洪濤生

文岑茨·洪德豪森（德語：Vincenz Hundhausen，1878年12月15日—1955年），漢名洪濤生，德國翻譯家，著名漢學學者。

生平

生於格雷文布羅赫^[1]，曾任北京大學德文教授，中文向德文翻譯者。^[2]

洪濤生翻譯了許多中國戲劇劇本。^[2] 包括《西廂記》、《琵琶記》、《牡丹亭》的德文版。^[3][4][5]

參考資料

• Bieg, Lutz. "Literary translations of the classical lyric and drama in the first half of the 20th century: The "case" of Vincenz Hundhausen (1878-1955)." ( （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）) In: Alleton, Vivianne and Michael Lackner (editors). De l'un au multiple: traductions du chinois vers les langues européennes Translations from Chinese into European Languages (EN, FR). Éditions de la maison des sciences de l'homme (Les Editions de la MSH, FR), 1999, Paris. p. 62-83. ISBN 273510768X, 9782735107681.
• Liu, Wu-Chi (柳無忌). An Introduction to Chinese Literature. Greenwood Publishing Group (EN), 1990. ISBN 0313267030, 9780313267031.
• Merker, Annette. "Vincenz Hundhausen (1878-1955): Leben und Werk des Dichters, Druckers, Verlegers, Professors, Regisseurs und Anwalts in Peking （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）" (book review). China Review International (EN). Volume 8, Number 1, Spring 2001. pp. 241-244. 10.1353/cri.2001.0034. - Available from Project MUSE (EN).
• Walravens, Hartmut. "German Influence on the Press in China." - In: Newspapers in International Librarianship: Papers Presented by the Newspaper Section at IFLA General Conferences. Walter de Gruyter (EN), January 1, 2003. ISBN 3110962799, 9783110962796.
  • Also available at( （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）) the website of the Queens Library - This version does not include the footnotes visible in the Walter de Gruyter version
  • Also available in Walravens, Hartmut and Edmund King. Newspapers in international librarianship: papers presented by the newspapers section at IFLA General Conferences. K.G. Saur (EN, DE), 2003. ISBN 3598218370, 9783598218378.

註釋

1. Bieg, p. 67 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）. "Who then was Vincenz Hundhausen? Born on the 15th December 1878 in Grevenbroich, approximately 30 km north-west of Cologne,[...]"
2. Walravens, p. 92 Newspapers in International Librarianship 請檢查|url=值 (幫助). [2013-12-05]. （原始內容存檔於2014-01-04）. "xi 洪濤生" (footnote)
3. Liu, Wu-Chi, p. 291 An Introduction to Chinese Literature 請檢查|url=值 (幫助). [2013-12-05]. （原始內容存檔於2014-06-11）.
4. Bieg, p. 69 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）.
5. Merker, p. 242.

擴展閱讀

中文

• 吳曉樵（北京航空航天大學外國語學院德語系）. "洪濤生與中國古典戲曲的德譯與搬演 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）." 《德國研究》. 2013年01期.

德文

• Walravens, Hartmut. Vincenz Hundhausen (1878-1955): das Pekinger Umfeld und die Literaturzeitschrift Die Dschunke (Orientalistik Bibliographien und Dokumentationen, ISSN 1436-0195). Otto Harrassowitz Verlag (EN, DE), 2000. ISBN 3447042567, 9783447042567.
• Hartmut Walravens, Lutz Bieg: Vincenz Hundhausen (1878-1955): Leben und Werk des Dichters, Druckers, Verlegers, Professors, Regisseurs und Anwalts in Peking. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1999. ISBN 978-3447042017
• Hartmut Walravens: Vincenz Hundhausen (1878-1955): Nachdichtungen chinesischer Lyrik, die "Pekinger Bühnenspiele" und die zeitgenössische Kritik. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 2000. ISBN 978-3447042529
• Barbara Schmitt-Englert: Deutsche in China 1920-1950: Alltagsleben und Veränderungen. Gossenberg: Ostasien Verlag, 2012. ISBN 978-3-940527-50-9

外部連結

• Literature by and about Vincenz Hundhausen in the German National Library catalogue