表示

〈表示〉【ひょうじ】Template:Ja-名·$9サ

1. 1. 表示，表达。

   意思表示　　表达意思。

漢語

正體/繁體 (表示)		表	示
簡體 #(表示)		表	示

讀音

• 官話

  (拼音)：biǎoshì

  (注音)：ㄅㄧㄠˇ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：biu² si⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：péu-sṳ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：piáu-sī

  (潮州話，潮州話拼音)：biao² si⁷

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵piau-zy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：biǎoshì → biǎoshi （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄅㄧㄠˇ ㄕˋ → ㄅㄧㄠˇ ˙ㄕ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：biǎoshi̊h
    • 威妥瑪拼音：piao³-shih⁵
    • 耶魯官話拼音：byǎu-shr
    • 國語羅馬字：beau.shyh
    • 西里爾字母轉寫：бяоши (bjaoši)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/ → /pi̯ɑʊ̯²¹⁴ ʂʐ̩⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：biu² si⁶
    • 耶魯粵拼：bíu sih
    • 廣州話拼音：biu² si⁶
    • 廣東拼音：biu² xi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/piːu̯³⁵ siː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：péu-sṳ
    • 客家語拼音：beu` sii
    • 客家話拼音：beu³ si⁴
    • 國際音標：/peu̯³¹ sɨ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：piáu-sī
    • 臺羅：piáu-sī
    • 普實台文：piawsi
    • 國際音標 (廈門)：/piau⁵³⁻⁴⁴ si²²/
    • 國際音標 (泉州)：/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/piau⁵³⁻⁴⁴ si²²/
    • 國際音標 (臺北)：/piau⁵³⁻⁴⁴ si³³/
    • 國際音標 (高雄)：/piau⁴¹⁻⁴⁴ si³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：biao² si⁷
    • 模仿白話字：piáu sī
    • 國際音標 ^(幫助)：/piau⁵²⁻³⁵ si¹¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵piau-zy
    • 吳音小字典：piau^去 zy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²piau-zr
    • 國際音標 (上海)：/piɔ³³ zz̩⁴⁴/

• 日语：表示（ひょうじ）——[名·他サ]　

1. 表示，表达。

   意思表示　　表达意思。

2. （用图表）表示。

釋義

1. 顯示某種意義。

   《隋書‧禮儀志五》：“若錫於東儲，在禮嫌重，非所以崇峻陛級，表示等威。”

2. 用語言、行動顯出某種思想、感情、態度。

   曹禺《雷雨》第二幕：“我想，我很明白地對你表示過。這些日子我沒有見你，我想你很明白。”

   魏巍《東方》第四部第二十章：“郭祥和大夯，都着急得什麼似地，向阿媽妮表示，如果不講，這飯就不吃了。”

出处

使用

示例

[1]　

用法说明

相关词汇

• 近义词：顯示／显示 (xiǎnshì)｜顯出／显出 (xiǎnchū)
• 反义词：无动于衷
• 派生词：
• 同音词（現代標準漢語）：表式
• 相近词汇：
• 常见词语搭配：表示…不能｜～出｜有所～｜～欢迎

翻译

翻譯

德语：äußern, ausdrücken, zeigen 英语：to show; to indicate; to express; to mean; to represent 西班牙语：figurar, manifestación, manifestar, pregonar, rendir 葡萄牙语：denotação, denotar, denotativo, denotação 法语：montrer, exprimer, manifester 意大利语：denotare, espressione, manifestare 俄语：1) выражать, изъявлять; заявлять; выражение, изъявление; заявление; 2) эмблема, символ 日语：表す．示す．（～を）意味する．物语る；表れ．气配．そぶり 韩语：나타내다[표시하다].；가리키다. 의미하다. 지시하다.；(감정이나 기분을 나타내는) 언동(言動). 표정.；(청탁하기 위해) 예물·촌지 따위를 주다. 越南语：biểu hiện

日语

2. (用图表)表示。