골

골 U+ACE8, 골 諺文音節GOL 組成: ㄱ + ㅗ + ㄹ ← 곧 [U+ACE7] 諺文音節 곩 → [U+ACE9]

고곡곢곣곤곥곦 곧골곩곪곫곬곭 곮곯곰곱곲곳곴 공곶곷곸곹곺곻
계 ←	→ 과

朝鮮語

外語每日一詞 – 2024年10月19日

詞源1

最早以中古朝鮮語 골〯 (耶魯拼音：kwǒl) 見於1447年的《龍飛御天歌 / 용비어천가》。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ko̞(ː)ɭ]
• 諺文注音：[골(ː)]
  • 雖然標準朝鮮語仍對元音長短有所規範，但兩韓絕大多數人皆已不再區分。

羅馬化
國語羅馬字?	gol
國語羅馬字（轉寫）?	gol
馬科恩-賴肖爾式?	kol
耶魯拼音?	kōl

名詞

골 (gol)

1. 峽谷，山谷

   나는 어릴 때부터 이 산골을 떠나 시야를 넓혀야겠다고 항상 생각했다.

   Naneun eoril ttaebuteo i san'goreul tteona siyareul neolpyeoyagetdago hangsang saenggakhaetda.

   我从小就总想着要走出这山沟，开阔一下视野。

2. 溝渠，壟溝

   골을 파서 파종하다 ― goreul paseo pajonghada ― 开沟播种

3. 凹槽，凹坑
4. 洞穴，坑洞
5. (比喻義) 分裂；不和，矛盾

   양국 간의 골이 깊어지다

   yangguk gan-ui gor-i gipeojida

   两国之间的矛盾变得更加严重

衍生詞

俗語

• 골로 가다 (gollo gada, “死；死亡”)
• 골로 보내다 (gollo bonaeda, “殺死”)

 

名詞

• 고랑 (gorang)
• 골목 (golmok)
• 골짜기 (goljjagi)
• 골풀무 (golpulmu, “足底”)
• 산골 (san'gol)

 

詞源2

最早以中古朝鮮語 골 (耶魯拼音：kwol) 見於1576年的《新增類合 / 신증유합》。；可能與漢字詞골(骨) (gol)同源。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ko̞ɭ]
• 諺文注音：[골]

羅馬化
國語羅馬字?	gol
國語羅馬字（轉寫）?	gol
馬科恩-賴肖爾式?	kol
耶魯拼音?	kol

名詞

골 (gol)

1. 骨髓

   近義詞：뼛골 (ppyeotgol)、뼛속 (ppyeotsok)

2. 腦

   近義詞：(漢字詞) 뇌(腦) (noe)、머릿골 (meoritgol)

   골이 깨질 듯이 아프다 ― gori kkaejil deusi apeuda ― 脑袋疼得几乎要裂开

3. 憤怒，怒火

   골이 나서 말도 안 한다 ― gori naseo maldo an handa ― 气得连话都不说

衍生詞

• 머릿골 (meoritgol)
• 뼛골 (ppyeotgol)

詞源3

漢字語，來自骨，來自中古朝鮮語讀法골〮（耶魯拼音：kwól）。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ko̞ɭ]
• 諺文注音：[골]

羅馬化
國語羅馬字?	gol
國語羅馬字（轉寫）?	gol
馬科恩-賴肖爾式?	kol
耶魯拼音?	kol

名詞

골 (gol) (漢字 骨)

1. 骨

   近義詞：(本土朝鮮語) 뼈 (ppyeo)

2. (歷史) 骨品制度

衍生詞

• 關於使用골 (骨, gol)的漢字語複合詞，參見漢字骨的主條目。

詞源4

借自英語 goal。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [k͈o̞ɭ]
• 諺文注音：[꼴]

羅馬化
國語羅馬字?	gol
國語羅馬字（轉寫）?	gol
馬科恩-賴肖爾式?	kol
耶魯拼音?	qkol

名詞

골 (gol)

1. (運動) 球門；球籃

   국제 축구 연맹은 법규를 수정하여 골 뒤편에 심판을 증설하려 한다.

   Gukje chukgu yeonmaeng'eun beopgyureul sujeonghayeo gol dwipyeone simpaneul jeungseolharyeo handa.

   国际足联要修改规则，球门后边想再增设裁判。

2. (運動) 進球

   골을 득점하다

   gor-eul deukjeomhada

   進球得分

   골키퍼가 실수하여 골을 먹었다.

   golkipeoga silsuhayeo goreul meogeotda.

   守门员失误，造成了失球。

衍生詞

• 골인 (gorin)

中古朝鮮語

發音

• 國際音標^(幫助): /kǒl/

名詞

골〯 (kwǒl)

1. 峽谷
2. 溝
3. 洞穴

派生詞

• 朝鮮語: 골 (gol)