putain

法语

词源

源自古法語 putain，原为pute (“脏女人”)的斜格，后接后缀-ain，源自通俗拉丁語 putta，源自拉丁語 puta (“女孩”)。对比salope、意大利語 puttana。

发音

• 國際音標^(幫助)：/py.tɛ̃/

• 音频：

  (檔案)

• 同音詞：putains

名词

putain f (複數 putains)

1. (粗俗) 妓女

   近義詞：pute

2. (貶義，粗俗，俚語) 臭婊子，贱女人（烦人的女人）

   近義詞：pute

叹词

putain

1. (粗俗) 他妈的

   近義詞：punaise、(委婉) purée

衍生词汇

• putain de bordel de merde
• putain de merde
• putain de (形容词)

 

延伸阅读

• 查看“putain”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

诺曼语

词源

源自古法語 putain。

名词

putain f (複數 putains)

1. (澤西) 妓女

   近義詞：chèrch'rêsse

古法语

词源

源自pute，后接后缀-ain、-aine，或源自通俗拉丁語 putta/*puttāna，源自拉丁語 puta (“女孩”)^[1]。对比古奧克語 putan(a)。拉丁語 putta (“妓女”)出现于6世纪（都尔的额我略）。词义从“女孩”变为“妓女”可能是因为委婉用法，在其他时期和语言中亦并不鲜见。^[2]

名词

putain f (間接格複數 putains，主格單數 pute，主格複數 putains)

1. (粗俗) 妓女

后代词汇

• 法語: pute、putain
• → 弗留利語: putan、putane
• → 意大利語: puttana
• → 皮埃蒙特語: putan-a

参考

1. Pianigiani, Ottorino (1907年)，“puttana”，Vocabolario etimologico della lingua italiana (Italian)，Rome：Albrighi & Segati
2. “puttana” in: Alberto Nocentini, Alessandro Parenti, “l'Etimologico — Vocabolario della lingua italiana”, Le Monnier, 2010, ISBN 978-88-00-20781-2

苏格兰盖尔语

名词

putain m

1. putan (“按钮”) 的屬格單數

变化

苏格兰盖尔语的辅音变化
正常	軟化
putain	phutain
注意: 其中一些形式可能是假设的。不是所有词语的 可能的变化形式都实际上存在。

威尔士语

词源

源自古法語 putain，原为pute (“脏女人”)的斜格，后接后缀-ain，源自拉丁語 puta (“女孩”)。与法語 putain、意大利語 puttana同源。

发音

• (北威爾士，标准，口語) 國際音標^(幫助)：/ˈpɨ̞tai̯n/
  • (北威爾士，口語) 國際音標^(幫助)：/ˈpɨ̞tɛn/
• (南威爾士，标准) 國際音標^(幫助)：/ˈpɪtai̯n/
  • (南威爾士，口語) 國際音標^(幫助)：/ˈpɪtɛn/

• 音频：

  (檔案)

名词

putain f (複數 puteiniaid)

1. 妓女

变形

輔音變化
原型	濁化	鼻音化	清音化
putain	butain	mhutain	phutain
注意：有些形式僅是推測，不是每種形式都一定存在。