妳

妳 U+59B3, 妳 中日韓統一表意文字-59B3 ← 妲 [U+59B2] 中日韓統一表意文字 妴 → [U+59B4]

跨語言

筆順

漢字

妳（女部+5畫，共8畫，倉頡碼：女弓火（VNF），四角號碼：4749₂，部件組合：⿰女尔）

來源

• 康熙字典：第257页第20字
• 大漢和辭典：第6130字
• 大字源：第522页第16字
• 漢語大字典：第2卷第1039页第9字
• 辭海：第383頁第2行第8字
• 萬國碼：U+59B3

漢語

字源

詞源1

衍生自你，將偏旁亻變為女。對照她，來自他。

詞源2

「嬭」的簡化（爾 → 尔）。

詞源1

正體/繁體		妳/你*
簡體		你*

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：nǐ (ni³)

  (注音)：ㄋㄧˇ

  (成都話，四川話拼音)：nyi³

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：nei⁵

  (台山話，維基詞典拼音)：nei¹

• 贛語 (維基詞典)：n³
• 客家語

  (四縣，白話字)：ngì / ǹ / ǹg / nì

  (梅縣，客家話拼音)：ngi² / n²

• 晉語 (維基詞典)：ni²
• 閩東語 (平話字)：nī
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lí / lír / lú / ní

  (潮州話，潮州話拼音)：le²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶gni; ⁵ni
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：nyi³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：nǐ
    • 注音：ㄋㄧˇ
    • 通用拼音：nǐ
    • 威妥瑪拼音：ni³
    • 耶魯官話拼音：nǐ
    • 國語羅馬字：nii
    • 西里爾字母轉寫：ни (ni)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ni²¹⁴/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：nyi³
    • 四川話拉丁化新文字：ni
    • 國際音標 ^(幫助)：/nʲi⁵³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：nei⁵
    • 耶魯粵拼：néih
    • 廣州話拼音：nei⁵
    • 廣東拼音：néi⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/nei̯¹³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：nei¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ⁿdei³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：n³
    • 國際音標 ^(幫助)：/n̩²¹³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ngì / ǹ / ǹg / nì
    • 客家語拼音：ngiˇ / nˇ / ngˇ / niˇ
    • 客家話拼音：ngi² / n² / ng² / ni²
    • 國際音標：/ɲi¹¹/, /n¹¹/, /ŋ̍¹¹/, /ni¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ngì / ǹ
    • 客家語拼音：ngiˇ / nˇ
    • 客家話拼音：ngi² / n²
    • 國際音標：/ɲi¹¹/, /n¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ngi² / n²
    • 國際音標：/ɲi¹¹/, /n̩¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ni²
    • 國際音標 (老派)：/ni⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：nī
    • 國際音標 ^(幫助)：/nˡi³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹、新加坡)
    • 白話字：lí
    • 臺羅：lí
    • 普實台文：lie
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺南, 宜蘭)：/li⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/li⁴¹/
    • 國際音標 (新加坡)：/li⁴²/
  • (泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡)
    • 白話字：lír
    • 臺羅：lír
    • 國際音標 (金門)：/lɯ⁵³/
    • 國際音標 (新加坡)：/lɯ⁴²/
    • 國際音標 (鹿港)：/lɨ⁵⁵/
    • 國際音標 (泉州)：/lɯ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：臺北、馬公、新加坡、檳城)
    • 白話字：lú
    • 臺羅：lú
    • 普實台文：luo
    • 國際音標 (臺北)：/lu⁵³/
    • 國際音標 (檳城)：/lu⁴⁴⁵/
    • 國際音標 (新加坡)：/lu⁴²/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ní
    • 臺羅：ní
    • 普實台文：nie
    • 國際音標 (泉州)：/nĩ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/nĩ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/nĩ⁵³/

註解：

• lí/lír/lú - 白讀 (代替汝)；
• ní - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：le²
  • 模仿白話字：lṳ́
  • 國際音標 ^(幫助)：/lɯ⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶gni; ⁵ni
    • 吳音小字典：nyi^去; 'ni^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nyi; ²'ni
    • 國際音標 (上海)：/n̠ʲi²³/, /ni³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：nyi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/n̠ʲi⁴¹/

釋義

妳

1. (主要用於臺灣華語) 稱呼女性的第三人稱

使用說明

該字主要用於繁體中文，雖然簡體中文很少用該字，但某些情況下仍會出現。

參見

現代官話人稱代詞
人稱		單數	複數
第一人稱	—	我 (wǒ)	我們／我们 (wǒmen)
	包含		咱們／咱们 (zánmen)
第二人稱	男性/不定	你 (nǐ)	你們／你们 (nǐmen)
	女性	妳／你 (nǐ)	妳們／你们 (nǐmen)
	神靈	祢 (nǐ)	祢們／祢们
	敬稱	您 (nín)	你們／你们 (nǐmen) 您們／您们 (nínmen)
第三人稱	男性/不定	他 (tā)	他們／他们 (tāmen)
	女性	她 (tā)	她們／她们 (tāmen)
	神靈	祂 (tā)	祂們／祂们
	動物	牠／它 (tā)	牠們／它们 (tāmen)
	無生命	它 (tā)	它們／它们 (tāmen)

詞源2

關於「妳」的發音和釋義，請見「嬭」。 （此字是「嬭」的異體字).

組詞

• 乾阿妳／干阿你
• 妳們／你们
• 小妳妳／小你你
• 芋妳／芋你
• 阿妳／阿你
• 馬妳子／马你子
• 黃妳／黄你

 

日語

新字體	妳
舊字體	嬭

漢字

妳

（表外漢字）

1. 嬭的擴張新字體

讀法

• 吳音: ない (nai); ね (ne); に (ni)
• 漢音: だい (dai); でい (dei); じ (ji)
• 訓讀: はは (haha, 妳); はぐくむ (hagukumu, 妳む); あね (ane, 妳)