辺

辺 U+8FBA, 辺 中日韓統一表意文字-8FBA ← 边 [U+8FB9] 中日韓統一表意文字 辻 → [U+8FBB]

跨語言

繁體中文	邊
日本新字體	辺
簡體中文	边

漢字

辺（辵部+2畫，共5畫，倉頡碼：卜尸竹（YSH），四角號碼：3730₂，部件組合：⿺⻌刀）

衍生字

• 𬵑

來源

• 康熙字典：未收錄，如收錄將位於第1253页第13字的下一個
• 大漢和辭典：第38710字
• 大字源：第1735页第9字
• 漢語大字典（第一版）：未收錄，如收錄將位於第6卷第3815页第5字的下一個
• 萬國碼：U+8FBA

漢語

字源

詞源1：「道」的簡化，原來的聲符首 (OC *hljuʔ, *hljus)被更明顯和較簡單的聲符刀 (dāo)所取代。

詞源1

關於「辺」的發音和釋義，請見「道」。 （此字是「道」的二簡字。）

詞源2

關於「辺」的發音和釋義，請見「邊」。 （此字是「邊」的異體字。）

日語

新字體	辺
舊字體	邊

漢字

辺

（四年級漢字，新字体汉字，旧字体形式邊）

讀法

• 吳音: へん (hen, 常用)
• 漢音: へん (hen, 常用)
• 訓讀: あたり (atari, 辺り, 常用)、べ (be, 辺, 常用)、へ (he, 辺)、へた (heta, 辺)、へち (hechi)、ほとり (hotori, 辺)
• 名乘: なべ (nabe)

組詞

組詞

• 海(うみ)辺(べ) (umibe), 海辺(かいへん) (kaihen)
• 近辺(きんぺん) (kinpen)
• 君辺(くんぺん) (kunpen)：君側，君主周圍的人
• 周辺(しゅうへん) (shūhen)
• 辺境(へんきょう) (henkyō)
• 辺鄙(へんぴ) (henpi)

詞源1

詞中漢字
辺
へん 四年級
音讀

其他表記
邊 (舊字體)

/pen/ → /fen/ → /hen/

來自中古漢語 邊 (中古 pen, “邊緣、附近、周圍”)。

發音1

• (東京) へん [hèń] (平板型 – [0])^[1][2]
• 國際音標^(幫助): [hẽ̞ɴ]

名詞

辺(へん) • (hen) 

1. (口語) 地方，區域，周圍

   彼(かれ)はその辺(へん)にいるはずだ。

   Kare wa sono hen ni iru hazu da.

   他一定是在那裡或某個地方。

發音2

• (東京) へ​ん [héꜜǹ] (頭高型 – [1])^[1][2]
• 國際音標^(幫助): [hẽ̞ɴ]

名詞

辺(へん) • (hen) 

1. (幾何學) 邊 （一個多邊形兩個頂點之間連接的線，邊界）
2. (圖論) 在圖形中任一連接的頂點

詞源2

詞中漢字
辺
へ 四年級
訓讀

其他表記
邊 (舊字體)

/pe₁/ → /pe/ → /fe/ → /he/

來自上古日語。現代日語方向性助詞へ (e)的詞根。^[3][1][4]

發音

• (東京) へ​ [héꜜ] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助): [he̞]

• 這種重音音調僅用於名詞義項。

替代寫法

• 方

名詞

辺(へ) • (he) 

1. 地方，區域，周圍

後綴

辺(へ) • (-he) 

1. (棄用) 地方，區域，周圍

使用說明

後綴義項經歷語音上的變化，讀音轉變為 e 或 be。參見下方的 be。

衍生詞

派生詞

• 家(いえ) (ie)
• 古(いにしえ) (inishie)
• 沖(おき)辺(へ) (okihe)
• 末(すえ)辺(へ) (suehe)
• 前(まえ) (mae)
• 本(もと)辺(へ) (motohe)
• 行(ゆく)方(え) (yukue)
• 後(しり)方(え) (shirie)

詞源3

詞中漢字
辺
べ 四年級
訓讀

其他表記
邊 (舊字體)

/pe₁/ → /pe/ → /be/

來自上古日語，來自上方的 pe。^[3][1][4] he 因連濁變為 be。

發音

• 國際音標^(幫助): [be̞]

替代寫法

• 方

後綴

辺(べ) • (-be) 

1. 地方，區域，周圍

衍生詞

派生詞

• 天(あま)辺(べ) (amabe)
• 海(うみ)辺(べ) (umibe)
• 岡(おか)辺(べ) (okabe)
• 沖(おき)方(べ) (okibe)
• 上(かみ)辺(べ) (kamibe)
• 川(かわ)辺(べ) (kawabe)
• 岸(きし)辺(べ) (kishibe)
• 下(しも)辺(べ) (shimobe)
• 窓(まど)辺(べ) (madobe)

詞源4

詞中漢字
辺
へた 四年級
訓讀

其他表記
邊 (舊字體)

來自上古日語。^[3][1][4]原為辺 (he, “vicinity”, 參見上方的he) +‎ た (ta, “地方、區域”, 與貴方 anata的 ta要素相同，現代日語意思為“你”但以前的意思為“那邊的那個”)的組詞。^[3]

發音

• 國際音標^(幫助): [he̞ta̠]

替代寫法

• 端

名詞

辺(へた) • (heta) 

1. (棄用) 某物附近的區域或某物的邊緣

後綴

辺(へた) • (-heta) 

1. 某物附近的區域或某物的邊緣

使用說明

在現代日語，音系學上變為/-ppeta/或/-beta/。

衍生詞

派生詞

• 尻(しり)べた (shiribeta)：屁股
• 尻(しり)っぺた (shirippeta)：(委婉) 屁股
• 頬(ほ)っ辺(ぺた) (hoppeta)：臉頰周邊

詞源5

詞中漢字
辺
へち 四年級
訓讀

其他表記
邊 (舊字體)

自平安時代晚期。^[3]原為辺 (he, “附近”, 參見上方的he) +‎ ち (chi, “區域”, 與用於表示一般地區的こち kochi的chi要素相同，以及“在這附近”和相關的詞)的組詞。

發音

• (東京) へち​ [hèchíꜜ] (尾高型 – [2])^[1]
• 國際音標^(幫助): [he̞t͡ɕi]

替代寫法

• 端

名詞

辺(へち) • (hechi) 

1. (棄用) 某物附近的區域或某物的邊緣

近義詞

• 縁(ふち) (fuchi)
• 外(はず)れ (hazure)
• 辺(ほとり) (hotori) (見下方)

詞源6

詞中漢字
辺
ほとり 四年級
訓讀

其他表記
邊 (舊字體)

至少從平安時代開始。^[1][4]似乎是組詞或連詞，但源頭衍生自未知。

發音

• (東京) ほとり [hòtórí] (平板型 – [0])^[1]
• (東京) ほとり​ [hòtóríꜜ] (尾高型 – [3])^[1]
• 國際音標^(幫助): [ho̞to̞ɾʲi]

替代寫法

• 畔

名詞

辺(ほとり) • (hotori) 

1. 靠近某物或沿某物的邊緣的區域。
2. 那些在社會方面與某人接近的人的關系。

詞源7

詞中漢字
辺
なべ 四年級
不規則

其他表記
邊 (舊字體)

似乎是な (na, の no的替代寫法，表示所有格助詞) +‎ 辺 (be, “附近”, 參見上方的be)的組詞。

發音

• 國際音標^(幫助): [na̠be̞]

後綴

辺(なべ) • (-nabe) 

1. 附近，地區

使用說明

僅在名字中發現。

衍生詞

派生詞

• 川(かわ)辺(なべ) (Kawanabe)：鹿兒島縣地名
• 神(かん)辺(なべ) (Kannabe)：廣島縣地名
• 田(た)辺(なべ) (Tanabe)：姓氏；和歌山縣地名；京都市地名
• 渡(わた)辺(なべ) (Watanabe)：姓氏

來源

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
3. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
4. 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0