对不起，我爱你 (电视剧)

提示：此条目的主题不是对不起，我爱你 (日本电视剧)。

《对不起，我爱你》（韩语：미안하다, 사랑한다）为韩国KBS于2004年11月8日播出的月火迷你连续剧，由苏志燮、林秀晶主演，李庆熙担任编剧，描写围绕着男主角在澳大利亚的不幸人生开始，一直到他在母国韩国过世为止的故事。

对不起，我爱你 미안하다, 사랑한다
类型	爱情剧
编剧	李庆熙
导演	李亨民
主演	苏志燮、林秀晶
制作国家／地区	韩国
语言	韩语
集数	16
每集长度	约70分钟（含广告）
制作
执行制作	郑成孝
拍摄地点	韩国  澳大利亚 墨尔本
制作公司	Group8
播出信息
首播频道	KBS 2TV
播出国家／地区	韩国
播出日期	2004年11月8日 (2004-11-08)—2004年12月28日 (2004-12-28)
相关节目
相关节目	对不起 我爱你（土耳其版） 对不起 我爱你（泰国版） 对不起 我爱你（日本版）
外部链接
官方网站

故事概要

车武赫（苏志燮饰）在襁褓时期被一个澳洲家庭收养，从小就在墨尔本长大，不幸的是，他在年少时又被这个家庭抛弃，一直过着荒废的生活。武赫发誓等找到自己的那个穷光蛋亲生母亲后，要带给她一切她想要的，甚至要给她买套房子。虽然有着曾经爱着自己的女朋友文智英，但是在她认识了一名当地有钱有势的男人后，又抛弃了他。经过了一番和智英的波折后，武赫为了保护智英而导致脑部受到重伤，被打入一颗金属弹头。

武赫带着那颗弹头，对于母亲的期待，和不到一年的生命回到了韩国。在这里，武赫却要面对一个不能让他接受的事实，这间接的点燃了他的恨与复仇心。但是同时，武赫又遇到了曾经在澳洲搭救过的女人——宋恩彩（林秀晶饰），从此展开了一段凄美的爱情悲剧……

演员阵容

主要人物

• 苏志燮 饰 车武赫

遭到弃养的武赫被澳大利亚家庭所收养，10岁那年离家出走，为了在黑社会生存打过群架，也贩卖过毒品。后来与同样是被收养的韩国女孩文智英相恋，但是她却背叛武赫嫁给了澳洲黑社会大亨。在智英举行婚礼当天，武赫挨了黑社会的子弹，虽然被救活了，但留在脑袋里的子弹随时都会要了他的命。感到时日不多的武赫决定回到韩国寻找生母，却发现母亲过着富裕且幸福的生活，无法接受事实的武赫想要对她展开报复。

• 林秀晶 饰 宋恩彩

全家一起住在崔允的家里，父亲是崔允家的司机，母亲是管家。从小和崔允一起长大，是无话不谈的朋友，甚至比崔允自己更了解他。20年来恩彩一直暗恋着崔允，但对崔允来说，恩彩只是好朋友。当崔允爱上了自己的死党姜敏珠，她做起爱情传递天使，虽然伤心但是只要崔允幸福就够了。恩彩的生命中出现了车武赫这个男人，是武赫让她体会到真实的存在，想留在武赫身旁，但这时崔允也想珍惜她的感情。

其他人物

• 郑敬淏 饰 崔允

国内最红的歌手，他的微笑具有致命的杀伤力。爱上了女歌手姜敏珠，可是在两人公开恋情还不到一个月之后，就被无情抛弃。这时才明白自己真正爱的是恩彩。然而，恩彩却把视线转向了他的哥哥武赫。在武赫的算计之下，他渐渐陷入了痛苦与自私的摆荡中。

• 徐智英 饰 姜敏珠

和恩彩是高中时代就一起玩的朋友，敏珠深深知道允对于自己的喜欢，但是似乎总是不能满足于允给予她的感情。敏珠对于爱情的观点就像一次游戏一般。

• 李慧英 饰 奥黛莉

崔允的母亲、武赫的生母。穿着光鲜、有风韵，外表的优雅和她的内在形成强烈反差，其实她无知、浅薄又势利。有过悲伤的过去，年轻时和一些政界人士、明星有过很多的风流韵事。崔允是她全部希望，至于他是谁的儿子无人知晓。

• 崔汝珍 饰 文智英

和武赫一起生活七年，没有接受过他的求婚，直到离开武赫的那刻，从来没有否认自己爱着武赫的事实。但是比起武赫对于她的那份廉价的爱情，智英更期待过荣华富贵的生活。在墨尔本的一间时尚店里，武赫想用几块零钱来买一件裙子送给智英的时候，智英陪着那个送给她钻戒的男人出现在武赫面前。

• 全慧珍 饰 尹瑞庆
• 朴健泰 饰 金刀鱼
• 李英河 饰 宋大千
• 金惠钰 饰 张惠淑
• 申　久 饰 闵贤锡
• 玉智英 饰 宋淑彩
• 郑智安 饰 宋闵彩
• 申东旭 饰 姜敏珠交往的男星 赵永宇

音乐

《对不起，我爱你》的主题曲“雪之花”原作来自中岛美嘉的单曲《雪花》（雪之華），剧中使用两个翻唱版本，分别由朴孝信和徐英恩演唱。

• 《对不起，我爱你》OST（发行日期：2004年11月12日）

曲序	曲目	演唱
1.	Intro	Various Artists
2.	雪之花	朴孝信
3.	像最初那样	郑在旭
4.	心只有他	J
5.	一天过去	Bada
6.	回来吧	郑在旭
7.	巨人	J
8.	Flying Without Wings	Westlife
9.	有价值的人	金成弼
10.	删掉的记忆	李素贞
11.	Wherever You Will Go	The Calling
12.	像最初那样（Inst.）	Various Artists
13.	一天过去（Inst.）	Various Artists
14.	雪之花（Inst.）	Various Artists
15.	Outro	Various Artists

• 《对不起，我爱你》OST- Vol.2:Never Ending Story（发行日期：2004年12月24日）

曲序	曲目	演唱
1.	Main Title	Various Artists
2.	恩彩和武赫的初吻	Various Artists
3.	雪之花（Acoustic Ver.）	徐英恩
4.	在墨尔本的大街上	Various Artists
5.	最后的抉择	Various Artists
6.	允，没关系（恩彩 Nar.）	Various Artists
7.	重要的人[允]	郑敬淏
8.	孩子和妈妈	Various Artists
9.	异邦人	Various Artists
10.	武赫的祈祷	Various Artists
11.	我向你发誓（武赫 Nar.）	Various Artists
12.	雪之花（Inst.）	Various Artists
13.	命运	Various Artists
14.	真实	Various Artists
15.	恩彩的房间	Various Artists
16.	恩彩的告白（恩彩 Nar.）	Various Artists
17.	心动	Various Artists
18.	妈妈的照片	Various Artists
19.	Talk to Me	Machan
20.	遮住的岁月	Various Artists

其他搭配歌曲

• 台湾卫视中文台版本
  • 片头曲：汪佩蓉《只要你快乐》
  • 片尾曲：范玮琪《不眠》

翻拍

土耳其Fox翻拍成电视剧《A Love Story（英语：Bir Aşk Hikâyesi (A Love Story)）》， 2013年3月26日播出。

中国北京海润影业有限公司、华夏电影及电影频道节目中心联合出品翻拍成电影《对不起，我爱你》，由锦荣、温心、王姬、黄恺杰演出，2014年1月3日上映。^[1][2]

泰国One 31播出，Exact & Scenario翻拍成电视剧《对不起 我爱你》，由米提隆·班栓、Punch Worakarn Rojjanawat、Nok Sinjai Hongtai演出，2016年3月2日播出。

日本TBS翻拍成电视剧《对不起，我爱你》由长濑智也、吉冈里帆、坂口健太郎、大竹忍演出，2017年7月9日播出^[3]。

摘言

• 初次相遇

“日本人吗？我也是日本人…你是中国人吗？我也住在Chinatown的…难道是韩国人吗？” —— 车武赫

“韩国人吗？…这下有救了…得救了…得救了…得救了…(哭)” —— 宋恩彩

• 经典台词
  • 车武赫
  1. 对不起，我不能让你在身边，因为你在身边，会让我想活下去......
  2. 那里会是什么样的呢？会比从这儿看…更美更酷吗？我马上会去，要不了多久，就会去了
  3. 老天爷如果您真的存在我……向您允诺宋恩彩……如果您让她……在我的余生里陪在我身边如果您让她在我余下的时间里安抚我，如果您不再让我受伤那么我愿意……马上放弃一切，仇恨也罢，愤怒也罢，我愿意抛开一切静静地……安静地离开，老天爷，我向您，郑重起誓……
  4. 黑暗把你们浸染的时候，我在哪里？在哪里？在陌生的街头，我满嘴的酒气，连流浪猫都远离我，你也不会为我流泪，你的眼泪呢？我真不应该回来的......曾经像垃圾一样被扔掉的我，干脆就像垃圾般的活着，就应该像垃圾一样无声无息的找个地方去死
  5. 为什么我砍的是他，流血的是你
  6. 你再哭的话，我就把你娶回家啦！想吃什么？想吃饭还是想跟我亲亲？想吃饭还是想和我睡觉？想吃饭还是想和我一起去死？
  7. 我来救活他...允...我会救活他的...所以，不要哭了，我无法眼睁睁地看到你流泪！
  8. 石头，石头，你不愿意的话，绝对不会骚扰你，不会动你一根毫毛....老实说这是谎话，就到亲嘴为止吧！即使那样你宁死也不从的话，那就拉倒吧！只要望着你就好，不牵手，也不亲嘴，就望着你，来我身边吧？石头……
  9. 妈妈，在来世，也会以妈妈的儿子出生的，到那时，一定会成为妈妈既可爱又善良的儿子！我爱你.....妈妈...我这一生无时无刻都在想你，妈妈，谢谢你把我生下，谢谢……
  10. 像个垃圾一样被丢弃的我，干脆就像垃圾般的活着，像个垃圾般无声无息地消失掉才对……

• • 宋恩彩
  1. 即使活着也极其孤独的他，无法把那样的他留在那里，我的生涯中就这一次，要只想着我自己，要为我自己而活！我会接受惩罚的……
  2. 我想抱一下大叔，上次我没抱你，现在想抱抱可以吗？暖和吗？不再孤独了吧……
  3. 从现在开始，我们...来世再会吧，大叔跟我，今生注定没有缘分，我们来世再见吧！到那时，无论有什么事情，我都不会错过大叔的……
  4. 死亡也没有什么特别的，很正常啊，人本来就要死的，在两个相爱的时间里，哪怕是再短的时间，两个人过得幸福美满，这样过活就足够了，就这样浪费不多的时间，不觉得冤枉吗？
  5. 大叔离开以后，我们的石头会有多悲伤，会有多痛苦，所以大叔逃避我，我都知道的，但是大叔有一点没弄没弄明白，留下的人，怎么也都可以活下去的，可怜的只有离开的人...还有，我是石头​​啊，很健忘，记性又差，脑子又不好！我啊，大约一个月，可能就会忘掉，很痛苦，但一个月之后，可以跟朋友一起说笑，可以一起吃饭，看戏剧片，哈哈大笑~我会好好活下去的。所以大叔不要太为我担心，所以，我，送走大叔之后...我不会装蒜...我会更加善待自己...会更加爱你，不再让我有任何遗憾了，跟我一起玩吧！大叔，绝对不要哭，也不要悲伤，尽最大努力，欢快地跟我玩吧........
  6. 我的人生里有两个男人，一个是从我5岁的时候便开始喜欢了20年的亲人一样的男人允，还有就是某天突然出现在我面前的狂放不羁的男人武赫……
  7. 直到无意中听到大叔的病，我才知道什么叫浪费生命。我浪费了大叔的生命。我再也不会可怜大叔了，大叔为了自己心爱的人连命都可以不要，大叔一点都不可怜。世界上最可怜的人是没有回忆的人。

奖项

年份	单位	奖项	得奖者	结果
2004	KBS演技大赏	男子优秀演技奖	苏志燮	获奖
		女子新人奖	林秀晶	获奖
		青少年演技奖	朴健泰	获奖
		人气奖	苏志燮、林秀晶	获奖
		Netizen奖	苏志燮、林秀晶	获奖
		Best Couple奖	苏志燮、林秀晶	获奖
2005	第41届 百想艺术大赏	电视部门 最优秀男子演技奖	苏志燮	获奖
		电视剧 作品奖	对不起，我爱你	获奖
		剧本奖	李庆熙	提名
		电视部门 女子新人奖	林秀晶	提名

脚注

1. 黄恺杰谈出演电影：不靠母亲赵雅芝 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（中文）
2. 《对不起》公映 锦荣蔡依林微博甜蜜互动 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（中文）
3. ＴＯＫＩＯ长瀬、ＴＢＳ系“ごめん、爱してる”で１８年ぶりラブストーリー主演 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（日语）

外部链接

• 韩国KBS官网（页面存档备份，存于互联网档案馆）（朝鲜文）
• 台湾卫视官网（中文）
• 《对不起，我爱你》 影音娱乐 新浪网（页面存档备份，存于互联网档案馆）（简体中文）

韩国 KBS 2TV 月火剧
接档	对不起，我爱你 （2004年11月8日 - 2004年12月28日）	被接档
OH!必胜奉顺英 （2004年9月13日 - 2004年11月2日）		豪杰春香 （2005年1月3日 - 2005年3月1日）

台湾 卫视中文台 周一至五 21:00 - 22:00
接档	对不起，我爱你 （2005年5月23日 - 2005年6月22日）	被接档
—		不良主妇 （2005年6月23日 - 2005年7月29日）