laime

參見：láime 和 laimē

拉脫維亞語

其他寫法

• 〈方〉 laima

詞源

源自原始印歐語詞根，與動詞laist (“讓，允許”)來源相同：*laid-mē > laime。laist也可表示“給，予”，可能表明本詞的原義是“給予之物”，可以是正面也可以是負面的，即“命運”，見於民歌和傳說故事中，以及一些現代短語如laba laime (“好運”)。一般使用時意思從“命運”變成“好運”、“幸福”。與立陶宛語 láimė, 古普魯士語 laeims ([laims], “富有的”), laimiskan (“富餘的[賓格]”)等同源。^[1]

發音

• 國際音標^(幫助): [lāīmɛ]

音頻：

(檔案)

名詞

laime f (第5變格)

1. 〈单〉 幸福，快樂

   vēlēt laimes ― 祝願幸福

   daudz laimes! ― 願你萬事如意!

   apreibt no laimes ― 興高采烈

   acis paceliet uz laimes zemi ― 抬頭看看這片樂土

   aktrise bija kā sparnos un, laimē starodama, stājās pie darba ― 女演員似乎插上了翅膀，滿面幸福的笑容，開始了工作

2. 〈单〉 好運，幸運

   akla laime ― blind luck

   paļauties uz laimi ― 依靠運氣

   par laimi ― 幸運的是

   laimes rats ― 幸運之輪

   laimes spēle ― 運氣遊戲

   kāda laime, ka es tevi šovakar satiku ― 我今晚碰到你真是走運

   redz nu, kāda tev laime: primais noķēri zivi ― 你看你真的是好運：第一個抓到了魚

3. 傳統的占卜，一般多在新年時進行。以鉛和錫在水裡凝固的形狀來預示運氣。

   Jaungada laime ― 新年占卜

   pēc vakariņam norunāja liet laimes, un visi pārgāja uz virtuvi; Ilzīte jau tālredzīgi bija apgādājusies ar svinu ― 晚飯之後他們開始準備占卜；小Ilze早有先見之明，已經準備好了鉛

4. 超過四瓣的丁香花，或多於三葉的三葉草，等代表幸運的事物

   es atradu vienu laimes zidu: astoņas lapas! ― 我找到一朵幸運花：有八瓣誒！

   viņas iet tuvu garām lielam, samtaini mēļam ceriņkrūmam; Ieva apstājas, acīm ātri pārskrej dažus ziedu zarus: “trīspadsmit!” viņa iesaucas. “Tik daudz laimju! tādas es atradu tikai jaunībā.” ― 他們經過一大叢柔軟的丁香花叢；Ieva停下來，被幾枝花吸引住了。“十三！”她叫道。“好多幸運花啊！我只在年輕的時候找到過這麼多。”

變格

	單數 (vienskaitlis)	複數 (daudzskaitlis)
主格 (nominatīvs)	laime	laimes
賓格 (akuzatīvs)	laimi	laimes
屬格 (ģenitīvs)	laimes	laimju
與格 (datīvs)	laimei	laimēm
工具格 (instrumentālis)	laimi	laimēm
方位格 (lokatīvs)	laimē	laimēs
呼格 (vokatīvs)	laime	laimes

laime的變格 (第五類變格)

近義詞

• prieks, dzīvesprieks

反義詞

• bēdas, bēdīgums
• drūmums
• nelaime
• nomaktība
• skumjas, skumjums, skumīgums, skumība
• sērība, sērīgums, sērums

派生詞

• laimība
• laimīgs

參考資料

1. Karulis, Konstantīns (1992年)，“laime”，Latviešu Etimoloģijas Vārdnīca [拉脫維亞語語源詞典] (拉脫維亞語)，Rīga：AVOTS，ISBN 9984-700-12-7