桂花

漢語

正體/繁體 (桂花)		桂	花
簡體 #(桂花)		桂	花

維基百科有以下相關的條目：

桂花 (粵語)

桂花 (現代標準漢語^?)

詞源

為與肉桂 (ròuguì)區分，而在原來的桂 (guì)字後添上花 (huā)。

發音

• 官話

  (拼音)：guìhuā

  (注音)：ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ

• 粵語 (粵拼)：gwai³ faa¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kùi-hoe

  (潮州話，潮州話拼音)：gui³ huê¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵kue-ho

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：guìhuā
    • 注音：ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ
    • 通用拼音：guèihua
    • 威妥瑪拼音：kuei⁴-hua¹
    • 耶魯官話拼音：gwèi-hwā
    • 國語羅馬字：gueyhua
    • 西里爾字母轉寫：гуйхуа (gujxua)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯eɪ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gwai³ faa¹
    • 耶魯粵拼：gwai fā
    • 廣州話拼音：gwai³ faa¹
    • 廣東拼音：guei³ fa¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʷɐi̯³³ faː⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kùi-hoe
    • 臺羅：kuì-hue
    • 普實台文：kuie'hoef
    • 國際音標 (廈門)：/kui²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue³³/
    • 國際音標 (漳州)：/kui²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kui¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kui²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gui³ huê¹
    • 模仿白話字：kùi hue
    • 國際音標 ^(幫助)：/kui²¹³⁻⁵⁵ hue³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵kue-ho
    • 吳音小字典：kue^去 ho
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²kue-ho
    • 國際音標 (上海)：/kue³³ ho⁴⁴/

名詞

桂花

1. 木樨科木樨属常綠灌木或小喬木 （Osmanthus fragrans）
2. 該種植物的花

同義詞

(植物)：

• 木樨 (mùxī)

使用說明

• 表示植物的時候，特別是學術上多用「木樨」，表示花的時候平常多用「桂花」。

翻譯

翻譯

英語：sweet osmanthus (en) 芬兰语：tuoksuva osmanthus 法语：olivier odorant m、osmanthus m、olivier de Chine m、olivier à thé m 日语：桂花 (けいか, keika)、樨 (せい, sei; さい, sai; もくせい, mokusei) 朝鲜语：치 (ko) (chi) 俄语：осма́нтус души́стый m (osmántus dušístyj)

專有名詞

桂花

1. (～村) 村名，位於中國湖北恩施 自治州利川忠路

日语

日語維基百科有一篇文章關於：

モクセイ

維基百科 ^ja

詞中漢字
桂	花
けい 人名用漢字	か 一年級
音讀

其他表記
桂華 (罕用)

桂花

发音

• 國際音標^(幫助): [ke̞ːka̠]

词源

• /kweːkwa/ → /keːkwa/ → /keːka/

源自中古漢語複合詞 桂花 (kuei^H xwæ)。对比現代閩南語讀法 kùi-hoe。

“月亮”之義來自中國傳說，認為月相的更替是來自上面生長的桂花，葉生花開則月盈，葉凋花落則月虧^[1]。

名词

桂(けい)花(か) • (keika) ^{←けいくわ (keikwa)?}

1. 桂花
2. (委婉) 月亮

用法说明

桂花在日語一般用於組詞。一般要指該種植物或花，會分成開白花的銀木犀 (ginmokusei)和開黃花的金木犀 (kinmokusei)，而後一種名稱更為常用。

近义词

• 金木犀(きんもくせい) (kinmokusei)
• 銀木犀(ぎんもくせい) (ginmokusei)
• 木犀(もくせい) (mokusei)：桂花的總稱

衍生词汇

派生詞

• 桂花茶(けいかちゃ) (keikacha)
• 桂花醤(けいかしょう) (keikashō)
• 桂花陳酒(けいかちんしゅ) (keika chinshu)

参考资料

1. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館