不少外快。

于‘悠之空’升格为女主角，在漫画版只在介绍瑛的人际关系时有登场了一下。

中里亮平（中里 亮平（なかざと りょうへい），声：后野祭（日语：後野祭）／中国卓郎（日语：中國卓郎））

悠的同班同学。悠在班上的朋友，是个直觉非常准确的人。对春日野穹非常感兴趣。原为奈绪的同班的好友，但因留级而重读一年级。留级的原因是喜欢上了当时的一个女老师。女老师似乎与初佳和八寻有关联。平常穿着和服便服甚平，有着些许胡须是其特征。总是做出性骚扰的轻浮言行，因此常受到瑛以外的女性们的吐槽、无视与冷眼对待。尤其是一叶，常用“飞踢”技能对其进行殴打。虽然比悠大一岁，但不会因为年龄差距而对他有所分别，两人之间也有着深厚的友情。

在游戏中充当galgame常见的“平时很缺心眼关键时刻总会给予男主人生指示而且有丰富人生阅历的男主基友”一角色。

制作人员

• 原画：桥本タカシ、铃平裕
• 剧本：太刀风雪路、朝仓诚理
• 音乐：Manack

主题歌

片头曲《道の先、空の向こう》（道路的前方、天空的彼端）

作词、作曲：绫菓、Manack，歌：Rita

片尾曲《夜明けのプリズム》（黎明的三棱镜）

作词、作曲：绫菓、Manack，歌：Rita

CD

《道の先、空の向こう》（道路的前方、天空的彼端）

歌：Rita，发售：2008年9月26日，ASIN：B001F50LG2

收录片头曲“道の先、空の向こう”、片尾曲“夜明けのプリズム”及以上两曲的纯音乐版本。专辑封面的天女目瑛是原画桥本タカシ绘画^[3]。

FanDisc

悠之空（ハルカナソラ） 于2009年9月25日正式发售^[4]。

• 追加情节（春日野穹、仓永梢、伊福部八寻）
• Web重新录制内容
• 壁纸
• 主题歌“フタリ”

主题歌（悠之空）

片头曲《フタリ》（二人）

作曲、编曲：东タカゴー，作词、歌：Duca

片尾曲《道の先、空の向こう》（道路的前方、天空的彼端）

作词、作曲：绫菓、Manack，歌：Rita

插入曲

《Love Clover》

作词：Duca，作曲、编曲：东タカゴー，歌：乃木坂初佳（远野そよぎ）

《アリガト》

作词：Duca，作曲、编曲：东タカゴー，歌：渚一叶（五行荠）

《ラッパ寿司のテーマ》

作词、作曲、编曲：Scuderia S，歌：天女目瑛（月城真菜）

《フタリ》（二人）

作词：Duca，作曲、编曲：东タカゴー，歌：春日野穹（白波遥）

电视动画

电视动画版由feel.负责制作，从2010年10月4日起先后在AT-X、BS11、TOKYO MX等电视台开播。

制作人员（电视动画）

• 原作：Sphere
• 角色原案：桥本タカシ、铃平裕
• 导演：高桥丈夫
• 剧本统筹：荒川稔久
• 人物设定：神本兼利
• 道具设计：杉山了藏
• 美术监督：小滨俊裕
• 美术设定：塩泽良宪
• 色彩设计：佐野ひとみ
• 摄影监督：大田和亨
• 编集：平木大辅
• 音响监督：岩浪美和
• 作曲：三轮学、Bruno Wen-li
• 音乐制作：STARCHILD RECORD
• 制片人：山中隆弘、川崎とも子
• 企画协力、制作：GANSIS
• 动画制作：feel.
• 制作：奥木染町内会

主题歌（电视动画）

片头曲《比翼的翅膀》（第1话—第11话）

演唱：eufonius，作词：riya，作曲、编曲：菊地创

插入曲《ツナグキズナ（日语：ツナグキズナ）》

演唱：Team.ねこかん【猫】（日语：Team.ねこかん【猫】） featuring.天乙准花（日语：天乙准花）

该插曲接在本篇后、小剧场前。实际上是本篇的片尾曲。

片尾曲《粉红琼斯》

演唱：桃色幸运草，作词：村野直球，作曲、编曲：NARASAKI（日语：NARASAKI）

各话列表

集数	副标题[注 2]		中文标题		剧本	分镜	演出	作画监督	总作画监督
第1话	ハルカナキオク		遥远的记忆		荒川稔久	高桥丈夫	さんぺい圣	杉山了藏 枡田邦彰	神本兼利
	M1	ダメモトカイナ	初佳1	本来就没抱希望				绪方浩美
第2话	AK2	アキラハズカシ	瑛、一叶2	瑛好害羞		しまづ聡行	奥野耕太	川岛尚
	M2	モトカラソコツ	初佳2	本来就是粗心				绪方浩美
第3话	K3	ツカズハナレズ	一叶3	若即若离	秋月ひろ	高桥丈夫	津田尚克	铃木豪 佐藤元昭 绪方浩美 田中诚辉 冈田万衣子	杉山了藏 枡田邦彰
	M3	イモートカッカ	初佳3	妹妹暴怒[注 3]	荒川稔久			绪方浩美	神本兼利
第4话	K4	ハルカズハート	一叶4	悠叶之心	秋月ひろ		ふじいたかふみ	小菅洋 川岛胜
	M4	イツモトカワレ	初佳4	别和往常一样	荒川稔久			绪方浩美
第5话	A3	ヤミアキラカニ	瑛3	暗瑛显现		しまづ聡行	嵯峨敏	泷吾郎 清水胜祐 奥野浩行 落合瞳
	M5	モットカチタイ	初佳5	想屡战屡胜		高桥丈夫		绪方浩美
第6话	A4	アキラメナイヨ	瑛4	瑛不言弃		佐佐木奈奈子	上田繁	菊池聪延	居无洋
	M6	モートーカメカ	初佳6	已经第十天了		高桥丈夫		绪方浩美	神本兼利
第7话	NS2	ツミナオトメラ	奈绪、穹2	罪孽的少女们		しまづ聡行	ふじいたかふみ	枡田邦彰 杉山了藏 佐藤元昭 村山公辅 铃木豪 川岛胜 立田真一
	M7	ミミモトカンデ	初佳7	咬我耳边		高桥丈夫		绪方浩美
第8话	N3	ナオクラキソラ	奈绪3	更暗的天空	网谷正治	しまづ聡行	小野田雄亮	大河原晴男
	M8	ムナモトカモン	初佳8	胸口COME ON	荒川稔久	高桥丈夫		绪方浩美
第9话	N4	ハルカナオモイ	奈绪4	遥远的思念	网谷正治	山崎光惠	驹屋健一郎	杉山了藏 立田真一	石井丈裕 神本兼利
	M9	イマモトカイニ[注 4]	初佳9	如今也在城市	荒川稔久	高桥丈夫		绪方浩美	神本兼利
第10话	S3	トリノソラネハ	穹3	鸟之穹鸣			津田尚克	枡田邦彰 铃木豪 佐藤元昭 川岛胜
	M10	モトカレイマモ	初佳10	现在也是前男友				绪方浩美
第11话	S4	ソラメクフタリ	穹4	穹浮的二人		しまづ聡行	嵯峨敏	清水胜祐 滝吾郎 落合瞳
	M11	モトカノメモリ	初佳11	初佳的记忆		高桥丈夫	さんぺい圣	绪方浩美
第12话	S5	ハルカナソラヘ	穹5	朝向悠远的天空			上田繁	立田真一 铃木豪 杉山了藏 枡田邦彰 佐藤元昭 石井丈裕
	M12	モトカトハルカ	初佳12	初佳与悠				绪方浩美

播放电视台

播放地区	播放电视台	播放日期	播放时间（UTC+9）	所属电视网	备注
日本全国	AT-X	2010年10月4日 - 12月20日	星期一 23:30 - 24:00	CS放送	视听年龄限制R-15
东京都	东京都会电视台	2010年10月7日 - 12月23日	星期四 26:00 - 26:30	独立UHF局
日本全国	BS11	2010年10月8日 - 12月24日	星期五 23:30 - 24:00	BS放送	ANIME+时段

BD/DVD

卷数	发售日	收录内容	规格编号
DVD
缘之空 Vol.1	2010年12月22日	第1话－第3话	KIBA-1824
缘之空 Vol.2	2011年1月26日	第4话－第6话	KIBA-1825
缘之空 Vol.3	2011年2月23日	第7话－第9话	KIBA-1826
缘之空 Vol.4	2011年3月23日	第10话－第12话	KIBA-1827
Blu-ray Disc
缘之空 渚一叶	2010年12月22日	第1话－第4话	KIXA-75
缘之空 天女目瑛	2011年1月26日	第1话－第2话、第5话－第6话	KIXA-76
缘之空 依媛奈绪	2011年2月23日	第1话、第7话－第9话	KIXA-77
缘之空 春日野穹	2011年3月23日	第1话、第7话、第10话－第12话	KIXA-90078（限定版）
	2011年4月6日		KIXA-78（普通版）

评价

游戏《缘之空》在开售后登上了各大平台的当月（2008年12月）美少女游戏销量排行榜——它在美少女游戏暨动漫相关商品销售网站Getchu屋、成人游戏杂志《BugBug》、成人游戏杂志《PC press》上皆获得第3名^[8][9][10]。《PC press》更指出它当时已售出过2万部，并把此一销量归功于其原画和宣传^[10]。

《缘之空》在Getchu屋的2008年美少女游戏大赏中，拥有多次上榜记录。它在该一大赏中获得Side White综合部门第18位^[11]、剧本部门第16位^[12]、图像部门第9位^[13]、作品名称部门第12位^[14]。春日野穹在Side White角色部门中获得第2位^[15]。她的声优白波遥以之为代表角色，获得Side White配音部门第8位^[16]。根据《BugBug》的2008年读者美少女游戏人气投票结果，这部作品亦获得综合部门第29位、剧本部门第18位。春日野穹获得角色部门第22位^[17]。

《BugBug》的编辑Gadei（がでい）在编辑部座谈会上表示，《缘之空》把农村的氛围塑造得很好，譲以前曾在农村居住的他产生怀缅之情。此外他跟副总编De（で）皆认为Sphere在穹的宣传上做得不错^[18]。《BugBug》的笔者黑白马（黒い白馬）则把此作选为2008年度第2佳的美少女游戏，他在评论中赞扬了它的剧本和舞台氛围，指前者有着一定现实感，后者“水平很高”^[18]。专修大学国际传播学部助理教授派翠克·加布雷斯（Patrick W. Galbraith）在玩这款游戏时，为“穹投水，然后不会游泳的悠去救她”这一情节留下眼泪，因为他认为两者不值得拥有坏结局。于是重新开始游戏^[19]。

争议

东京都青少年成长审议会（日语：東京都都民安全推進本部）接到市民报告称电视动画《缘之空》涉及近亲相奸等场景。2012年5月14日，审议会审查该作品，并表示该作品并未将兄妹近亲相奸描写成社会认可的行为，亦未反复作不必要的细节描写，故认为该作不在新标准的限制范围内^[20]。

脚注

注释

1. 此缘（ヨスガ）非缘分，而是依靠、亲缘。^[1]
2. 每话的女主角的名字以某种形式出现在标题里（粗体字部分）
3. 原中文翻译为妹妹阁下；但是カッカ^[5]有另一单字意思为情绪激动失去冷静，且在故事一开头就呼应了标题：“その夜穹はカッカきてました^[6]”。在去信向台湾动画代理反应后对方表示此动画已绝版，不作修正。
4. 初次在AT-X放映时误作“イヌモトカイニ”，重播时修正^[7]。

来源

1. よす‐が【縁／因／便】の意味とは. Yahoo!辞书. （原始内容存档于2013-05-01） （日语）.
2. 市川淳在Twitter证实自己当时使用Bruno-wen-li的身份进行创作。. [2021年1月9日]. （原始内容存档于2020年11月19日）.
3. ヨスガノソラ OP/EDマキシCD. Amazon.co.jp. [2015-06-10] （日语）.
4. ハルカナソラ. Sphere. [2014-10-09]. （原始内容存档于2020-11-12）.
5. 「かっか」の意味. goo辞书. [2023-05-03]. （原始内容存档于2023-05-07）.
6. カッカきてました 的翻譯. Google翻译. [2023-05-04]. （原始内容存档于2023-05-04）.
7. 緊急/重要：2010年11月29日(月)23:30放送『ヨスガノソラ』第9話について [紧急/重要事项：关于2010年11月29日星期一23:30播放的“缘之空”第9话]. AT-X. 2010-11-30 [2020年5月16日]. （原始内容存档于2010年12月3日）.
8. 2008年・12月セールスランキング！. Getchu.com. [2022-01-12]. （原始内容存档于2020-07-08）.
9. 今月の美少女ゲーム売り上げ...TOP20. BugBug. Vol. 174. 2009-02-01: 50 （日语）.
10. セールスランキング. PC press. [2022-01-12]. （原始内容存档于2009-10-31） （日语）.
11. 2008年美少女ゲームランキング 結果発表－総合部門－. Getchu.com. [2022-01-21]. （原始内容存档于2015-09-24） （日语）.
12. 2008年美少女ゲームランキング 結果発表－シナリオ部門－. Getchu.com. [2022-01-21]. （原始内容存档于2012-08-07） （日语）.
13. 2008年美少女ゲームランキング 結果発表－グラフィック部門－. Getchu.com. [2022-01-21]. （原始内容存档于2012-08-07） （日语）.
14. 2008年美少女ゲームランキング 結果発表－ネーミング部門－. Getchu.com. [2022-01-21]. （原始内容存档于2021-10-28） （日语）.
15. 2008年美少女ゲームランキング 結果発表－キャラクター部門－. Getchu.com. [2022-01-21]. （原始内容存档于2012-08-07） （日语）.
16. 2008年美少女ゲームランキング 結果発表－ボイス部門－. Getchu.com. [2022-01-21]. （原始内容存档于2012-08-07） （日语）.
17. 2008年読者が選ぶ美少女ゲーム年間ランキング. BugBug. Vol. 176. 2009-04-01: 41-51 （日语）.
18. 編集部㊙座談会2008. BugBug. Vol. 176. 2009-04-01: 231-235 （日语）.
19. Galbraith, Patrick W. The Ethics of Affect Lines and Life in a Tokyo Neighborhood. Stockholm University Press. 2021: 124–125 [2023-11-20]. ISBN 978-91-7635-156-7. doi:10.16993/bbn. （原始内容存档于2022-03-04）.
20. 東京都がTVアニメ『ヨスガノソラ』は不健全図書類等に該当しないと判断!. 日刊テラフォー. 2012-05-31 [2013-08-30]. （原始内容存档于2013-07-25） （日语）. 「ヨスガノソラ」というアニメでは、兄と妹の近親相姦を描いているが、社会的に是認されているかのように描いたり、あるいは必要以上に反復して詳細に描いているというものではないので、新基準等（不健全図書類）には該当しないと判断。

外部链接

• 缘之空游戏官方网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（日语）
• 悠之空游戏官方网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（日语）
• 动画官方网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（日语）