我只在乎你

《我只在乎你》是邓丽君的原唱歌曲，中文版于1986年12月20日由日本金牛宫唱片首发单曲，其后收录于1987年的香港宝丽金同名专辑中。日语版《时の流れに身をまかせ》（任时光从身畔流逝、韶光流逝^[1]），于1986年2月21日在日本发行。

此条目介绍的是邓丽君歌曲。关于其他用法，请见“我只在乎你 (消歧义)”。

我只在乎你 時の流れに身をまかせ
邓丽君的歌曲
收录于专辑《我只在乎你》
发行日期	1986年2月21日（日语单曲） 1986年7月31日（日语专辑） 1986年12月20日（中文单曲） 1987年4月1日（中文专辑）
格式	单曲 专辑
录制时间	1986
唱片公司	日本金牛宫 香港宝丽金
作曲	三木刚
作词	荒木丰久（日语） 慎芝（中文）
编曲	川口真

此曲是邓丽君在日本乐坛发展最成功的歌曲之一，在日本及华人世界中相当受欢迎，日后也被多位歌手翻唱过。根据资料显示，《我只在乎你》获得了1987年华语乐坛年度冠军单曲，碾压齐秦的《大约在冬季》（第2名）和张国荣的《倩女幽魂》（第3名）。

歌曲解说

〈任时光从身边流逝〉一曲作词为荒木丰久、作曲为三木刚；中文版本《我只在乎你》则由台湾著名主持人、词作人慎芝女士填词，慎芝的国学造诣相当深，台湾许多经典歌曲的歌词都是出自她手，如蔡琴《最后一夜》、张学友《月半弯》、许景淳《玫瑰人生》等。邓丽君先前的歌曲《偿还》《爱人》以比较黯淡的小调写成，题裁亦较为敏感和负面^[2]，相比之下，该曲以较明亮的大调写成。

〈任时光从身边流逝〉于日本Oricon公信榜上最高得到第6名，并获得第28届日本唱片大奖金奖；更连续三年（1984年至1986年）获得《日本有线大奖》和《全日本有线放送大奖》，创下外国艺人在日本歌坛缔造最辉煌的纪录。

注：

• 《日本有线大奖》在2005年已被冰川清志追平邓丽君连续三年获奖纪录，截至2017年冰川清志已累积九次获奖，此纪录为所有艺人之冠；
• 《全日本有线放送大奖》二度易名，2001年先改为《ALL JAPAN点播奖》，2003年再改为现在的名字《BEST HITS歌谣祭》，目前获奖纪录保持者为放浪兄弟，他们前后共五度获奖，滨崎步和冰川清志各以四次获奖并列第二位。此奖项自2012年开始改以纯演唱会型式继续举办，所有奖项将不再颁发。

相关唱片作品

日语单曲

单曲碟封面，1986年2月21日发行。

1. 时の流れに身をまかせ（任时光从身边流逝）
2. 黄昏

日语专辑

日文专辑《時の流れに身をまかせ》，1986年8月发行。

1. 黄昏
2. 悲しみが泪と踊ってる（与悲伤之泪共舞）
3. 桃源乡
4. スキャンダル（诽闻）
5. 伤心
6. 追伸（附言）
7. ジャスミン慕情（茉莉花的爱慕）
8. 爱に疲れて（爱得很疲倦）
9. あなたの空（你的天空）
10. エレジー（挽歌 (elegy)）
11. ワインカラーの记忆（酒红色的记忆）
12. 时の流れに身をまかせ（任时光从身边流逝）

中文专辑

中文专辑《我只在乎你》，1987年3月发行。

1. 酒醉的探戈
2. 像故事般温柔
3. 命运之川
4. 爱人
5. 午夜微风
6. 夏日圣诞
7. 非龙非彨
8. 不着痕迹
9. 心路过黄昏
10. 我只在乎你

改编作品

周影〈让我愉快爱一次〉

收录于1991年《还仍然想我吗》专辑。

此乃广东话版本，由向雪怀填词。

邓紫棋Queen Of Hearts世界巡回演唱会上以国语、台语演唱《我只在乎你》

王菲翻唱〈我只在乎你〉

于1996年《香港电台十大中文金曲颁奖礼 - 怀念邓丽君》环节中演唱。

收录于2009年《阿菲正传》精选辑中的DVD。

梁咏琪翻唱〈我只在乎你〉

收录于1997年《短发》专辑。

彭羚翻唱〈我只在乎你〉

收录于2002年《Precious Moment》新曲+精选辑。

成龙与邓丽君合唱〈我只在乎你〉

收录于2002年成龙专辑《真的用了心》。

邓丽君演唱部分取自原录音室版本的人声轨并数位合成，而成龙独唱部分则经张淳淳重新填词。

苏打绿翻唱〈我只在乎你〉

收录于2008年《陪我歌唱》、《THAT MOMENT小巨蛋现场全纪实》专辑。

MC HotDog feat.关彦淳〈轻熟女27〉

收录于2012年《贫民百万歌星》专辑。

采用副歌旋律及部分原编曲改编，主歌编曲取自陈淑桦〈梦醒时分〉。

RubberBand翻唱〈我只在乎你〉

收录于2012年《Dedicated To…》专辑。

胡琳翻唱〈我只在乎你〉

收录于2012年《Sing Tess》专辑。

林宥嘉翻唱〈我只在乎你〉

收录于2013年《Jazz Channel》专辑。

王若琳翻唱〈我只在乎你〉

收录于2019年《爱的呼唤》专辑。

岑宁儿翻唱〈我只在乎你〉

《爱的广义相对论－循环》主题曲

参考资料

1. 香港无线电视转播第37回NHK红白歌合战之译名
2. 〈爱人〉讲述恋上有妇之夫，只能不断期待她所想的爱人，有一天能到她的家中；《偿还》谈及与情人分手后，希望对方能将自己忘记。

相关条目

• 邓丽君音乐作品列表