Zug

德語

詞源

源自中古高地德語 zuc, 中古高地德語zug, 源自古高地德語 zug, 源自原始日耳曼語 *tugiz, 一個抽象的名詞屬於 原始日耳曼語 *teuhaną, 源自原始印歐語 *dewk- (“to pull, lead”).^[1] 與荷蘭語 teug, 漢斯立克語 Zugh, 古英語 tyge同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /t͡suːk/ (標準)

• 國際音標^(幫助): /t͡sux/ (德國北部和部分德國中部; 多半是口語)
• 國際音標^(幫助): /t͡suːx/ (部分中德; 多半是口語)

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (巴伐利亞)：

  (檔案)

• 音頻 (瑞士)：

  (檔案)

• 韻部：-uːk, -ʊx

名詞

Zug m (強變化，屬格 Zuges 或 Zugs，複數 Züge)

1. 列车,火车
2. 拉力,拖力,牵引力
3. 一吸,吸入
4. 拉,曳
5. （香菸）一吸，吸入，呼吸
6. （飲料）一口，一饮
   • 1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag, page 36:

     Ein frisch gefülltes Glas Champagner stand vor ihm. Er trank es in einem Zug aus – mit Lust, fast mit Begier.

     A freshly filled glass of champagne was in front of him. He emptied it in one draught – with pleasure, almost with greed.

7. 特性,特色,特性
8. 〈军〉 (行进中的)队,群,行列
9. (弈棋时)走棋,一着

   近義詞：Spielzug

變格

	单数			复数
	不定冠词	定冠词	名词	定冠词	名词
主格	ein	der	Zug	die	Züge
屬格	eines	des	Zuges, Zugs	der	Züge
与格	einem	dem	Zug, Zuge1	den	Zügen
宾格	einen	den	Zug	die	Züge

Zug 的變格 [陽性, 強變化]

¹現已不常用，參見註解.

派生詞

• auf den Zug aufspringen
• Aufzug
• Fernzug
• Luftzug
• Schnellzug
• Sonderzug
• Zugbremse
• Zugfahrt
• Zugleine
• Zugluft
• Zugspitze
• Zugvogel

 

相關詞彙

• zügig
• Zugzwang

派生語彙

• 捷克語: cuk
• 匈牙利語: cúg

参考资料

1. “Zug” in: Friedrich Kluge, “Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache” , 22. Auflage, 1989, bearbeitet von Elmar Seebold, ISBN 3-11-006800-1