壓倒駱駝的最後一根草

漢語

正體/繁體 (壓倒駱駝的最後一根草)		壓倒	駱駝	的	最後	一	根	草
簡體 (压倒骆驼的最后一根草)		压倒	骆驼	的	最后	一	根	草

詞源

仿譯自英語 the straw that broke the camel's back。駱駝在不堪重負時，就算在牠身上再放一根稻草，駱駝也會被壓垮。指事情發展已經到了極限，再增加任何一點因素就會使之崩潰。

發音

• 官話

  (拼音)：yādǎo luòtuo de zuìhòu yī gēn cǎo

  (注音)：ㄧㄚ ㄉㄠˇ ㄌㄨㄛˋ ˙ㄊㄨㄛ ˙ㄉㄜ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄧ ㄍㄣ ㄘㄠˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yādǎo luòtuo de zuìhòu yī gēn cǎo [實際讀音：yādǎo luòtuo de zuìhòu yì gēn cǎo]
    • 注音：ㄧㄚ ㄉㄠˇ ㄌㄨㄛˋ ˙ㄊㄨㄛ ˙ㄉㄜ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄧ ㄍㄣ ㄘㄠˇ
    • 通用拼音：yadǎo luòtuo̊ de̊ zuèihòu yi gen cǎo
    • 威妥瑪拼音：ya¹-tao³ lo⁴-tʻo⁵ tê⁵ tsui⁴-hou⁴ i¹ kên¹ tsʻao³
    • 耶魯官話拼音：yā-dǎu lwò-two de dzwèi-hòu yī gēn tsǎu
    • 國語羅馬字：iadao luoh.tuo .de tzueyhow i gen tsao
    • 西里爾字母轉寫：ядао лото дэ цзуйхоу и гэнь цао (jadao loto dɛ czujxou i gɛnʹ cao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jä⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ tʰu̯ɔ¹ d̥ə¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ kən⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

諺語

壓倒駱駝的最後一根草

1. 最後使人物崩潰、事情失敗的因素

近義詞

• 壓死駱駝的最後一根稻草／压死骆驼的最后一根稻草 (yā sǐ luòtuo de zuìhòu yī gēn dàocǎo)