مات

阿拉伯語

詞源

源自詞根م و ت (m-w-t)。與希伯來語 מֵת (mét), 亞拉姆語 מית (mīt), 埃及語 mwt同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmaːta/

• 音頻：

  (檔案)

  • (中亞) 國際音標^(幫助): /mōt/^[1]
• 韻部：-aːt

動詞

مَاتَ (māta) I, 非過去式 يَمُوتُ‎ (yamūtu)

1. 死

變位

動名詞 الْمَصَادِر						مَوْت or مَمَات mawt or mamāt
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مَائِت māʔit
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	مُتُّ muttu	مُتَّ mutta	مَاتَ māta		مُتُّمَا muttumā	مَاتَا mātā		مُتْنَا mutnā	مُتُّمْ muttum	مَاتُوا mātū
	陰性		مُتِّ mutti	مَاتَتْ mātat			مَاتَتَا mātatā			مُتُّنَّ muttunna	مُتْنَ mutna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَمُوتُ ʔamūtu	تَمُوتُ tamūtu	يَمُوتُ yamūtu		تَمُوتَانِ tamūtāni	يَمُوتَانِ yamūtāni		نَمُوتُ namūtu	تَمُوتُونَ tamūtūna	يَمُوتُونَ yamūtūna
	陰性		تَمُوتِينَ tamūtīna	تَمُوتُ tamūtu			تَمُوتَانِ tamūtāni			تَمُتْنَ tamutna	يَمُتْنَ yamutna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَمُوتَ ʔamūta	تَمُوتَ tamūta	يَمُوتَ yamūta		تَمُوتَا tamūtā	يَمُوتَا yamūtā		نَمُوتَ namūta	تَمُوتُوا tamūtū	يَمُوتُوا yamūtū
	陰性		تَمُوتِي tamūtī	تَمُوتَ tamūta			تَمُوتَا tamūtā			تَمُتْنَ tamutna	يَمُتْنَ yamutna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَمُتْ ʔamut	تَمُتْ tamut	يَمُتْ yamut		تَمُوتَا tamūtā	يَمُوتَا yamūtā		نَمُتْ namut	تَمُوتُوا tamūtū	يَمُوتُوا yamūtū
	陰性		تَمُوتِي tamūtī	تَمُتْ tamut			تَمُوتَا tamūtā			تَمُتْنَ tamutna	يَمُتْنَ yamutna
祈使式 الْأَمْر	陽性		مُتْ mut			مُوتَا mūtā				مُوتُوا mūtū
	陰性		مُوتِي mūtī							مُتْنَ mutna

مَاتَ

的變位形式 (第I類中空, verbal nouns مَوْت or مَمَات)

動詞

مَاتَ (māta) I, 非過去式 يَمُوتُ‎ (yamūtu)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

變位

動名詞 الْمَصْدَر						مَوَات mawāt
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مَائِت māʔit
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	مُتُّ muttu	مُتَّ mutta	مَاتَ māta		مُتُّمَا muttumā	مَاتَا mātā		مُتْنَا mutnā	مُتُّمْ muttum	مَاتُوا mātū
	陰性		مُتِّ mutti	مَاتَتْ mātat			مَاتَتَا mātatā			مُتُّنَّ muttunna	مُتْنَ mutna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَمُوتُ ʔamūtu	تَمُوتُ tamūtu	يَمُوتُ yamūtu		تَمُوتَانِ tamūtāni	يَمُوتَانِ yamūtāni		نَمُوتُ namūtu	تَمُوتُونَ tamūtūna	يَمُوتُونَ yamūtūna
	陰性		تَمُوتِينَ tamūtīna	تَمُوتُ tamūtu			تَمُوتَانِ tamūtāni			تَمُتْنَ tamutna	يَمُتْنَ yamutna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَمُوتَ ʔamūta	تَمُوتَ tamūta	يَمُوتَ yamūta		تَمُوتَا tamūtā	يَمُوتَا yamūtā		نَمُوتَ namūta	تَمُوتُوا tamūtū	يَمُوتُوا yamūtū
	陰性		تَمُوتِي tamūtī	تَمُوتَ tamūta			تَمُوتَا tamūtā			تَمُتْنَ tamutna	يَمُتْنَ yamutna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَمُتْ ʔamut	تَمُتْ tamut	يَمُتْ yamut		تَمُوتَا tamūtā	يَمُوتَا yamūtā		نَمُتْ namut	تَمُوتُوا tamūtū	يَمُوتُوا yamūtū
	陰性		تَمُوتِي tamūtī	تَمُتْ tamut			تَمُوتَا tamūtā			تَمُتْنَ tamutna	يَمُتْنَ yamutna
祈使式 الْأَمْر	陽性		مُتْ mut			مُوتَا mūtā				مُوتُوا mūtū
	陰性		مُوتِي mūtī							مُتْنَ mutna

مَاتَ

的變位形式 (第I類中空, verbal noun مَوَات)

動詞

مَاتَ (māta) I, 非過去式 يَمَاتُ‎ (yamātu)

1. (棄用，方言) 死
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 19:23:

     فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا

     啊！但願我以前死了，而且已變成被人遺忘的東西。

變位

動名詞 الْمَصْدَر						مَوْت mawt
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مَائِت māʔit
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	مِتُّ mittu	مِتَّ mitta	مَاتَ māta		مِتُّمَا mittumā	مَاتَا mātā		مِتْنَا mitnā	مِتُّمْ mittum	مَاتُوا mātū
	陰性		مِتِّ mitti	مَاتَتْ mātat			مَاتَتَا mātatā			مِتُّنَّ mittunna	مِتْنَ mitna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَمَاتُ ʔamātu	تَمَاتُ tamātu	يَمَاتُ yamātu		تَمَاتَانِ tamātāni	يَمَاتَانِ yamātāni		نَمَاتُ namātu	تَمَاتُونَ tamātūna	يَمَاتُونَ yamātūna
	陰性		تَمَاتِينَ tamātīna	تَمَاتُ tamātu			تَمَاتَانِ tamātāni			تَمَتْنَ tamatna	يَمَتْنَ yamatna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَمَاتَ ʔamāta	تَمَاتَ tamāta	يَمَاتَ yamāta		تَمَاتَا tamātā	يَمَاتَا yamātā		نَمَاتَ namāta	تَمَاتُوا tamātū	يَمَاتُوا yamātū
	陰性		تَمَاتِي tamātī	تَمَاتَ tamāta			تَمَاتَا tamātā			تَمَتْنَ tamatna	يَمَتْنَ yamatna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَمَتْ ʔamat	تَمَتْ tamat	يَمَتْ yamat		تَمَاتَا tamātā	يَمَاتَا yamātā		نَمَتْ namat	تَمَاتُوا tamātū	يَمَاتُوا yamātū
	陰性		تَمَاتِي tamātī	تَمَتْ tamat			تَمَاتَا tamātā			تَمَتْنَ tamatna	يَمَتْنَ yamatna
祈使式 الْأَمْر	陽性		مَتْ mat			مَاتَا mātā				مَاتُوا mātū
	陰性		مَاتِي mātī							مَتْنَ matna

مَاتَ

的變位形式 (第I類中空, verbal noun مَوْت)

動詞

مَاتَ (māta) I, 非過去式 يَمِيتُ‎ (yamītu)

1. (棄用，方言) 死

變位

動名詞 الْمَصْدَر						?
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مَائِت māʔit
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	مِتُّ mittu	مِتَّ mitta	مَاتَ māta		مِتُّمَا mittumā	مَاتَا mātā		مِتْنَا mitnā	مِتُّمْ mittum	مَاتُوا mātū
	陰性		مِتِّ mitti	مَاتَتْ mātat			مَاتَتَا mātatā			مِتُّنَّ mittunna	مِتْنَ mitna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَمِيتُ ʔamītu	تَمِيتُ tamītu	يَمِيتُ yamītu		تَمِيتَانِ tamītāni	يَمِيتَانِ yamītāni		نَمِيتُ namītu	تَمِيتُونَ tamītūna	يَمِيتُونَ yamītūna
	陰性		تَمِيتِينَ tamītīna	تَمِيتُ tamītu			تَمِيتَانِ tamītāni			تَمِتْنَ tamitna	يَمِتْنَ yamitna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَمِيتَ ʔamīta	تَمِيتَ tamīta	يَمِيتَ yamīta		تَمِيتَا tamītā	يَمِيتَا yamītā		نَمِيتَ namīta	تَمِيتُوا tamītū	يَمِيتُوا yamītū
	陰性		تَمِيتِي tamītī	تَمِيتَ tamīta			تَمِيتَا tamītā			تَمِتْنَ tamitna	يَمِتْنَ yamitna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَمِتْ ʔamit	تَمِتْ tamit	يَمِتْ yamit		تَمِيتَا tamītā	يَمِيتَا yamītā		نَمِتْ namit	تَمِيتُوا tamītū	يَمِيتُوا yamītū
	陰性		تَمِيتِي tamītī	تَمِتْ tamit			تَمِيتَا tamītā			تَمِتْنَ tamitna	يَمِتْنَ yamitna
祈使式 الْأَمْر	陽性		مِتْ mit			مِيتَا mītā				مِيتُوا mītū
	陰性		مِيتِي mītī							مِتْنَ mitna

مَاتَ

的變位形式 (第I類中空, verbal noun ?)

參見

• هَلَكَ (halaka)
• تُوُفِّيَ (tuwuffiya)
• نَفَقَ (nafaqa)

參考資料

1. Cowan, W. (1960). Arabic evidence for Proto-Semitic*/awa/and*/ō. Language, 60-62.

俾路支語

詞源

源自原始伊朗語 *máHtā (對比波斯語 مادر (mâdar), 普什圖語 مور (mor), 北庫爾德語 mak, 阿維斯陀語 𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭 (mātar))，源自原始印度-伊朗語 *máHtā (對比梵語 मातृ (mātṛ), 印地語 माता (mātā))，源自原始印歐語 *méh₂tēr。

名詞

مات (mát)

1. 母親

參見

• ماس (más)

埃及阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 مَاتَ (māta)。

動詞

مات (māt) (完成時，過去進行時 يموت (yimūt)，第I類)

1. 死

變位

Template:Arz-conj/faal-yifuul

馬來語

名詞

مات (馬來語字母 mata，複數 مات-مات 或 مات۲，非正式第一人稱屬格 ماتکو，不禮貌第二人稱屬格 ماتمو，第三人稱屬格 ماتڽ)

1. mata的爪夷文寫法。

摩洛哥阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 مَاتَ (māta)。

發音

• 國際音標^(幫助): /maːt/

動詞

مات (māt) (非過去式 يموت (ymūt)，第I類)

1. 死

變位

مات 的變位

		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去	m	متت (mutt)	متتي (mutti)	مات (māt)		متنا (mutna)	متتوا (muttu)	ماتوا (mātu)
	f			ماتت (mātet)
非過去	m	نموت (nmūt)	تموت (tmūt)	يموت (ymūt)		نموتوا (nmūtu)	تموتوا (tmūtu)	يموتوا (ymūtu)
	f		تموتي (tmūti)	تموت (tmūt)
祈使	m		موت (mūt)				موتوا (mūtu)
	f		موتي (mūti)

波斯語

詞源

Watkins 認為與阿拉伯語 مات (māt, “死”)有關。^[1]但對比梵語 मत (mata, “橫過，橫穿”)，म (ma)的過去分詞，源自原始印度-伊朗語 *mimáHti, *mimHati ← 原始印歐語 *meh₁-。參見मिमीते (mimīte, “圈出”)。^[2]

形容詞

مات (mât)

1. 驚訝的

派生詞

• مات کردن (mât kardan)

參考資料

1. “checkmate”，The American Heritage Dictionary of the English Language [美國傳統英語詞典]，第五版，麻薩諸塞州波士頓：霍頓・米夫林・哈考特，2016，ISBN 978-0-544-45445-3
2. Monier Williams (1899)，“مات”，A Sanskrit–English Dictionary, […]，new版，Oxford：At the Clarendon Press，OCLC 458052227，第 म 頁

南黎凡特阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 مَاتَ (māta)。

發音

• 國際音標^(幫助): /maːt/

動詞

مات (māt) (第I類，現在時 بموت (bimūt)，虛擬式 يموت (ymūt))

1. 死

   近義詞：توفّى (twaffa)

變位

مات的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	متت (mutt)	متت (mutt)	مات (māt)		متنا (mutna)	متتو (muttu)	ماتو (mātu)
	f		متتي (mutti)	ماتت (mātat)
現在式	m	بموت (bamūt)	بتموت (bitmūt)	بموت (bimūt)		منموت (minmūt)	بتموتو (bitmūtu)	بيموتو (bimūtu)
	f		بتموتي (bitmūti)	بتموت (bitmūt)
虛擬式	m	اموت (amūt)	تموت (tmūt)	يموت (ymūt)		نموت (nmūt)	تموتو (tmūtu)	يموتو (ymūtu)
	f		تموتي (tmūti)	تموت (tmūt)
命令式	m		موت (mūt)				موتو (mūtu)
	f		موتي (mūti)