翁翊皇

翁翊皇（1582年—1645年），明朝福建行省泉州府人，為鄭成功母親田川氏繼父。

生平

翁翊皇為鐵匠，後移居日本九州平戶藩（今日屬於長崎縣）川內浦飛鸞台，仍以打鐵為業，曾為平戶藩主鑄刀。^[1]。翁翊皇娶武士田川之遺孀為妻，並收養妻子與前夫的女兒，名為「阿松」。這位「阿松」姑娘被人稱為田川氏或翁氏^[2][3][4]。田川氏於1623年與鄭芝龍結婚，並在翌年於川內浦附近的千里濱海灘誕下鄭成功。

註釋

1. 館森鴻《朱成功傳》：泉州鐵匠翁姓，住飛鸞台，為某邑主鍛鍊刀劍，曾娶田川氏女子。芝龍即聘其女而生成功，此即翁氏之由。
2. 湯錦台《開啟台灣第一人鄭芝龍》，頁七十五。
3. 伊能嘉矩《台灣文化誌》：「有泉州鐵匠翁翊皇其人，曾寄寓於平戶而歸化於日本，因無子而以田川氏之女為子。其間鄭芝龍疊次來遊，遂娶此女雲。」
4. 史籍中無田川之名諱。但由平戶市教育委員會所製作的導覽牌上，則稱「鄭芝龍和平戶的女性（傳說為「田川マツ」）生下鄭成功。」「マツ」即「松」。

參考

《朱成功傳》日本人館森鴻 著