usted

西班牙语

其他形式

• Vd., Ud.

词源

源自vuestra merced（字面义“您的怜悯”（词源）或“您的高雅”（习语）），一种尊敬的表现形式。^[1]17世纪西班牙语中存在大量变体，包括中间词形vuesasted和vusted。对比葡萄牙語 você、加利西亞語 vostede和加泰羅尼亞語 vostè。下表为据Coromines和Pascual所述存在的变体^[2]，以及它们的最初可考年份。

早期现代变体

• vuesasted, 1597年
• vuasted, 1617年
• vusted, 1619年
• usted, 1620年
• bosanzé, 1620 (Lope de Vega, Pedro Carbonero, 被刻画为（前）穆斯林使用的形式)
• vuesarced, 1621年
• voazé, 1625年 (Vélez de Guevara, El Rey en su imagen, 被刻画为罪犯黑话)
• vucé, 1626年
• vuarced, 约1630年
• boxanxé, 约1631年 (Quevedo, Libro de todas las cosas y otras muchas más, 被刻画为（前）穆斯林使用的形式)
• vuested, 1635年
• voarced, 1635年
• vusté (出自Quiñones de Benavente作品，其1651年卒)

发音

• 國際音標^(幫助)：/usˈted/ [usˈt̪eð̞]

• 音频：

  (檔案)

• 韻部：-ed

代词

usted m 或 f (复数 ustedes)

1. 第二人称单数敬称：您
2. (哥斯達黎加，哥倫比亞，主要用於波哥大) 第二人称单数非敬称：你

用法说明

• 词义上，usted和ustedes为第二人称代词，但语法上它们遵循第三人称的变位。

参见

			主格	宾格			反身
人称	数	性	主语	直宾	间宾	介宾	con 后1	一般形
一	单		yo	me	me	mí	conmigo	me
二亲 2	单		vos	te, os 7, vos	te, os 7, vos	vos	con vos	te, os 7, vos
二亲	单		tú	te	te	ti	contigo	te
二敬	单		usted, vusted 3		se	usted, vusted	consigo, con usted	se
三	单	〈陽〉	él	le, lo	le, se 4	él	consigo, con él	se, sí 5
三	单	〈陰〉	ella	la	le, se 4	ella	consigo, con ella	se, sí 5
三	单	〈中〉	ello	lo	le, se 4	ello	consigo	se, sí 5
一	复	〈陽〉／〈通〉	nosotros	nos	nos	nosotros	con nosotros	nos
一	复	〈陰〉	nosotras	nos	nos	nosotras	con nosotras	nos
二亲（西）	复	〈陽〉／〈通〉	vosotros	os	os	vosotros	con vosotros	os
二亲	复	〈陰〉	vosotras	os	os	vosotras	con vosotras	os
二 6	复		ustedes, vustedes 3		se	ustedes, vustedes	consigo, con ustedes	se
三	复	〈陽〉／〈通〉	ellos	los	les, se 4	ellos	consigo, con ellos	se
三	复	〈陰〉	ellas	las	les, se 4	ellas	consigo, con ellas	se
注1．多数人称代词都与介词 con 形成复合词，但含义随人称而有别。 　注2．vos 相关词形仅在拉丁美洲（特定地区）使用。在某些国家，使用 voseo 会被视为不标准用法。 　注3．二复敬 usted 与 ustedes 按第三人称变位。 　注4．在三直宾代词 lo 与 la 前，用 se 代替 le。 　注5．sí 需与介词连用。 　注6．在西班牙（安达卢西亚除外），ustedes 为敬称形。在其他地方，它则没有特别的非敬或敬称性质。 　注7．用 os 作为 vos 宾语的用法较少见。

西班牙语人称代词

参考资料

1. de Gonge, Bob (2005年)， “El desarrollo de las variantes de vuestra merced a usted”，Actas del II Congreso de la Región Noroeste de Europa de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL)，ISSN 1139-8736
2. Coromines, Joan; Pascual, José A. (1983年)，“usted”，Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語)，第 Ri-X 卷，Madrid：Gredos，ISBN 84-249-1362-0，第 844 頁

延伸阅读

• “usted”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年