薬

薬 U+85AC, 薬 中日韓統一表意文字-85AC ← 薫 [U+85AB] 中日韓統一表意文字 薭 → [U+85AD]

跨語言

繁體中文	藥
日本新字體	薬
簡體中文	药

漢字

薬（艸部+13畫，共16畫，倉頡碼：廿戈人木（TIOD），部件組合：⿱艹楽）

來源

• 康熙字典：未收錄，如收錄將位於第1062页第44字的下一個
• 大漢和辭典：第32188字
• 漢語大字典：未收錄，如收錄將位於第5卷第3303页第5字的下一個
• 萬國碼：U+85AC

漢語

關於「薬」的發音和釋義，請見「藥」。 （此字是「藥」的異體字).

日語

新字體	薬
舊字體	藥

漢字

薬

（三年級漢字，新字体汉字，旧字体形式藥）

讀法

• 吳音: やく (yaku, 常用)
• 漢音: やく (yaku, 常用)
• 訓讀: くす (kusu, 薬); くすり (kusuri, 薬, 常用)
• 名乘: み (mi)

組詞

組詞

• 薬(やっ)罐(かん) (yakkan)
• 薬(やっ)缶(かん) (yakkan)
• 薬(やっ)局(きょく) (yakkyoku)
• 薬(やく)膳(ぜん) (yakuzen)
• 薬(やく)品(ひん) (yakuhin)
• 薬(やく)用(よう) (yakuyō)
• 薬(やく)理(り) (yakuri)
• 薬(やく)理(り)学(がく) (yakurigaku)
• 医(い)薬(やく)品(ひん) (iyakuhin)
• 医(い)薬(やく)部(ぶ)外(がい)品(ひん) (iyakubugaihin)

• 火(か)薬(やく) (kayaku)：火藥
• 加(か)薬(やく) (kayaku)
• 偽(ぎ)薬(やく) (giyaku)、擬(ぎ)薬(やく) (giyaku)：安慰劑
• 去(きょ)痰(たん)薬(やく) (kyotan'yaku)：祛痰劑
• 膏(こう)薬(やく) (kōyaku)
• 投(とう)薬(やく) (tōyaku)
• 農(のう)薬(やく) (nōyaku)
• 釉(うわ)薬(ぐすり) (uwagusuri)
• 爆(ばく)薬(やく) (bakuyaku)：爆炸物
• 媚(び)薬(やく) (biyaku)：媚藥
• 解(げ)毒(どく)薬(やく) (gedokuyaku)：解藥

词源 1

詞中漢字
薬
くす 三年級
訓讀

其他表記
藥 (舊字體)

源自上古日語。與形容詞奇し (kusushi, “神奇的”)的詞根 kusu 同源^[1]，源自藥物的“神奇”療效。

发音

• 國際音標^(幫助)：[kɯ̟ᵝsɨᵝ]

名词

薬(くす) • (kusu) 

1. 藥物，藥品

用法说明

僅用於複合詞。

衍生词汇

派生詞

• 薬(くす)す (kususu)：以藥物治療 (古旧)
• 薬(くす)らう (kusurau)：以藥物治療 (時間可能較長；古舊)
• 薬(くすり) (kusuri)：藥物，藥品 (見下方詞源2)
• 薬(くす)子(こ) (kusuko)：古時元旦在宮中試飲供奉用屠蘇酒的未婚少女
• 薬(くす)師(し) (kusushi)：醫生 (古旧)
• 薬(くす)師(し)指(ゆび) (kusushiyubi)：薬(くすり)指(ゆび) (kusuriyubi)（無名指）的古稱
• 薬(くす)玉(だま) (kusudama)：舊曆五月時裝飾用的香囊，內含花草及其他有香味的物質
• 薬(くす)殿(どの) (kusudono)：平安時代御醫診療的場所
• 薬(くす)練(ね)、薬(くす)煉(ね)、天(く)鼠(す)矢(ね) (kusune)：松脂加油熬煮成的堅硬樹脂，用來加固弓弦
• 薬(くす)練(ね)糸(いと)、薬(くす)煉(ね)糸(いと) (kusuneito)：塗上松脂油的弓弦
• 樟(くすのき) (kusunoki)、楠(くすのき) (kusunoki)：樟樹

词源 2

詞中漢字
薬
くすり 三年級
訓讀

其他表記
藥 (舊字體)

源自原始日語 *kusori。衍生自詞源1的讀音 kusu。可能是一假設存在動詞 kusuru （“有藥效”）的連用形 (ren'yōkei)。

发音

• (東京) くすり [kùsúrí] (平板型 – [0])^[2][3]
• 國際音標^(幫助)：[kɯ̟̊ᵝsɨᵝɾʲi]

名词

薬(くすり) • (kusuri) 

1. （尤指對身體、健康、壽命）有神秘效果的物質
2. 藥物，藥品
3. 化學品，一般指毒藥
4. 對健康有益的物質
5. (比喻義) 對改正錯誤有益的東西
6. 釉薬 (uwagusuri)之簡寫： 釉藥
7. 火藥（火薬 (kayaku)）
8. (比喻義) 小額的賄賂

用法说明

“藥物，藥品”之義為本讀音在現代日語中最常用的義項。

衍生词汇

派生詞

• 薬(くすり)子(こ) (kusuriko)：古時元旦在宮中試飲供奉用屠蘇酒的未婚少女
• 薬(くすり)師(し) (kusurishi)：醫生 (古旧)

词源 3

詞中漢字
薬
やく 三年級
音讀

其他表記
藥 (舊字體)

源自中古漢語 藥／药 (yak)。对現代粵語 藥／药 (joek6)。

发音

• (東京) や​く [yáꜜkù] (頭高型 – [1])^[2][3]
• 國際音標^(幫助)：[ja̠kɯ̟ᵝ]

名词

薬(やく) • (yaku) 

1. (俚語) 藥物，藥品（特指毒品）

用法说明

基本只有在單獨使用時，才使用俚語義；在複合詞中，也可指“藥物，藥品；化學品”。

衍生词汇

派生詞

• 薬(やく)液(えき) (yakueki)：藥水
• 薬(やく)園(えん) (yakuen)：種植藥草的園子、田地（尤用於江戶時期）
• 薬(やく)害(がい) (yakugai)：藥害
• 薬(やく)学(がく) (yakugaku)：藥學
• 薬(やく)学(がく)者(しゃ) (yakugakusha)：藥學家
• 薬(やっ)局(きょく) (yakkyoku)：藥房
• 薬(やっ)科(か) (yakka)

参考资料

1. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
2. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
3. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3